Kääntäjä

24.12.2024

Kaksi vankia on paennut vankilasta Picassentissa lakanoista tehtyjä köysiä pitkin ... eikä kalterit haitanneet pakoa

Valokuvassa näkyy käsintehty köysi, jota kaksi Valencian vankilasta lauantaina paennutta vankia käytti roikkuakseen ja paetakseen rangaistuslaitoksen ikkunasta.

Valokuva kertoo kaiken. Ikkuna, josta laskeutuu pitkä köysi, joka on tehty lakanoiden ja jätesäkkien punomisesta. Se on symbolinen kuva pakomatkasta, jonka pääosassa olivat viime lauantai-iltana 39-vuotias Sergio C. D. ja 43-vuotias David M. G., kaksi espanjalaista vankia, jotka olivat vangittuina väkivaltaisesta ryöstöstä ja uhkailusta Valencian II vankilakeskuksessa, Picassentin kaupungissa. Pako on toistaiseksi tiedossa olevien tietojen mukaan kaikkein elokuvamaisinta. Ennen improvisoidun köyden ripustamista vangit onnistuivat rikkomaan ikkunan kalterin ja päästyään yhdelle sisäpihoista kiertämään turvatoimia päästäkseen huoltoportille, jonka kautta tavaraa tuodaan vankilaan, ja pakenemaan väkisin pakonsa loppuun. Passiiviset turvajärjestelmät eivät havainneet heitä, ja vasta kun yöpartio huomasi, että tämä uloskäynti oli auki, virkamiehet huomasivat, että kaksi vankia ei ollut sellissään. Rangaistuslaitokset ovat jo aloittaneet alustavan [sisäisen tutkinnan] selvittääkseen, mitä tapahtui, ja tätä tarkoitusta varten on siirretty ryhmä pääsihteeristöstä Madridista. Toistaiseksi kahta vankia ei ole löydetty.

https://elpais.com/espana/2024-12-23/una-soga-de-sabanas-para-huir-de-la-carcel-de-picassent.html

Tänään astumme tuntemattomaan

 Tänään astumme tuntemattomaan. Tänä päivänä Espanjan hallitus asettuu perustuslain ulkopuolelle valtion julkisen talouden hyväksymisen osal...