Kääntäjä

16.11.2024

El Paísin pääkirjoitus: Mazón ei voi jatkaa tehtävissään ja kuinka aina löytyy uusi versio jo kertyneisiin versioihin missä hän oli kun katastrofi oli jo alkanut

 Mazón ei voi jatkaa tehtävissään. Valencian presidentti suojelee itseään jälleenrakennustehtävässä välttääkseen vastuunsa tragedian synnystä.

Valencian tulvien kaltainen tragedia, jossa on 216 kuollutta ja 16 kadonnutta ja jossa on ennennäkemätöntä tuhoa tällä vuosisadalla, ei ansaitse sellaista selitystä kuin Valencian yhteisön puheenjohtaja, Partido Popularin Carlos Mazón, antoi eilen alueparlamentissa. Presidentti esiintyi 17 päivää 29. lokakuuta tapahtuneen katastrofin jälkeen antaakseen selvityksen hallituksensa hallinnosta, pyysi yleisellä tasolla anteeksi, luetteli tietoja katastrofin laajuudesta ja totesi, että ennaltaehkäisyä on parannettava, mutta syytti epäonnistumisista muita hallintoelimiä, sekä keskushallintoa että kuntia.

Yhteisön puheenjohtaja esitti itsensä vain tragedian sivustakatsojana. Itse asiassa hän ei ollut paikalla, kun kohtalokkaana päivänä oli tehtävä kriittisiä päätöksiä, eikä hän perjantaina esiintyessään vieläkään vastannut velvollisuuksistaan poliittisena johtajana, joka asettui ehdolle vaaleissa puolitoista vuotta sitten ja lupasi kansalaisilleen huolehtia heidän turvallisuudestaan ja hyvinvoinnistaan. Tämän dana-analyysin keskeinen osa on se, olisiko 29. lokakuuta voitu ryhtyä toimenpiteisiin yli 200 ihmisen kuoleman estämiseksi. Kaksi ja puoli tuntia kestäneessä puheessaan Valencian parlamentille Mazón ei esittänyt itselleen tätä kysymystä. Yliopiston ja kymmenien kuntien kaltaiset laitokset keskeyttivät opetuksen pelkästään valtion ilmatieteen laitoksen (Aemet) punaisen hälytyksen perusteella, mikä osoittaa Mazónin hallituksen holtittoman toimettomuuden, sillä se ei eilen antanut minkäänlaista vastausta tähän laiminlyöntiin. Vastaavasti tällä viikolla sama hallitus on keskeyttänyt toiminnan samanlaisen sadehälytyksen vuoksi.

Kun keskeinen kysymys oli vältetty, Valencian presidentti liittyi poliittiseen strategiaan, joka suunniteltiin Partido Popularin Madridin päämajassa Génova kadulla, jotta syytökset siirtyisivät hallituksen kolmatta varapuheenjohtajaa ja ekologisesta siirtymävaiheesta vastaavaa ministeriä Teresa Riberaa vastaan. Huolimatta lukuisista päinvastaisista ja monissa tiedotusvälineissä julkaistuista asiakirjoista Mazón väitti, että hänen hallitukseltaan puuttui riittävät ja oikea-aikaiset tiedot tapahtumista, ja viittasi erityisesti Riberan ministeriöstä riippuvaiseen Júcarin hydrograafisen keskusjärjestöön (CHJ). Mazón meni jopa niin pitkälle, että syytti järjestön vastuuhenkilöitä siitä, että he eivät antaneet tietoja hätätilanteen koordinointiryhmän, integroidun operatiivisen koordinointikeskuksen (Cecopi), kokouksessa samana iltapäivänä. Laiminlyöntien, epätarkkuuksien ja puolitotuuksien välillä vastuu oli aina muilla. ”Järjestelmä ei toiminut”, Mazón väitti, ikään kuin hän ei olisi ollut siitä vastuussa katastrofista kärsineessä yhteisössä.

Toisaalta presidentti Mazón ei selventänyt mitään niistä kysymyksistä, jotka hänen asialistansa jätti tuona päivänä, josta tuli journalistisen tutkimuksen kohde, koska hänen hallituksensa ei ollut avoin sen suhteen, mitä presidentti teki alueen pahimman tragedian tapahtumapäivänä useisiin vuosikymmeniin. EL PAÍS paljasti 11 päivää kestäneen vaikeaselkoisuuden jälkeen, että Valencian toimeenpanovallan johtaja oli ollut pitkällä lounaalla, jota ei ollut merkitty hänen viralliseen esityslistaansa ja joka kesti kolmesta kuuteen iltapäivällä, kun Cecopi oli kutsuttu koolle viideltä ja kun suuri osa Valencian maakunnasta oli jo tulvinut. Kun uutisoitiin, että hän oli syönyt kolme tuntia toimittajan kanssa, Mazón itse puolustautui sanomalla, että ravintola oli Palau de la Generalitatin vieressä. Eilen hän väitti Valencian parlamentissa, että hän saapui myöhässä hätäkoordinointikokoukseen, koska siellä oli liikaa liikennettä. Jokainen yritys käsitellä hänen asialistansa yksityiskohtia sinä päivänä lisää uuden version jo kertyneisiin versioihin. Valheiden käyttö tässä dramaattisessa tilanteessa on erityisen sietämätöntä.

Mazónin Valencian parlamentissa ilmoittamat ja edustajainkokouksessa vaatimat kaksi katastrofin tutkintalautakuntaa ovat täysin järkeviä ja välttämättömiä. Lokakuun 29. päivän dana on tutkittava ja analysoitava perusteellisesti ja rauhallisesti, jotta voidaan tehdä johtopäätöksiä epävarman meteorologian tulevaisuutta varten. Mutta jotta tämä olisi mahdollista, on myös välttämätöntä, että kaikkein ilmeisin poliittinen vastuu on perusteltu etukäteen. Tulevaisuudesta ei voi puhua niiden kanssa, joiden poliittinen tulevaisuus on sokea. Presidentti, joka ei vastannut puhelimeen kansalaistensa kannalta kaikkein vaarallisimman päivän kriittisinä tunteina, ei voi käyttää tulevaisuuden tehtävää vahinkojen korjaamisesta itseään puolustavana haarniskana. Mazón ei voi pysyä johdossa, hänen lähtönsä Valencian Generalitatin puheenjohtajuudesta on väistämätön. Hän tietää sen ja hänen puolueensa tietää sen. Hän on liian raskas taakka puolueelle, joka pyrkii hallitsemaan Espanjaa.

Valencia, joka on niin kauan kamppaillut päästäkseen eroon korruptioleimasta, joka liittyy läheisesti Partido Popularin nimeen tässä samassa autonomisessa yhteisössä, on nyt osallisena synkässä ja räikeässä esimerkissä virkamiehen velvollisuuksien laiminlyönnistä, joka on kiertänyt maailmaa. Tämä sanomalehti on pyytänyt kolmen viikon ajan, että poliittista vastuuta koskevaa vaatimusta lykättäisiin siihen asti, kunnes tuhansia ihmisiä edelleen erittäin ankariin elinoloihin pakottavan hätätilan dramaattisin vaihe on ohi. Mazónin eilisen puheen jälkeen on selvää, että hänen on lähdettävä mahdollisimman pian.

https://elpais.com/opinion/2024-11-16/mazon-no-puede-seguir.html

Ehdollinen vankeusrangaistus ilman takuita Santa Cruz de Teneriffan Protección Civilin päällikölle ihmiskaupasta

 Ehdollinen vankeusrangaistus ilman takuita Santa Cruz de Teneriffan Protección Civilin päällikölle ihmiskaupasta. Hänet pidätettiin viime k...