Kääntäjä

8.12.2024

Kun Churchill sai lahjaksi Espanjasta Manoleten taisteleman Perdigón härän pään, härän, jolla oli otsassa V-kirjain, joka tarkoittaa voittoa

El Ruedo -lehdessä 6. joulukuuta 1945 julkaistiin tämä erikoinen juttu, jossa esiteltiin Manolete ja José Escobarin härkätaimitarhan sonni.

Winston Churchill, brittiläinen poliitikko ja valtiomies, joka johti Yhdistynyttä kuningaskuntaa toisen maailmansodan aikana, sai sodan päätyttyä hyvin erikoisen lahjan: Escobarin härkätaimitarhasta peräisin olevan sonnin Perdigónin pään, jonka kiveksissä oli voiton merkkinä valkoisista karvoista muodostunut V-kirjain. Härkää vastaan taisteli myös unohtumaton Manolete vuoden 1944 Feria de Julio -tapahtumassa Valenciassa.

Lahja tuli kasvattaja José Escobarilta: ”Perdigón syntyi Chozas de la Sierrassa, siellä omistamallani tilalla”, kasvattaja itse kertoi viikkolehti El Ruedolle. ”Koska olen kasvanut Englannissa, minulla on luonnollisesti paljon englantilaisia ystäviä. Eräänä päivänä, vuonna 1942, kun eläin oli vasta nuori, eräät englantilaiset ystävät tulivat käymään luonani, ja kun näytin heille maatilaa, he näkivät Perdigónin ja hämmästyivät sen päätä koristavaa ”V”. Englannin silloisen ”pääministerin” hyvät ystävät ajattelivat ostaa sonnin minulta antaakseen sen Churchillille.” Ja myitkö sinä sen hänelle, toimittaja keskeyttää: ”Ei, ei se ei käynyt päinsä. Lupasin heille sen pään sen jälkeen, kun se oli taisteltu”.

Kasvattaja kunnioitti sopimusta, ja Perdigónin pää, jonka Manolete - joka esiintyi tuona päivänä Valenciassa yhdessä El Andaluzin ja Antonio Bienvenidan kanssa - taisteli heinäkuun Ferialla 1944, määrättiin täytettäväksi. Korvia ei leikattu pois, haastattelija huomautti, ja Escobar vastasi: ”Härkä oli erittäin hyvä. Rohkea ja jalo. Ja Manolete teki hienoa työtä sen kanssa; mutta kun tuli aika tappaa se, hän pisti sitä kahdesti, ja siksi hän teki vain kunniakierroksen. Mutta joka tapauksessa, nyt on parempi näin, koska näin kahden korvan kanssa pää on kauniimpi”.

Lahja luovutettiin Ison-Britannian Espanjan-suurlähettiläälle, joka puolestaan antoi sen Winston Churchillille ystävyyden ja ihailun osoituksena. Seremonia pidettiin Britannian instituutin salissa, ja siihen osallistuivat muun muassa Alban herttua ja härkätaistelija Domingo Ortega.

ABC de Córdoba -sanomalehden 28. heinäkuuta 2019 julkaiseman artikkelin mukaan brittiläinen poliitikko sai kiittää Manoletea henkilökohtaisesti eleestä. Churchill kirjoitti córdobalaiselle härkätaistelijalle: ”Sain jokin aika sitten upean härän pään, jonka sen kasvattaja José María Escobar lähetti minulle. Härän otsaan on selvästi merkitty V-kirjain, ja minulle kerrottiin, että taistelitte sen Valenciassa. Haluan kiittää teitä osuudestanne siihen, että sain mahdollisuuden saada tämän todella hienon ystävyyden ja hyvän tahdon osoituksen Espanjasta. Ottakaa vastaan onnitteluni onnellisesta lopputuloksesta, jonka on täytynyt olla vaativa taistelu”. Manolete vastasi hänelle omalla käsialallaan.

Syyskuussa 1947, saatuaan tietää härkätaistelijan kuolemasta, Churchill lähetti Córdobaan kirjeen ilmaistakseen osanottonsa härkätaistelijan äidille. Tätä varten valtiomiehen oli turvauduttava serkkunsa Jacobo Fitz-James Stuartin, Alban herttuan, apuun. Kirjeessä lukee: ”Rouva, olen hyvin surullinen kuullessani poikanne traagisesta kuolemasta Linaresissa, ja haluan lähettää teille syvän osanottoni. Olin liikuttunut, kun sain härkätaisteluareenalla erinomaisesti surmanneen poikanne jalon palkinnon, joka lähetettiin minulle Euroopan-voittomme yhteydessä. Haluaisin lisätä vilpittömät osanottoni kaikkiin saamiinne osannottoihin. Ystävällisin terveisin. Winston Churchill”.

Tänään astumme tuntemattomaan

 Tänään astumme tuntemattomaan. Tänä päivänä Espanjan hallitus asettuu perustuslain ulkopuolelle valtion julkisen talouden hyväksymisen osal...