Kääntäjä

9.6.2024

Säälimätön Espanjan ruumisbisnes: hautaustoimistojen välinen kova kilpailu: lahjuksia, perheiden pettämistä ja kuvia ruumiista

 Hautaustoimistojen välinen kova kilpailu: lahjuksia, perheiden pettämistä ja kuvia ruumiista

Murciassa, Almeriassa, Baleaareilla ja Alicantessa sijaitsevien maahanmuuttajien kotiuttamiseen tähtäävää väitettyä verkostoa koskeva tutkinta osoittaa salaisen liiketoiminnan jäävuoren huipun.

Oikeuslääketieteellisen anatomian klinikan avustaja ”kerjää rahaa” hautaustoimistoilta hautausten ja kotiutusten myöntämisen helpottamiseksi. Sairaaloiden ruumishuoneen avustajat, jotka vaativat jopa 400 euroa palveluksen luovuttamisesta lautasella. Hautajaisautojen kuljettajat, jotka 200 eurolla markkinoivat luottamuksellisia tietoja, jotta yritykset voivat etsiä sukulaisia ja saada sopimuksia. Ja ketjun päässä ovat hautaustoimistot, joiden epäillään maksavan lahjuksia vasemmalle, oikealle ja keskelle ja huijaavan perheitä kovassa kilpailussa ruumiista. Kiistassa ovat maahanmuuttajien ruumiit, mutta eivät vain he. Ja niiden välissä kirjekuoria, käteismaksuja, bizumia, kymmeniä tuhansia euroja ilman perusteita... ja surun hyväksikäyttöä.

Guardia Civilin tutkinta, joka koski väitettyä rikollisjärjestöä, joka sai elantonsa Espanjaan laivalla saapuneiden maahanmuuttajien ruumiiden kotiuttamisesta, paljasti maaliskuussa jäävuoren huipun bisneksestä, joka kätkee sisäänsä häikäilemättömän alamaailman. EL PAÍS:n tutustuttavana olleesta tapauksen yhteenvedosta käy ilmi, miten mätänevien kuolleiden kuvien vaihtaminen ja tippien ja palkkioiden maksaminen kaikille, jotka auttavat saamaan uuden asiakkaan, on täysin normaalia tutkinnan kohteena olevien henkilöiden ja heidän yhteyksiensä keskuudessa. Sillä ei ole väliä, millä menetelmillä.

Guardia Civilin maaliskuussa tutkimien 14 henkilön epäillään syyllistyneen 14 rikokseen, jotka riippuvat heidän osallisuudestaan: salaisuuksien paljastaminen, rikollinen järjestäytyminen, lahjonta, vaikutusvallan kauppaaminen, väärät asiakirjat, rikokset vainajan kunnioittamista vastaan... Syytettyinä on useita hautaustoimistojen työntekijöitä ja liikemiehiä, jotka toimivat yhteistyössä, Murcian ja Cartagenan oikeuslääketieteellisen anatomian virkamiehiä, ruumisauton kuljettaja, välittäjiä ja veneiden kuolleiden tunnistamiseen keskittyneen kansalaisjärjestön yhteistyökumppani.

”Se Cartagenan anatomian klinikan työntekijä, joka pyytää rahaa, mikä tyyppi, aina sama, jolla on yliopistossa opiskeleva tytär, mikä riesa”, sanoo hautausalan liikemiehen kumppani miehelleen kuuntelemiensa puhelujen mukaan. "Kuule, aiotko jättää jotain? [Tiedätkö mitä on tekeillä? Teitä on liikaa jaettavaksi [...] Voisit tehdä meille palveluksen...", tämä oikeuslääketieteellinen avustaja vaatii hautaustoimiston työntekijää.

Operaatio käynnistyy Cartagenassa marraskuussa 2023, mutta sen lonkerot ulottuvat Alicanteen, Murciaan, Almeriaan ja Baleaareille, alueille, joille ruumiit saapuvat Algeriasta ja Marokosta lähteviltä laivoilta. Guardia Civil alkaa tutkia, kuka on ottanut ruumiista valokuvia, joiden avulla on otettu yhteyttä perheisiin, helpotettu vainajien tunnistamista ja saatu heidät tekemään sopimus tiettyjen hautaustoimistojen kanssa. Kun tutkijat ja tuomari ottavat langan päästä kiinni, he huomaavat, että valokuvien ja luottamuksellisten tietojen markkinointi on yleinen käytäntö välittäjien, avustajien, kansalaisjärjestöjen ja jopa Guardia Civilin agenttien keskuudessa.

”Guardia Civil lähetti kuvat pomolleni”, Francisco C., yksi niistä, joita tutkittiin yhteistyöstä verkoston kanssa ja rahan vastaanottamisesta tietoja vastaan, kertoi tuomarille. Kansalaisjärjestö CIPIMD:n (International Centre for the Identification of Missing Migrants) vapaaehtoistyöntekijä Francisco C. ei epäillyt, mistä hänen pomonsa sai tiedot: Garruchan, Adran ja Huércalin (Almería) siviilivartiostoista, Cartagenan, Alicanten, Valencian, Ibizan, Menorcan, Huelvan, Málagan, Cádizin, Ceutan, Melillan ja Kanariansaarten vartioilta. ”He lähettivät hänet meille etsimään perhettä, ja sitten he hoitivat [tunnistamis]muodollisuudet”, hän sanoi. Maaliskuussa Guardia Civilin lähteet puolustivat agenttiensa ”oikeaa toimintaa” arvioimatta pidätettyjen oikeudessa antamia lausuntoja.

Ei ole sattumaa, että ulkomaalaiset ovat toiminnan kohteena. Espanjassa lähes puolella väestöstä on työnantajajärjestö Unespan mukaan kuolemanvaravakuutus. Tämä kattaa kulut perheenjäsenen kuolemantapauksessa, eikä hautaustoimistoille jää juurikaan tilaa pihistellä. Vakuutus on paljon harvinaisempi perinne ulkomaalaisten keskuudessa, ja se on olematon, kun on kyse maahanmuuttajista laivalla. Lisäksi näissä tapauksissa perheet yleensä kotiuttavat ruumiit kotimaahansa, mikä on kallein palvelu, joka alkaa 2 000 eurosta ja voi nousta 10 000 euroon. Välittäjät arpovat perheiden yhteyksiä. Pelkästään vuonna 2023 kirjattiin lähes 500 siirtolaiskuolemaa Välimeren reitillä Espanjaan.

"Suljettu maailma"

Tutkinnassa oletetaan, että on olemassa Rachid S. -niminen johtohahmo, joka liike-elämässä sekä Marokon ja Algerian konsulaateissa toimivien yhteistyökumppaniensa ja ympärilleen rakentamansa verkoston ansiosta on saavuttanut eräänlaisen monopoliaseman alueen pohjoisafrikkalaisten ruumiiden suhteen, olivatpa he laittomia maahanmuuttajia tai eivät. Tutkimukset paljastavat, miten väärinkäytökset tahraavat liiketoimintaa. ”Kyseessä on suljettu maailma, jolla on yhteyksiä sairaaloihin, oikeuslääketieteellisiin anatomeihin, ambulansseihin ja virkamiehiin [...]”, selittää yksi tapauksen todistajista, hautauspalveluyrittäjän omistaja, joka on tottunut kuulemaan alansa provisiopalkkioista ja huijauksista. Tämä todistaja ilmoittaa, että ”useaan otteeseen”, kun he ovat noutaneet ”arabikansalaisten” ruumiita, heidät on kutsuttu toimistoon varoittamaan heitä näillä termeillä: ”Hei, tässä on Rachid, olet noutanut marokkolaisen, algerialaisen... Se on meidän”.

Agentit kuuntelivat Rachidin puhelinta ja tutkivat hänen talonsa ja ajoneuvonsa. He löysivät laukkuja, joissa oli satoja seteleitä, yhteensä 68 000 euroa, ja oleskelulupia lähes kymmenelle ulkomaalaiselle. Jutussa puhtaaksikirjoitetuissa puheluissa agentit kuulevat, kuinka Rachid valehtelee vainajan omaiselle kertoen soittavansa tälle Algerian konsulaatista Alicantessa ja lähettävänsä hautaustoimiston kotiuttamista varten: omansa tietenkin. Hän veloittaa häneltä 6000 euroa. Nyt vapaalla jalalla olevalla epäillyllä on useita rikosrekisteriotteita, jotka on jo poistettu, muun muassa siitä, että hän esiintyi lääkärinä tehdäkseen salaa ympärileikkauksia lapsille. Hänen asianajajansa Jorge Novella väittää, ettei hänen päämiehensä ole tehnyt mitään laitonta, vaikka ”eettisesti moitittavaa käytöstä tai sääntöjenvastaisuuksia” onkin. Hän pitää myös ”ilmeisenä”, että Rachid ei ole minkään järjestön johtaja.

Rachid ei toiminut yksin. Tutkinnan mukaan hän teki läheistä yhteistyötä Cura Varela -hautaustoimiston kanssa vainajien rekrytoinnissa ja juomarahojen jakamisessa, ja hänen nimensä ja toimintansa yhdistettiin Internacional La Paz -nimiseen hautaustoimistoon, jolla on toimipisteet Almeriassa ja Jaénissa. Sen omistaja María José L. oli toinen niistä, jotka taistelivat pohjoisafrikkalaisten ruumiiden puolesta. Hän myi itseään halvimpana ja nopeimpana, vaikka tutkimuksessa jääkin epäilyksiä siitä, miten hän saavutti tämän. Hänen kotietsinnöissään löydettiin useita tyhjiä palsamointitodistuksia, jotka olivat helposti väärennettävissä ja jotka olivat välttämättömiä kotiuttamista varten ja jotka hautausurakoitsijat olivat jo allekirjoittaneet. María José puolustaa syyttömyyttään ja pitää tapausta kilpailijoiden yrityksenä lopettaa hänen liiketoimintansa. ”En ole koskaan käyttänyt perheitä hyväkseni, vannon sen”, hän vakuuttaa.

Kansalaisjärjestöjen kansiot, joissa on kuvia vainajista...

Osa tiedoista, joita hautaustoimistot tarvitsivat laajentaakseen liiketoimintaansa, tuli kansalaisjärjestön vapaaehtoiselta Franciscolta, joka oli hyvin perillä veneiden saapumisesta ja rannikoille ilmestyneistä vainajista. María José ja Francisco puhuivat usein keskenään jakaakseen näitä tietoja ja perheiden tietoja. Periaatteessa hän ei maksanut hänelle, mutta oli muita hautaustoimistoja, kuten Cura Varela, jotka maksoivat. Clementen Bizumin kirjanpidossa on 150 euron tulot tämän yrityksen vastuuhenkilöltä, joka kävi ruumishuoneilla ja commandanciasissa etsimässä asiakkaita ”provision” käsitteellä. Kyseessä on täytynyt olla vain osa siitä, sillä tutkinnan kohteena oleva henkilö paljasti puhelimessa, että hänelle oli vielä velkaa 700 euroa. Francisco kutsuu sitä ”lahjoiksi”, vaikka hän myös myönsi tuomarille, että maksuja oli muitakin muiden nimikkeiden, kuten ”bensiinin”, alla. Franciscon kotiin tehdyssä kotietsinnässä löydettiin kansalaisjärjestön kansioita, joissa oli vainajan valokuvia ja joissa joissakin oli merkintöjä, joissa luki ”odottaa maksua” tai ”maksettu”, 300 euron summista. Franciscon tuomarille kertoman mukaan nämä olivat maksuja, jotka hän sai Cura Varelan hautaustoimistolta ruumiin jakamisen helpottamisesta.

Sen kansalaisjärjestön johtaja Mari Ángeles Colsa, jossa Francisco työskenteli, ei ole kiistänyt saaneensa lahjoituksia työstään, mutta kiistänyt saaneensa ”etuisuuksia”. CIPIMD ei ole Colsan mukaan koskaan hyväksynyt rahaa vastineeksi tiedoista. Kansalaisjärjestö, jota ei tutkita sellaisenaan jutussa, sanoutuu irti muiden epäiltyjen käytännöistä, ja Colsa, jonka hänen yhteistyökumppaninsa osoittaa kuolleiden kuvien vastaanottajaksi, joita sitten käytettiin kuolleiden ennakkotunnistamiseen, vakuuttaa edelleen, että hänen kansalaisjärjestönsä ei koskaan jakanut kuvia ruumiista perheille tai sosiaalisissa verkostoissa. Asiakirja-aineistossa olevat asiakirjat ja verkot itse kiistävät tämän.

https://elpais.com/espana/2024-06-09/competencia-feroz-entre-funerarias-mordidas-enganos-a-las-familias-y-fotos-de-cadaveres.html

Lämpötilat, jotka pysyvät leutoina alkuviikosta, laskevat jyrkästi viikon puolivälistä alkaen kylmän rintaman saapuessa

 Lämpötilat, jotka pysyvät leutoina alkuviikosta, laskevat jyrkästi viikon puolivälistä alkaen kylmän rintaman saapuessa. Lämpötilan lasku o...