Kääntäjä

30.5.2024

Tervetuloa Ibizan asuntojuhliin - vakituisessa työsuhteessa olevat jotuvat poistumaan saarelta vuokrien hinnan takia

Hoitoapulainen ilmoittaa televisiossa lähtevänsä saarelta, koska hänellä ei ole varaa vuokraan vakituisesta työpaikasta huolimatta.

Saari on juhlaa - paitsi paikallisille jotka työskentelevät saarella. 

Muutama tunti sitten Idealista tarjosi 21 varastotilaa vuokrattavaksi Ibizalta, mutta mitä varastotiloja. Pieniä, hyvin pieniä, kääpiöitä. Yksi niistä, vain 250 eurolla kuukaudessa, on seitsemän neliömetriä. ”Ihanteellinen ammattilaisille, kirvesmiehille, sähköasentajille, putkimiehille, maalareille...”. Mutta - Idealistassa on aina mutkia - Renata, joka oli ladannut ilmoituksen, lisäsi vielä mielenkiintoisen vivahteen: ”Ei asumiskelpoinen!”. Miten Ibizan talossa on täsmennettävä nimenomaisesti ja huutomerkkien kera, että varastohuone -herranjumala - ei ole kovin hyvä television katseluun, makaronien keittämiseen tai Netflix-sarjan katseluun. Se on ihan eri asia torkkuja varten.

Renata, tämän näennäisesti asumiskelpoisen, mutta jostain syystä asumiskelvottoman asunnon omistaja, ei halunnut vastata puhelimeen keskiviikkona. Hän luuli, että kyseessä oli mainospuhelu: ”Ei. Ei, olen varattu. Kiitos. Kaikki ovat kiireisiä Ibizalla tähän aikaan vuodesta, mutta se on toinen tarina. Idealista, jota ei kannata jättää väliin tällä asuntomatkalla, tarjosi keskiviikkona myös 19 huonetta vuokrattavaksi - 19 huonetta koko saarelta - ja hinnat vaihtelivat 600 eurosta 2240 euroon. Idealistassa on tosiaan uusi aalto ilmoituksia, joissa on outoja hintoja. Kun olet jo valmis maksamaan 2 200 euroa huoneesta, mitäpä siitä vielä 40 euroa lisää, vuokranantajat ajattelevat. He ovat oikeassa. Se on myös kuin Renfen aikataulut. 12.47. 13.06. 11.08. Niin menee netissä.

Joka tapauksessa. Ilmoituksessa huoneesta, jonka hinta on 2240 euroa kuukaudessa, lukee: ”Haluaisimme kytköksissä olevan ihmisen vierashuoneeseemme kartanossamme”. Onneksi tämä on kirjaimellisesti. ”Kyseessä on pieni, kalustettu huone, ja jaamme valtavan keittiön, ruokasalin ja ulkoterassin.” Se on edullinen tarjous. Ibizalla ei etsitä ulkomaalaisia jakamaan asuntoa. Tämä on hyvin mielenkiintoista, koska yhteiskunta, kuten huijauksetkin, liikkuu nopeasti. Halvimmasta huoneesta pyydettiin kuitenkin 650 euroa. Vain 30-33-vuotiaille tytöille. On päiviä, jolloin Idealista on surrealistinen: melkein joka päivä.

Siirrymme Ibizan vuokra-asuntoihin, joissa keskiviikkona oli tarjolla 379 asuntoa koko saarella. Vain yksi maksoi 850 euroa kuukaudessa. Yksitoista, 1500. Ja 260 yli 3000 euroa. Toisin sanoen seitsemän kymmenestä saarella ilmoitetusta asunnosta on yli 3 000 euroa kuukaudessa. Kallein muuten 14 900. Kyllä, 15 000 tuntui heistä paljolta. Keskimääräinen Ibizalla maksettu palkka on Comisiones Obrerasin mukaan 1 554 euroa. Jos joku haluaa vuokrata Ibizalta, hänellä on kolme vaihtoehtoa. Työskennellä kaksi kertaa päivässä. Ottaa päiväunet varastossa. Tai lähteä.

Maaliskuun 16. päivänä Diario de Ibiza -lehti avasi lehtensä otsikolla: ”Joka neljäs Ibizan kotitalous on vaarassa syrjäytyä”. 19. päivä: ”Diskot menettävät ‘hyviä työntekijöitä’ kohtuuhintaisten asuntojen puutteen vuoksi”. 25. maaliskuuta: ”Noin 1 000 ihmistä asuu autoissa ja asuntovaunuissa”. Ja viime lauantaina: ”Huuto massaturismia vastaan. Tuhat ihmistä kokoontuvat vaatimaan matkailumallin muuttamista”. Täksi viikonlopuksi saarella tarjotaan 504 majoituspaikkaa Airbnb:ssä. Toisin sanoen turisteille on tarjolla enemmän taloja kuin paikallisille. Ilmeisesti 50 000 ibizalaista haluaa asua saarellaan. Se, pystyvätkö he siihen, on toinen asia. Ensimmäistä kertaa espanjalainen kaupunki, jossa on kalleimmat asunnot, on Santa Eulària des Riu.

Sonia on sairaanhoitaja, jolla on vakituinen työsuhde Can Missesin julkisessa sairaalassa. Hän ansaitsee 1800 euroa kuukaudessa. Sunnuntaina hän murtui Telecincossa, kun häntä haastateltiin asuntotilanteesta. Hänen todistuksensa levisi välittömästi nettiin. ”Minun on lähdettävä täältä töihin. Mistä saan rahat asuntoon? Minulla ei ole varaa siihen. Olen opiskellut täällä, olen syntynyt täällä. Jätän kaiken antaakseni pojalleni paremman elämän. Syyskuussa hän muuttaa Ciudad Realiin.

https://elpais.com/opinion/2024-05-30/bienvenidos-a-la-fiesta-de-la-vivienda-en-ibiza.html

Kaksi kolmasosaa espanjalaisista uskoo, että maailma pahenee: nuoret ovat pessimistisempiä ja naiset pelokkaampia

  Kaksi kolmasosaa espanjalaisista uskoo, että maailma pahenee: nuoret ovat pessimistisempiä ja naiset pelokkaampia. 66 % näkee mahdollisen ...