Kääntäjä

10.8.2024

Madridin paistinpannu hakee turvaa olutlasista

 Helleaalto Plaza del Rastrillolta Malasañassa, Espanjan pääkaupungin kuumimmassa paikassa, jossa lämpösaarekeilmiö on suurempi kuin muissa kaupungeissa.

Ilmastonmuutosta tutkiva kansainvälinen konsulttiyritys Arup ja argentiinalainen pizza- ja empanadakokki Carlos ovat tulleet samaan tulokseen: Plaza del Rastrillo Malasañan sydämessä on Madridin kuumin paikka. Ensin mainittu on päätynyt tähän johtopäätökseen tekoälyn ja satelliittikuvien käytön ansiosta ja jälkimmäinen hänen edessään olevan uunin ansiosta. "Eräänä päivänä heitin sinne kananmunan", hän sanoo osoittaen jalkakäytävää, "ja viiden minuutin kuluttua se oli kypsynyt".

Tänä perjantaina alkoi virallisesti uusi helleaalto, joka tuntuu Madridissa epätasaisesti. Sillä täälläkin on luokkia. Tarkemmin sanottuna Plaza del Rastrillon ja laitakaupungin välillä on lähes yhdeksän asteen ero. Kansainvälinen konsulttiyritys Arup teki kaksi vuotta sitten Urban Heat Snapshot -tutkimuksen Madridin, Kairon, Lontoon, Los Angelesin, Bombayn ja New Yorkin kaltaisissa kaupungeissa. Tutkimuksessa analysoitiin kunkin kaupunkikeskuksen 150 neliökilometrin suuruisen alueen äärimmäisimpiä kuumia kohtia, ja sen johtopäätös osoitti, että keskustan ja reuna-alueiden välinen lämpötilaero, niin sanottu lämpösaarekeilmiö, on Madridissa suurempi kuin muissa kaupungeissa, myös Bombayssa ja Kairossa. Tutkimuksen mukaan kaupungin kuumin paikka on tämä Casa de Campoa vastapäätä sijaitseva aukio Malasañassa, ja Casa de Campo, joka on viilein paikka.

Centro-korttelin sydämessä sijaitseva Plaza del Rastrillo on 712 neliömetrin kokoinen, ja sitä ympäröi kuusi kolmikerroksista rakennusta. Siellä on betonilattia ja yhdeksän pientä puuta, joista osa viihtyy paremmin olohuoneessa kuin Madridin kuumimmassa paikassa. Puut on kuitenkin pidetty pystyssä ankkureilla, jotka saavat sinut ajattelemaan, että jonain päivänä siellä kasvaa mammuttipuu.

Kello yksi iltapäivällä lämpömittari näyttää 36 astetta, ja läheisen baarin televisiossa näytetään olympialaisten melontakilpailua. Osoittaakseen kunnioitusta isotonisia juomia ahmiville urheilijoille Rosario tilaa toisen oluen. Tähän mennessä Rosario on ottanut sydämelleen AEMETin suositukset kehon nesteyttämisestä ja pistää kaksi olutta peräkkäin kurkusta alas.

Juot tätä ja hikoilet sen ulos", hän sanoo.

-Koira on täällä", huutaa nainen, joka on jättänyt lemmikkinsä kampaajalle, kun hänen hiuksiaan hoidetaan. Hän on yksi niistä harvoista, jotka uskaltavat tähän aikaan istua aukiolla, joka on yksi terassin suosikkipaikoista, mutta joka näyttää tähän aikaan lähes autiolta.

Aukiolla on kuusi liikettä avoinna tänä elokuun perjantaina. Kolme baaria, joissa on terassi, kiinalainen bazaari ja Carlosin empanada-kauppa. Paikkoja modernille, jossa kuumuutta vastaan taistellaan shortseilla ja kukkapaidalla. Siellä on myös pieni leikkikenttä, jossa ei ole varjoa ja joka tähän aikaan voisi tappaa useita lapsia.

Lämpömittari kertoo, että Madrid kilpailee tänään Córdoban ja Extremaduran kanssa yli 40 asteen lämpötiloilla. Ensinnäkään kukaan ei puhu kuumuudesta sateenvarjojen alla. Höyryävä vesi, joka savustaa kuin painekattila, ei ole vielä saapunut tänne. Tuntia myöhemmin kaksi amerikkalaista kertoo toisilleen tulleensa juuri rannalta, ja Oviedosta kotoisin oleva pariskunta juo toista tinto de veranoa. Kadun toisella puolella keskittynyt mies näyttää lukevan Sokrateen kirjaa, kun hän kääntää Lonely Planetin sivua. Jos joku epäilee kuumuutta, kiinalaisesta kaupasta ovat loppuneet tuulettimet, mikä on kuin rantabaarista loppuisi kylmä olut.

Arupin "Urban Heat Snapshot" -tutkimuksessa todettiin, että kuudesta tutkitusta kaupungista Madridissa on suurin vaihtelu rakennettujen ja vähemmän rakennettujen alueiden välillä. Mumbaissa ero on 7 astetta ja New Yorkissa ja Lontoossa 4,5 astetta. Muiden Espanjan kaupunkien lämpösaarekkeita koskevien tutkimusten mukaan Valencian, Málagan ja Murcian kaltaisissa kaupungeissa lämpötilaerot ovat suurempia, mutta tähän aikaan päivästä Plaza del Rastrillolla on todennäköisempää, että saapuu aalto mereltä kuin tuulahdus.

Plaza del Rastrillosta tuli kuuluisa muutama vuosi sitten, koska sitä kutsuttiin aiemmin Plaza de Juan Pujoliksi. Malasañassa asuva kirjailija Fernando Sánchez Dragó käveli usein alueella, joka rajoittui hänen taloonsa Calle Pezillä. Eräänä päivänä hän huomasi eräällä kävelyretkellään, että miehelle, jota hän piti isänsä murhaajana, oli omistettu aukio vain muutaman metrin päässä hänen talostaan. Aukio, joka oli aina ollut Rastrillon aukio, nimettiin Francon lehdistöpäällikön mukaan vuonna 1969. Kun hän huomasi tämän, hän otti tikkaat ja muutti muistolaatan nimen Juan Pujolista toiseen, jossa oli hänen isänsä Fernando Sánchez Monrealin nimi. Juan Cruz kertoi tämän tarinan EL País -lehdessä 18 vuotta sitten, mutta nimi muutettiin lopullisesti vasta seitsemän vuotta sitten.

Uuden muistolaatan alla Plaza del Rastrillolla suihkulähde on suosituin baari. Kuudelta illalla kännykän lämpömittari näyttää 39 astetta, EL Paísin lämpömittari sateenvarjon alla 42 ja lasten leikkipaikalla 44 astetta. Äiti ja lapsi lähestyvät vesipistettä. Hän juo ja lapsi laittaa päänsä vesivirtaan. Kaupunginhallitus joutuu kohtaamaan kritiikkiä kaupungin varjojen vähyydestä, ja se puolustautuu sanomalla, että Madridissa on lähes 6000 puistoa ja lähes 6 miljoonaa puuta. Tämä aukio kilpailee kuitenkin nykyään kansallisessa helleliigassa Ecijan, Morón del Carpion tai Córdoban maakunnassa sijaitsevan Montoron kanssa, jonka lämpötila ylitti viime vuonna 46 astetta. Jos se on Carlosin uuni, Mestarien liiga on varma.

https://elpais.com/espana/madrid/2024-08-10/la-sarten-de-madrid-se-refugia-en-una-cana.html

Aemet kiistää Mazónin: Foratan padon murtumisvaarasta ilmoitettiin kolme tuntia ennen hälytyksen antamista

 Aemet kiistää Mazónin: Foratan padon murtumisvaarasta ilmoitettiin kolme tuntia ennen hälytyksen antamista. Valencian autonomisen alueen ha...