Kääntäjä

4.11.2024

Operaatio Utiel Requena: kuinka armeija tuli kädet sidottuina ennennäkemättömään katastrofiin

 Kun Valencian presidentti Carlos Mazón pyysi lauantaina, että danan vaikutusten torjuntasuunnitelmaan lisättäisiin 5 000 sotilasta, hallituksen päämies Pedro Sánchez kysyi puolustusministeri Margarita Roblesilta, olisiko tämä mahdollista, ja tämä vastasi hyväksyvänsä tarjouksen. Toisin ei voinut olla, sillä Robles oli ilmoittanut, että 120 000 asevoimien jäsentä oli käytettävissä auttamaan, jos heitä tarvittiin, ja pahoitteli, ettei Valencian aluehallitus ollut pyytänyt lisää tukea.

Sotilaiden lähettäminen pelastus- ja elvytystehtäviin, teiden puhdistamiseen, seisovan veden tyhjentämiseen ja humanitaarisen avun jakamiseen tulvista kärsineille on vähitellen lisääntynyt, mutta Mazónin käynnistämä haaste on pakottanut heidät nopeuttamaan tahtia. Perjantaiaamun 1 200:sta oli lauantai-iltana yli 3 600 ja sunnuntaina 4 816; aluepolitiikasta vastaavan ministerin Ángel Víctor Torresin mukaan La Moncloassa pidetyn kriisikomitean jälkeen lähes 6 000. Tavoitteena on saavuttaa lähes 7 500 maanantaina.

Yli 5 000 sotilashenkilön liikkeellepano vähän yli 24 tunnissa aiheuttaa valtavia logistisia ongelmia. Ensinnäkin majoitus. Puolustusministeriö on suunnitellut sijoittavansa heidät Jaume I:n (Bétera), Daoiz y Velarden (Paterna) ja kenraali Almiranten (merijalkaväki) kasarmeihin. Lisäksi UME on pystyttänyt 500 sotilaan leirin Béteraan, ja muut nukkuvat amfibioalus Galiciassa, joka lähti laivastotukikohdasta Rotassa (Cádiz) lauantaina ja jonka on määrä saapua Valencian satamaan maanantaiaamuna. Sotilaallisten laitosten ulkopuolelta on etsitty muita majoituspaikkoja, kuten La Inmaculada -seminaari Moncadassa (Valencia). Kaikille heille on annettava ruokaa, työvälineitä ja lääketieteellistä tukea.

Sotilasasiantuntijat pitävät järjettömänä vaatia sotilashenkilöstön mukaan ottoa "painon mukaan", kun otetaan huomioon vain joukkojen lukumäärä. He selittävät, että operaatiota suunniteltaessa otetaan huomioon "erityiset valmiudet täytettävien tarpeiden mukaan". Toisin sanoen tavoitteena on saada yksiköitä, jotka on varustettu koneilla, helikoptereilla tai drooneilla, ja se johtaa siihen, kuinka monta sotilasta tarvitaan. "Jos haluat tehdä sen toisinpäin, on laittaa kärryt hevosen eteen", he väittävät.

Vaatimus siitä, että pääesikunnan (Jemad) päällikkö, kenraaliamiraali Teodoro López Calderón liittyisi Valencian hallituksen suunnittelemiin työryhmiin kriisin ratkaisemiseksi, on myös kuultujen lähteiden mukaan merkki tietämättömyydestä asevoimien toiminnasta. Armeijan väliintuloa tässä operaatiossa koordinoi sotilaallinen hätäyksikkö (UME).

Presidentti Mazónin lauantaiaamuna esittämä vaatimus 5 000 sotilaasta lisää on ristiriidassa ensimmäisten päivien niukkuuden kanssa. Tiistaina 30. Valencian hallitus julisti hälytystason 2, ensin joillekin alueille ja sitten koko Valencian maakuntaan, ja vaati UME: n väliintuloa, joka lähetti 1,000 sotilasta samana yönä. Mutta rajoituksin: Generalitatin johtama Cecopi (integroitu operatiivinen koordinointikeskus) sektoroi tuhoalueen ja osoitti sotilasyksikölle La Plana de Utiel-Requenan sektorin, 1 700 neliökilometrin alueen, jossa on yhdeksän kuntaa ja 38 000 asukasta. Mahdottomuus toimia alueen ulkopuolella aiheutti voimakkaita jännitteitä, koska UME halusi mennä muihin kaupunkeihin, mutta se pystyi tekemään sen vain ohittamalla Generalitatin komennon sanelemat ohjeet, joita jotkut vanhemmat puolustusvirkamiehet kannattivat.

UME: n väliintulolle asetetut rajoitukset heijastuvat nimessä, joka sotilasoperaatiolla, jolla se yrittää lievittää Espanjassa viimeisten 60 vuoden aikana ennennäkemätöntä luonnonkatastrofia, on edelleen: operaatio Utiel Requena. Vaikka asevoimat toimivat jo koko Valencian maakunnassa, se säilyttää sen alueen nimen, johon sen toiminta alun perin rajoittui. Sen muuttaminen nyt olisi toimimatonta, lähteet väittävät, koska kaikki sisäiset asiakirjat olisi nimettävä uudelleen.

Uudistettu käyttöönotto

Torstaina nämä rajoitukset poistettiin, ja iltapäivällä Mazón ilmoitti twiitillä, että hän oli juuri "pyytänyt armeijan ja käytettävissä olevien maa-, meri- ja ilmavoimien yhdistämistä logistisen työn vahvistamiseksi ja avun jakamiseksi väestölle". Se oli ensimmäinen 500 sotilaan vahvistus, joka lauantaina kerrottaisiin kymmenellä 5 000 sotilaan tarpeella. Mazón väitti, ettei hän ollut tehnyt niin aiemmin, koska vasta kun "tiet oli puhdistettu, sillat turvallisia ja logistiset tukikohdat olivat toiminnassa", oli asianmukaista pyytää "armeijan lähettämistä täydessä laajuudessaan". Todellisuudessa teiden raivaaminen, siltojen turvaaminen ja logistiikkatukikohtien järjestäminen on armeijan erikoisalaa.

Tuhansien sotilaiden saapuminen on pakottanut asevoimien käyttöönoton suunnittelemaan uudelleen. Aluksi kaikki joukot olivat osa taktista ryhmää, jonka Advanced Command Post (PMA) oli Requenassa ja jota johti everstiluutnantti Ángel Martínez Puy, Valencian UME-pataljoonan päällikkö. Torstaina Picanyaan perustettiin toinen pataljoona, jonka edessä oli everstiluutnantti Joaquín Núñez Regodón, UME-pataljoonan päällikkö Zaragozassa. Ja tänä sunnuntaina on päätetty käynnistää kaksi lisää. Lisäksi kenraalimajuri Fernando Carrillo, UME:n kakkonen, on liittynyt Cecopiin asevoimien edustajana.

Valenciaan on myös perustettu kaksi vastaanottokeskusta sotilashenkilöstölle ja -materiaalille, ja kolmen armeijan yhteyshenkilöt on liitetty UME:n päämajaan Torrejón de Ardozin tukikohdassa Madridissa, jonne Pedro Sánchez meni lauantaina ja jonne kuninkaan on määrä mennä maanantaina. Utiel Requena -operaatiosta on jo tullut suurin pelastuspalvelun palveluksessa olevien asevoimien operaatio, joka on verrattavissa vain operaatioon Balmis, asuntojen desinfiointiin pandemian aikana. Se kesti 98 päivää, ei tiedetä, kuinka kauan se kestää, mutta kuullut lähteet arvioivat, että sen pitäisi päättyä muutamassa viikossa ja antaa tietä työläimmälle ja kalleimmalle vaiheelle: jälleenrakennukselle.

https://elpais.com/espana/2024-11-04/operacion-utiel-requena-como-el-ejercito-acudio-atado-de-pies-y-manos-a-una-catastrofe-sin-precedentes.html

Tämän syksyn sademäärät ovat jo nyt Málagan historiallisen keskiarvon yläpuolella

 Tämän syksyn sademäärät ovat jo nyt Málagan historiallisen keskiarvon yläpuolella.  Lokakuun ja marraskuun välisenä aikana on satanut 23 pr...