Kääntäjä

2.7.2024

Brittilehdistö näkee Málagan asuntomielenosoituksessa turistifobiaa

 Brittilehdistö näkee Málagan asuntomielenosoituksessa turistifobiaa. Suurin osa brittiläisen lehdistön artikkeleista on saman kirjoittajan kirjoittamia, joka ei koskaan mainitse asunto-ongelmaa.

Useimmat englantilaiset tiedotusvälineet tulkitsevat Málagan viime lauantain asuntomielenosoitusta samalla tavalla: turistifobia. Enemmän tai vähemmän vivahteikkaasti, "massaturismia vastaan" tai suoraan "matkailunvastaisuudeksi", kansainvälinen näkemys yhdestä Málagan tärkeimmistä markkinoista on samankaltainen: asumisella ei ole juurikaan painoarvoa verrattuna matkailun torjuntaan, jota he ovat lukeneet.

Sattumoisin neljä Yhdistyneen kuningaskunnan vaikutusvaltaisinta sanomalehteä, The Sun, The Mirror, Daily Mail ja Express, kirjoittavat käytännössä samaa kronikkaa, koska niillä on sama toimittaja paikan päällä: Natalia Penza. Vivahteikkaasti nämä neljä sanomalehteä kertovat otsikoissaan, että 15 000 Málagalaista protestoi lauantaina turisteja vastaan väittäen, että heidät ajetaan pois kaupungista.

www.malagahoy.es/malaga/prensa-inglesa-ve-turismofobia-manifestacion_0_2001121347.html

Härkätaistelu uutisia

 Pamplonan San Fermínin juhlien härkätaisteluiden häränkasvattajat on julkaistu. Häränkasvattajat ovat José Escolar, Cebada Gago, Fuente Ymb...