Kääntäjä

5.7.2024

Härkä on välttämätön Pamplonan San Fermínin ja sen itse juhlan käsitteen selittämisessä

 Vain muutama tunti on jäljellä, ennen kuin Monumental de Pamplonan härkätaisteluareenan ovi avautuu jälleen. Vielä enemmän tunteja on jäljellä - vaikkakin vain vähän tässä vuoden pitkässä lähtölaskennassa - jotta Navarran kaupunki räjähtää ilosta ja peittää itsensä punaiseen ja valkoiseen (San Fermínin juhlat alkavat virallisesti 6.7.). Väreiden hegemonia katkeaa vasta aamukahdeksalta encierron (härkien juoksu) aikana. Pamplona on iloa, solidaarisuutta... ja ennen kaikkea henkeä, joka on aina valmis nauttimaan härkien askeleiden alla, jotka määräävät tahdin San Fermínissä.

Kyseessä on yksi parhaista härkätaisteluferioista, jotka olemme viime vuosina sulkeneet Pamplonassa, koska kaikki härkätaistelutähdet ovat paikalla, samoin kuin Madridin voittajat ja muut erittäin mielenkiintoiset härkätaistelijat", vakuuttaa Casa de Misericordia de Pamplonan härkätaistelukomission puheenjohtaja José María Marco.

Lisäksi härkärodut ovat jo nyt hyvin erilaisia, ja tällä hetkellä meidän on oltava hyvin optimistisia, että kaikki menee hyvin. Yleisön reaktio on ollut erittäin hyvä, koko kausikortit on myyty loppuun ja yksittäisten lippujen myynti sujuu kuin rasvattu. Tässä suhteessa olemme erittäin tyytyväisiä", José María Marco vakuuttaa.

Nyt kun puhumme ajankohtaisista asioista, on aika kysyä Pamplonan häristä härkien niukkuuden aikana. Emme ole juurikaan huomanneet härkien puutetta, mutta on totta, että valintamahdollisuuksia on vähemmän. Ja se johtuu siitä, että aloitimme kenttätyön aikaisin, koska ilmoitimme häänkasvattajat marras- tai joulukuussa. On olemassa härkätiloja ja yrityksiä, joilla on todellisia vaikeuksia, ja tulevina vuosina niitä tulee olemaan enemmän, mutta yritämme ratkaista ne tavalla tai toisella", hän vakuuttaa.

Pamplonassa härkä on kiistaton elementti. Härkä on välttämätön, koska se liittyy itse juhlaan. Ihmiset heräävät katsomaan encierroa, jatkavat vaquillasilla, härkätaisteluareenan aamunäytösten, apartadon ja härkätaistelujen parissa ja päättyvät encierrilloon illalla. Kaikki pyörii härän ympärillä. Härkä on olennainen tekijä San Fermínin ja itse juhlan käsitteen selittämisessä. Lisäksi tähän aikaan vuodesta olemme kaikki iloisia, olemme kaikki valmiita pitämään hauskaa, meillä on hyvin ymmärretty solidaarisuus, ja syvällä sisimmässämme menemme joka paikkaan ilman ehtoja. Siksi härkätaisteluissa ihmiset ovat aina valmiita pitämään hauskaa", hän sanoo.

Heille härän, San Fermínin ja kaikista pienimpien välinen suhde on olennainen. Uskomme vakaasti härkätaistelun edistämiseen nuorten ja lasten keskuudessa. Tästä syystä härkätaisteluareenoilla järjestettävät aamunäytökset, joissa on tentadero, häränväistely, härkätaistelu... En tiedä, loppuuko se, mutta jos se joskus, jos Jumala suo, loppuu, sen on tapahduttava luonnollisen suuntauksen vuoksi, ei siksi, että joku kieltää sen. Siksi meidän on saatava ihmiset innostumaan härkätaistelusta".

Yksi syy siihen, miksi härkätaisteluferia ovat osa Pamplonan yhteiskuntaa, on niiden hyväntekeväisyysluonne. Kaikki voitot menevät yksinomaan ja yksinomaan Casa Misericordian vanhainkotiin, jossa on 500 asukasta. Heillä on tarpeita, joita tavanomaiset tulot eivät kata, ja härkätaisteluferia ovat erittäin tärkeä panos. Se on erityispiirre, joka antaa Casa de Misericordialle tietynlaisen persoonallisuuden härkätaisteluyrityksenä", José María Marco toteaa lopuksi.

https://www.mundotoro.com/noticia/jose-maria-marco-el-toro-es-esencial-para-explicar-el-concepto-de-san-fermin-y-de-su-propia-fiesta/1786481

Härkätaistelu uutisia

Ranska Béziers 14.8.2025. Härkätaistelu. Yli kolme neljäsosaa areenasta. Häränkasvattaja: Garcigrande. Härkätaistelijat: SEBASTIÁN CASTELLA,...