Kääntäjä

4.11.2024

Danan jälkeen ei ole varaa virheisiin

 Danan jälkeen ei ole varaa virheisiin. Kriisistä kärsivien asukkaiden levottomuuden pitäisi olla vakava herätys kaikille kriisinhallintaan osallistuville toimijoille.

Valenciassa tapahtuneen luonnonkatastrofin kaltaisen luonnonmullistuksen, jonka ulottuvuuksia ei ole vielä täysin ymmärretty, vaikutuksen kohteeksi joutuneet ihmiset ovat jännittyneitä ja turhautuneita. Ne, jotka selvisivät tragediasta, juhlivat pelastumistaan, mutta ovat nyt täysin tietoisia siitä helvetillisestä tilanteesta, että he ovat menettäneet lähes kaiken. Tässä yhteydessä äärioikeistolaiset ryhmät käyttivät uhrien uupumusta, avuttomuutta ja epätoivoa hyväkseen päästääkseen irti verbaalisen ja fyysisen vihamielisyyden vyöryn kuninkaan ja kuningattaren, pääministerin ja Valencian aluehallituksen presidentin vieraillessa Paiportassa. ”Ymmärrän yhteiskunnallisen närkästyksen ja tietenkin jään ottamaan sen vastaan”, Carlos Mazón sanoi. Se kuulostaisi järkevältä, ellei tiedettäisi, kuka on kohun takana. Kriisinhallinnan eturintamassa toimivan henkilön rooli ei ole se, että häntä loukataan, horjutetaan tai heitellään mutaa hänen kasvoilleen. Politiikan tehtävä on ottaa ongelmat haltuun ja tuomita kaikki mielenosoitukset, jotka johtavat epäjärjestykseen.

Kameroiden tallentamien kuvien perusteella näyttää selvältä, että viranomaisten vierailu Ground Zero -alueelle ei ehkä ollut järkevä päätös. Olen tietoinen siitä, että ei ole helppoa arvioida, milloin ja miten instituutioiden, joilla on edustuksellista arvoa, kuten kruunun, pitäisi mennä tragedian tapahtumapaikalle saattamaan kärsineitä. Nyt ei ole missään tapauksessa aika nostaa tätä kysymystä analyysin tasolle, ja vielä vähemmän on aika tarjota tätä argumenttia niille, jotka haluavat murentaa järjestelmää. Riittää, että tapahtumasta voidaan tehdä joitakin johtopäätöksiä. Jaloa halua lohduttaa uhreja on punnittava asianmukaisesti sitä riskiä vastaan, että mikä tahansa institutionaalinen vierailu muuttuu poliittisen toiminnan tietynlaisen hallitsemattomuuden tai kaaoksen lisäilmaisuksi, varsinkin jos on olemassa häiriötekijöitä, jotka käyttävät hyväkseen kaikkia tilaisuuksia.

Dana-alueesta kärsivien hyvää tarkoittavien naapureiden levottomuuden pitäisi kuitenkin olla myös vakava herätys kaikille kriisinhallintaan osallistuville toimijoille. Tarkoitan hallituksia (keskus- ja aluehallintoa) ja oppositiota, jonka johtaja ei ole aina ollut oikeassa lausunnoissaan. Niitä kaikkia kehotetaan tekemään lojaalisti ja poliittista laskelmointia harjoittamatta yhteistyötä, jotta voidaan tarjota nykyisiä ja tulevia ratkaisuja kaikkiin niihin ongelmiin, joita aiheutuu siitä, että Valencian kautta kulkee ilmiö, joka ilmastonmuutoksen vuoksi yleistyy joissakin Espanjan osissa. Valencian presidentti on halunnut, että Generalitat ottaisi suoran vastuun suuren kriisin hallinnasta, ja jo nyt on olemassa yhä enemmän todisteita joistakin tehdyistä virheistä. Hän aikoo tehdä niin perustamalla keskustelunvaraisen yhteishallinnon kaavan perustamalla viisi välitöntä reagointiryhmää , joissa terveys-, infrastruktuuri-, sosiaali- ja asunto-, työllisyys- ja yritys- sekä sisäministerit koordinoivat ministereitä. Espanjan hallitus on puolestaan kieltäytynyt käyttämästä sille laissa annettua toimivaltaa ja ottamasta vastuuta johtamisesta hätätilanteessa, joka on selvästi kansallisen edun mukainen ja johon se epäilemättä soveltuu paremmin. Vaikka jo tehtyjen päätösten oikeellisuuden tai vääryyden arvioimiseen on vielä aikaa, näyttää ilmeiseltä, että Valencian tunnelma ei jätä tilaa virheille. Kaikki tietävät tämän.

https://elpais.com/opinion/2024-11-04/sin-margen-para-el-error-tras-la-dana.html

Carlos Mazón on pääosassa kuusi tuntia kestäneessä keskustelussa, mutta ei anna vakuuttavaa vastausta kyseenalaistettuun dana-ohjelman hallinnointiin

 Carlos Mazón on pääosassa kuusi tuntia kestäneessä keskustelussa, mutta ei anna vakuuttavaa vastausta kyseenalaistettuun dana-ohjelman hall...