Kääntäjä

21.5.2024

Matkailun metastaasi ja naapurifobia

 Matkailun metastaasi ja naapurifobia. 

Hallitsematon matkailubisnes karkottaa alkuperäisasukkaita ja tuhoaa kaupunkeja, korvaa kansalaisuuden olemuksen, ihmisten sulatusuunin tai käyttötapojen sekoittumisen selfie- ja rantasandaali-kulttuurilla.

Juominen silloin tällöin on ihan hyvä asia, mutta alkoholismi ei ole hyvä asia. Haiman omistaminen on hienoa, mutta haimasyöpä ei niinkään. Matkailu on hieno keksintö: se piristää matkailijoiden elämää, elävöittää kaupunkeja ja on Espanjan talouden selkäranka. Toisaalta matkailun metastaasi on sairaus, joka syö kaupunkeja ja pilaa (useimpien) asukkaiden elämän.

Kun saavuin Madridiin vuosisadan alussa, arvostin matkailua, jota oli tuolloin niin vähän kotipaikkakunnallani Oviedossa ja joka sopi yhteen elämän kanssa: tunsin, että uusi kaupunkini oli arvokas, koska ihmiset tulivat kaukaa katsomaan sitä, jäin kuuntelemaan oppaiden selityksiä, nautin siitä, että näin muita ihmisiä, kuuntelin muita aksentteja ja katselin outoja vaatteita. Kuinka kosmopoliittista.

Nyt matkailu on jotain muuta: se karkottaa paikalliset kaupungeista, levittää turistiasuntojen metastaaseja, nostaa vuokraa sokkiaallolla, muuttaa perinteisen kaupan AirBnB:ksi, matkamuistomyymälöiksi tai pieniksi pikamyymälöiksi kävijöille, täyttää terassit ihmisistä. Paikka, jossa paikalliset söivät ennen aamiaista, on nyt auki vain iltapäivisin cocktaileja varten. Kuohuvesi: 3,40 euroa. Huutelua porraskäytävässä, juhlat viidennessä kerroksessa vasemmalla, matkalaukkujen barrikadi oviaukossa. Nähdään huomenna klo 9.30 häädössä.

https://elpais.com/espana/madrid/2024-05-21/la-metastasis-del-turismo-y-la-vecinofobia.html

Kolme kuollutta, tuhansia evakuoituja ja 120 000 hehtaaria tuhoa tulipalojen mustalla viikolla

 Kolme kuollutta, tuhansia evakuoituja ja 120 000 hehtaaria tuhoa tulipalojen mustalla viikolla. Eri puolilla maata on 19 aktiivista tulipal...