Kääntäjä

22.8.2024

Välinpitämättömyys ja toimettomuus: viisi vuosituhatta historiaa haudattuna aluskasvillisuuden alle Jaénissa

Marroquíes Bajosin alue, joka on yksi Euroopan vanhimmista asutuista asutuskeskittymistä, kuihtuu Jaénissa laiminlyönnin ja kunnan toimettomuuden keskellä.

Rikkaruohot ja aluskasvillisuus kasvavat Marroquíes Bajosin arkeologisella alueella niin, että ne peittävät kokonaan Jaénin yli 5 000-vuotisen historian jäljet. Andalusian vanhimmaksi (Almeriassa sijaitsevan Los Millaresin ohella) ja yhdeksi Euroopan pisimpään asutuista asutuskeskittymistä dokumentoitu alue on täysin hylätty, ja kaikki museointi- ja matkailuhankkeet on pysäytetty paikallishallinnon välinpitämättömyyden ja toimettomuuden vuoksi.

”Marroquíes Bajos on poikkeuksellisen arvokas arkeologinen alue”, sanoo arkeologi ja esihistorian professori Arturo Ruiz tästä 75 hehtaarin laajuisesta alueesta, josta on löydetty jäännöksiä kalikoliittiselta ajalta iberialaiselle, roomalaiselle, länsigoottien ja islamilaiselle ajalle. Marroquíesin arkeologiseksi puistoksi suunnitellun alueen rajaaminen hautausmaan C-alueella oli viimeinen kunnallinen toimenpide, jonka edellinen sosialistihallitus suunnitteli ja joka saatiin valmiiksi nykyisen hallituksen, PP:n ja Jaén Merece Más -ryhmän koalition, aikana.

”Eri kaivausalueiden päälle on kasvanut yli kaksi metriä ruohoa, joka vaikuttaa erityisesti roomalaiseen säiliöön ja kaivoon, alueeseen, josta löydettiin ensimmäinen iberialainen hautapaikka ja yksi kalikoliittisista renkaista. Hylkääminen on ilmeistä”, valittaa Jaénin entinen kulttuurineuvos José Manuel Higueras. Hänen kunnanhallituksessa ollessaan järjestettiin myös opastettuja kierroksia, koulutustoimintaa ja jopa arkeologinen vapaaehtoisleiri. Nykyinen kaupunginvaltuutettu korostaa, että tänä vuonna tapahtuma on järjestetty jälleen heinäkuussa, vaikka yleisö ei ole juurikaan kiinnostunut siitä, koska ilmoittautumisia on ollut vähän, ja se pyrkii sivuuttamaan kohteen hylkäämisen.

https://elpais.com/cultura/2024-08-22/cinco-milenios-de-historia-sepultados-bajo-la-maleza.html

Ehdollinen vankeusrangaistus ilman takuita Santa Cruz de Teneriffan Protección Civilin päällikölle ihmiskaupasta

 Ehdollinen vankeusrangaistus ilman takuita Santa Cruz de Teneriffan Protección Civilin päällikölle ihmiskaupasta. Hänet pidätettiin viime k...