Kääntäjä

5.11.2024

Presidentti Mazón jatkaa hyökkäystä vapauttaakseen itsensä haukuilta, omilta vakavilta epäonnistumisiltaan ja vaatii hallitukselta tukea, joka vastaa koko alueellista budjettia

 Presidentti Mazón jatkaa hyökkäystä vapauttaakseen itsensä haukuilta, omilta vakavilta epäonnistumisiltaan ja vaatii hallitukselta tukea, joka vastaa koko alueellista budjettia. 

Valencian presidentti muuttaa strategiaansa ja hyökkää hallituksesta ja sotilaallisesta hätäyksiköstä riippuvaisia yhteisöjä vastaan, jotka ovat vastuussa hänen epäonnistumisistaan, kun taas Feijóo poistaa hänen valtuudet. 

Ja kuudentena päivänä tarina muuttui. Valencian hallituksen puheenjohtajan Carlos Mazónin kiitollisuus muuttui eilen moitteeksi, kun hän päätti muuttaa mediastrategiaansa ja alkaa osoittaa hallituksesta riippuvaisia elimiä (Júcarin hydrografinen valaliitto (CHJ) ja sotilaallinen hätäyksikkö) vastuussa epäonnistumisistaan kriisin hallinnassa ja vaatia koko alueellista talousarviota vastaavaa ensiapua. Mazón rinnastaa itsensä hyökkäyksellä johtajaansa Alberto Núñez Feijóohon, joka kuitenkin päätti ohittaa hänet oikealta ja nostaa määräyksen Espanjan hallitukselle pyytämällä kansallisen hätätilan julistamista, vaihe, joka merkitsisi Valencian johtajan komennon poistamista. Strategian muutokseen ja Feijóon haasteeseen liittyi epämukavuus, jonka käsikirjoituksen muutos aiheutti joillekin hätäpalvelujen johtajille. Näiden eväiden avulla PP: n johtaja tyytyi eilen illalla jakamaan vastuun kuolemista hallituksen kanssa, kun taas tuhannet sotilaat ja vapaaehtoiset jatkoivat veden poistamista maanalaisilta pysäköintialueilta ja mudan ja mudan poistamista kodeista ja kaduilta. Etsinnät ovat tällä hetkellä nostaneet kuolleiden määrää yhdellä, 211:ta, vaikka kadonneista ihmisistä tehtyjen ilmoitusten määrä ei ole tiedossa.

Mazón oli yrittänyt vältellä kritiikkiä varoituksen antamisen viivästymisestä valencialaisille matkapuhelinten hälytysjärjestelmän kautta väittäen protokollien ja sosiaalisissa verkostoissa tarjottujen viestien noudattamista. Kuusi päivää 211 ihmistä tappaneiden rankkasateiden jälkeen Valencian hallituksen päämies sanoi, että he olisivat lähettäneet hälytyksen muutamaa tuntia ennen kahdeksaa illalla, jos he olisivat tienneet, että on olemassa hydrologinen hälytys, josta Valencian hallituksen on itse ilmoitettava. Päivä oli jatkuva tiedonantojen vaihto, jossa selitettiin tietojen lähettämisen protokollia ja prosesseja, mutta kaikilla oli samat tilat: Generalitat sanoo, että se ei tiennyt, mitä oli tulossa (huolimatta siitä, että kello kaksitoista aamulla oli jo tulvia kyliä) ja konfederaatio esittelee julkisia tietoverkkoja, jotka päivitetään viiden minuutin välein ja joihin Generalitatilla on pääsy. Lisäksi ekologisen siirtymän ministeriö huomautti kategorisesti, että hydrografiset keskusjärjestöt eivät aktivoi tai deaktivoi hälytyksiä: "Toimivaltainen elin käynnistämään hydrologisia hälytyksiä ovat alueelliset hätäpalvelut".

Suoran yhteenoton välttämisen hallituksen kanssa ja sen yhteistyöstä kiittämisen ja Sánchezia vastaan tehdyn hyökkäyksen välillä on ollut vain yksi tapahtuma, nimittäin riidat, joita asianomaiset ihmiset ja agitaattorit suorittivat kuninkaan ja kansallisten ja alueellisten johtajien vierailun aikana yhdessä danasta eniten kärsineistä kaupungeista.  Paiportassa. Iskujen jälkeen Torrentin (Valencia) tuomioistuin on aloittanut menettelyn tapahtumien tutkimiseksi saatuaan kansalliskaartilta raportin Paiportan tapahtumista, tosiseikoista, jotka Feijóo kiisti, mutta ei tuominnut väkivallan käytön edellyttämällä lujuudella.

Carlos Mazónin kritiikki ei pysähtynyt ensimmäisen päivän tapahtumiin, hän uskalsi myös syyttää armeijaa siitä, ettei se ollut saapunut Valenciaan kaikkien joukkojen kanssa, joita se olisi pitänyt tarpeellisina ensimmäisestä päivästä lähtien. "Kukaan ei tarvitse aluehallintoa pyytämään lisää vahvistuksia, vaan itse operaation on sisällytettävä ne", Mazón sanoi ikään kuin jättäisi huomiotta toimivallan ja itsehallinnon periaatteet. "Minulla voi olla tuhat sotilasta ovella, mutta en voi mennä sisään ilman lupaa", UME: n päällikkö Francisco Javier Marcos muistutti häntä. "Resurssien jakamisen ja joukkojen pyytämisen tekee autonominen alue, joka johtaa hätätilannetta", puolustusministeriö sanoi. "Ennen kuin lupanne saapuu, en voi mennä [hätävyöhykkeelle] ja koko tämän operaation ajan olen noudattanut tarkasti lainsäädäntöä, mikä minun on tehtävä", Kenraali lisäsi.

Tällainen oli närkästys "rakkaan presidentin" vaihtumisesta, jolla Mazón ylisti muutama päivä sitten Pedro Sánchezin läsnäoloa kritiikkiin ja linjaukseen Feijóon kanssa, että sosialistit, joilla oli käsky olla kyseenalaistamatta Generalitatin työtä, vaativat "yhtenäisyyttä, selkeyttä, tehokkuutta ja empatiaa tämän katastrofin hallinnassa",  kuten Valencian sosialistien tiedottaja parlamentissa José Muñoz sanoi. "Kaikki ministerit ovat halukkaita työskentelemään hänen kanssaan aikomatta missään vaiheessa ottaa pois hänen komentoaan, mutta hän ei lakkaa asettamasta esteitä tämän katastrofin rauhanomaiselle hallinnalle", hallituslähteet ilmoittivat. Lisäksi muut hätätilanteen koordinointipalvelun lähteet väittävät, että joukkojen ja keinojen hallinta "on edelleen katastrofi". Puolustusministeri Margarita Robles sanallisti asian pyytäessään Mazónia "omistautumaan DANA:n aiheuttaman hätätilanteen asianmukaiseen koordinointiin", koska hänen mielestään tilanne Tilanne "ei ole mahdollisimman hyvin koordinoitu". Siitä huolimatta hallitus ei vieläkään halua ottaa yhteen Partido Popularin kanssa. "Ei ole sanaa, jota polemisoida, eikä muuta kuin käden ojentaminen" valencialaisille, sanoi aluepolitiikan ministeri Ángel Víctor Torres.

Kolmen päivän puhumisen jälkeen vain sosiaalisen verkoston X (entinen Twitter) kautta, Alberto Núñez Feijóo ilmestyi mitattuun lausuntoon ilman kysymyksiä ja luki. Hän vaati "kansallisen edun mukaisen hätätilan" julistamista, mikä tarkoittaa kriisin hallinnan komennon sieppaamista puoluetoverinsa johtamalta Generalitatilta ja sen luovuttamista Pedro Sánchezin hallitukselle, erityisesti sisäministeri Fernando Grande-Marlaskalle, kuten PP: n viittaaman kansallisen pelastuspalvelujärjestelmän laissa säädetään.

Aluepolitiikan ja demokraattisen muistin ministeri hyväksyi kysymykset hätätilanteiden hallintaelimen Cecopin kokouksen jälkeen, joka puhui "hallintoelinten välisestä yhteistyöstä", ja hylkäsi ajatuksen, että hallitus ottaisi komennon yksin.

Eilen yksikään aluehallinnon johtaja ei tullut tarjoamaan tietoa. He eivät myöskään selittäneet, miksi kuolleiden määrä oli pysynyt paikallaan lauantaista lähtien, vaikka pormestari oli ilmoittanut kolmen uuden ruumiin sijainnin. Hyvät uutiset tulivat Bonairen maanalaisella pysäköintialueella Alfafarissa, jossa kahden päivän vedenoton jälkeen palomiehet, siviilikaarti ja poliisi onnistuivat pääsemään sisään tarkastamaan loukkuun jääneet autot ja päättelemään, että sisällä ei ole loukkuun jääneitä ruumiita.

Generalitatin puheenjohtaja esiintyi kyllä kello yhdeksän yöllä myöntämättä kysymyksiä ja unohtamatta sitä ankaraa äänensävyä, jolla hän aamulla kävi läpi televisio- ja radioasemia ja pukeutui institutionaaliseen asuun puhuakseen Valencian kansan voimasta kohdata tragedia. Valencian hallituksen johtaja ilmoitti 136 toimenpiteestä, joiden määrä oli 31 402 miljoonaa ja joita hän pyysi hallitukselta tavattuaan ministerit. Tämä summa vastaa tämän vuoden aluebudjetin kokonaismäärää. Siihen sisältyy muun muassa ensimmäinen 6 000 euron suora apu "kaikille perheille, joiden kodit ovat kärsineet tulvasta, erittäin kiireellisesti, että he saisivat sen ennen tämän viikon loppua". Feijóon pyyntöön kansallisen hätätilan julistamisesta ei viitattu.

Avusta ilmoitettiin neuvoston täysistunnon ylimääräisen kokouksen jälkeen, joka pidettiin ensimmäisessä kokouksessa tulvakatastrofin jälkeen. Yleisistunto hyväksyi myös 200 000 euron budjettikohdan kunnille niiden kiireellisiin tarpeisiin ja vaatii hallitukselta ensimmäisen toimenpidepaketin, jonka arvioidaan olevan 31 402 miljoonaa euroa

Valencian kaupunki heräsi eilen todelliseen liikenteen romahtamiseen monien kulkuyhteyksien liikennerajoitusten ja muilla teillä kärsittyjen vahinkojen vuoksi. Valencian ammattikorkeakoulun rakennustekniikan professori Víctor Yepes arvioi infrastruktuurien vahingoittumisen kustannukset. "Kaiken jättäminen entiseen tapaan ja tarvittavien hydraulisten töiden tekeminen ovat suuruusluokkaa samanlaisia kuin Espanjan vuotuinen BKT", eli noin 1,5 biljoonaa euroa, hän arvioi ja huomautti samalla, että tämän luvun pitäisi olla viitekehys aluepolitiikan laatimisessa.

Valencian kauppakamarin tietojen mukaan DANA: n vaikutuspiirissä olevien asukkaiden summa on 845 371 asukasta, 31,8% Valencian maakunnan väestöstä. Tällä Valencian eteläisellä alueella, johon Magro-joen ja Poyon rotkon ylivuoto vaikuttaa, on 54 289 yritystä – yksi kolmesta maakunnan yrityksestä – 123 yrityspuistoa ja teollisuusaluetta, kun taas liiketilojen arvio on yhteensä 4 000–4 500, jotka sijaitsevat pohjakerroksissa ja kärsivät siksi suuresti. Näistä 1 600–1 800 vastaa myymälöitä tai vähittäiskauppoja, joihin vahinko vaikutti voimakkaasti.

Lisäjoukkojen saapuminen on näkynyt kaduilla. Kuningas Felipe VI: n johtaman kriisikomitean kokouksen jälkeen UME: n päällikkö ilmoitti, että 6 600 lähetettyjen asevoimien jäsenen joukkoon liittyi iltapäivällä vielä 1 200, joihin on lisättävä paljon enemmän - armeijan tapauksessa 5 000 - jotka tukevat operaatioita etäältä. Marcos tunnusti väestön "tuskan" kärsineillä alueilla ja pyysi "kärsivällisyyttä" tilanteen monimutkaisuuden vuoksi. Paiportassa viranomaisten vierailun myllerryksen aiheuttamaan krapulaan liittyi toivoa lisäavun tunteesta, vaikka on edelleen kuntia, joissa naapurit vaativat virallista apua niiden vapaaehtoisten lisäksi, jotka tulevat edelleen luudan, lapioiden ja ämpärien kanssa auttamaan kärsineitä.

...

https://elpais.com/espana/2024-11-04/el-presidente-mazon-sale-al-ataque-para-exculparse-y-reclama-al-gobierno-ayudas-equivalentes-a-todo-el-presupuesto-autonomico.html


Kanariansaarten ohi kulkee vuosittain 600 surkeassa kunnossa olevaa venäläistä öljysäiliöalusta

 Kanariansaarten ohi kulkee vuosittain 600 surkeassa kunnossa olevaa venäläistä öljysäiliöalusta, jotka on lastattu raakaöljyllä ja joiden t...