Kääntäjä

28.8.2024

Yhdysvallat löytää Marbellan uudelleen

 Yhdysvallat löytää Marbellan uudelleen. Málagan kaupunkiin on tullut huomattavasti enemmän pohjoisamerikkalaisia, jotka saapuvat sinne matkailun vuoksi tai jotka ovat kiinnostuneita ostamaan luksusasuntoja.

He etsivät lomalleen viiden tähden hotelleja, mutta myös ylellisiä huviloita. Heidän ostovoimansa on suuri, ja kaupunki on jo levittänyt punaisen maton toivottaakseen heidät tervetulleiksi. Amerikkalaiset ovat Marbellan (Malaga, 150 725 asukasta) nopeimmin kasvavat matkailijamarkkinat, mutta myös heidän kiinnostuksensa kiinteistöjen ostamiseen on moninkertaistunut. Kasvua ovat edesauttaneet sellaiset tapahtumat kuin Solheim Cup -golfkisat, jotka järjestetään Costa del Solilla vuonna 2023, tai päivittäisen lentoyhteyden avaaminen pääkaupungin Málagan ja New Yorkin välillä viideksi kuukaudeksi vuodessa. ”Se oli keskeneräistä työtä”, sanoo Laura de Arce, kaupunginvaltuuston matkailun pääjohtaja. Amerikan markkinoiden kehitys on ollut todella merkittävää”, vahvistaa arvostetun Marbella Club -hotellin toimitusjohtaja Juan Cabanillas. Kaupunkia ”pidetään Euroopan Kaliforniana”, lisää Ignacio Pérez Díaz, vanhan mantereen ylellisimmän kaupunkialueen La Zagaletan toimitusjohtaja, joka houkuttelee jo yrittäjiä Piilaaksosta.

https://elpais.com/espana/2024-08-28/estados-unidos-redescubre-marbella.html

Härkätaistelu: Ranskan senaatti äänesti alle 16 vuotiaiden härkätaisteluissa käynnin jatkuvuuden puolesta äänin 254 puolesta ja 55 vastaan äänellä

 Ranskan senaatti äänesti alle 16 vuotiaiden härkätaisteluissa käynnin jatkuvuuden puolesta äänin 254 puolesta ja 55 vastaan äänellä. Äänten...