Kääntäjä

11.7.2024

Matkailun kasvu alkaa hidastua, kun Espanjan kysyntä pysähtyy korkeiden hintojen vuoksi - ja se turisteihin kohdistuva väkivalta

 Matkailun kasvu alkaa hidastua, kun Espanjan kysyntä pysähtyy korkeiden hintojen vuoksi.

Alan suuret yritykset kritisoivat ylikuormitusta vastaan järjestettyjä mielenosoituksia, koska "punaisia rajoja ylitetään ja turisteihin kohdistetaan tuomittavan asteista väkivaltaa".

Matkailualan kasvu alkaa hidastua. Se etenee edelleen ja pysyy ennätyslukemissa, mutta se ei enää kiihdy yhtä paljon kuin vuosina 2022 ja 2023. Exceltur, yhdistys, joka kokoaa yhteen alan 30 suurinta yritystä - kaikki suuret hotelliyritykset ja kuljetusyritykset, kuten Iberia ja Renfe - kertoo, että vuoden toisella neljänneksellä kasvu oli 7,4 prosenttia, kun se viime vuonna vastaavana aikana oli 9,3 prosenttia ja viime tilikauden loppusuoralla 16 prosenttia. 

"Ulkomaisten matkailijoiden virta on kasvanut", myönsi Excelturin tutkimusjohtaja Óscar Perelli, he tulevat enemmän ja käyttävät enemmän rahaa, mutta "espanjalainen kysyntä alkaa hidastua", yhdistys myönsi. Eniten tänä vuonna ovat kasvaneet kaupunkihotellit, yli 10 prosenttia. 

"Espanjalaisten kysyntä yöpymisten määrän osalta kasvoi hädin tuskin 0,4 prosenttia ja menot kasvoivat 5,9 prosenttia, kun taas ulkomaalaisten kysyntä on 19 prosenttia, ja tämä johtuu hintojen noususta", Perelli myönsi. Kansallisen tilastokeskuksen (INE) julkaisemat viimeisimmät tiedot osoittavat, että toukokuussa hotellien hintaindeksi nousi vuositasolla 8,1 prosenttia ja että hotellit laskuttivat keskimäärin 111,7 euroa varattua huonetta kohti, mikä on 9,2 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samana kuukautena. "Pandemian aikana espanjalaisten kysyntä kasvoi eniten, ja nyt se on hidastumassa", liike-elämän etujärjestö sanoo, koska ulkomaisten matkailijoiden ostovoima on suurempi ja he tukevat hinnankorotuksia.

Tälle kesälle katsottuna "näemme suuntauksen kohti kasvun normalisoitumista", joka pysyisi 5,3 prosentissa. "Se on hitaampaa, mutta vastaa paremmin makrotaloudellisia perustekijöitä", hän huomautti. Siinä Baskimaa kasvaisi yli 8 prosenttia ja Madridin yhteisö yli 11 prosenttia, mikä olisi suurimpia edistysaskeleita. Jos tämä toteutuu, koko vuonna matkailu kasvaa 4,6 prosenttia. "Se on vähemmän, mutta se on kaksinkertainen koko talouteen verrattuna, ja tulot ylittävät 200 000 miljoonaa euroa", yhdistys ennustaa.

"Punaisia viivoja ylitetään".

"Kasvu hidastuu hieman, mutta kasvu jatkuu, ja on tärkeää, miten hallitsemme sitä, koska se tapahtuu samanaikaisesti kansalaisten lisääntyvien mielenosoitusten kanssa, joissa ylitetään punaisia rajoja ja joihin liittyy turisteihin kohdistuvaa väkivaltaa, joka on tuomittavaa", Zoreda sanoi. "Tällä tiellä ei ole mahdollista jatkaa", ja hän vaati, että "julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä pohdintaprosesseja nopeutetaan ja että perustetaan kansallinen matkailuneuvosto, joka laatii kansallisen strategian", hän sanoi.

"Emme voi kerskua tulovirtojen ennätyksillä, koska ne eivät vastaa sitä, mitä yhteiskunta vaatii alaltamme, vaan tarvitsemme toisenlaisen strategian, jolla mitataan, miten voimme ylittää kansalaisten tyytyväisyyttä koskevat ennätykset". "120 miljoonan matkailijan saavuttaminen on hölynpölyä, koska jos jatkamme kasvua samoissa paikoissa, teemme vesipistooleista (joilla 'turisteja ammutaan' turismin vastaisissa mielenosoituksissa) jotain muuta", hän sanoi.

Zoreda mainitsi tämän samana päivänä, kun teollisuus- ja matkailuministeri Jordi Hereu huomautti, että Turespaña mittaa 22 prosentin kasvua kansainvälisten matkailijoiden menoissa kolmen kesäkuukauden aikana ja että matkailijoiden määrä kasvaa, vaikkakin vähemmän: 13 prosenttia, 41 miljoonaan ihmiseen. 

Zoreda kritisoi myös sitä, että nämä protestit näkyvät kansainvälisessä lehdistössä. "Turisteille ei voi vastata epäkohteliaisuudella", mikä hänen mukaansa liittyi suoraan matkailijoiden asumiseen. "He ovat pelänneet toimia laittomuutta vastaan, joka voi johtaa äänten menetykseen, koska oletetaan, että turistiasunnot ovat hyviä. Nyt he ymmärtävät, että kansalaiset ovat kyllästyneet". "Olemme kyllästyneet niin moniin mielenosoituksiin, pyydämme, että toimenpiteitä sovelletaan nyt", Perelli lisäsi. Niistä yksi on, että asukasyhdistyksillä on sananvaltaa, kuten asunto- ja kaupunkiohjelmaministeriö on ehdottanut.

Barcelonan turistiasuntojen kieltämisen puolesta

Excelturin johtaja kannattaa turistiasuntojen kieltämistä Barcelonassa. "Se on rohkea päätös, jolla puututaan liialliseen turistien määrään, joka vahingoittaa asukkaiden elämänlaatua ja vääristää asuntojen käyttöä. Vaikka se on laillista, meidän on vältettävä kaupunkisuunnittelun vääristymistä ja sellaisen taloudellisen toiminnan sallimista, johon on saatava asukkaiden yhdistysten lupa. Tämä ei ole ainoa ratkaisu Barcelonan ongelmiin, mutta se on oikeansuuntainen", Zoreda sanoi.

https://www.eldiario.es/economia/turismo-comienza-frenar-crecimiento-paron-demanda-espanola-altos-precios_1_11516070.html

Aemet kiistää Mazónin: Foratan padon murtumisvaarasta ilmoitettiin kolme tuntia ennen hälytyksen antamista

 Aemet kiistää Mazónin: Foratan padon murtumisvaarasta ilmoitettiin kolme tuntia ennen hälytyksen antamista. Valencian autonomisen alueen ha...