Kääntäjä

26.5.2024

48 tuntia joiden aikana Espanjan suurten yritysten ja Sánchezin välinen liitto Mileitä vastaan syntyi

 Maanantai 20, myrskyn jälkeen. Kello kymmenen aamulla. Työnantajayhdistyksen puheenjohtaja Antonio Garamendi on Cadena Serin suorassa lähetyksessä. Hän pyrkii selvittämään kantansa. "Siinä ei ole mitään järkeä. Torjumme jyrkästi tämän hyökkäyksen ja vieläpä maassamme", hän sanoo. Tuntia aiemmin, Madridin Palacio de Vistalegressä sunnuntaina 19. päivä puoliltapäivin järjestetyssä Voxin tilaisuudessa Argentiinan presidentti Javier Milei oli syyttänyt Pedro Sánchezin puolisoa Begoña Gómezia "korruptiosta". Rikos, jota Espanjan hallitus kuvailee rintamahyökkäykseksi demokratiaa ja instituutioita vastaan.

CEOE:n institutionaaliselta julistukselta kuulostavan väliintulon jälkeen osa yrityksistä, jotka lauantaina olivat nauttineet aamiaista ja ottaneet kiistellyn (miespuolisen) valokuvan Argentiinan johtajan kanssa, on ottanut kantaa asiaan erikseen; ne ovat jopa hienovaraisesti ottaneet yhteyttä tiedotusvälineisiin varmistaakseen, että niiden tiedonannot saavat näkyvyyttä. "Ne eivät vastaa kahden ystävällismielisen ja veljellisen maan välisiä suhteita, eivätkä ne tapahdu oikeassa paikassa", Telefónica sanoo Argentiinan presidentin sanoista. Samoilla linjoilla ovat muun muassa Santander, BBVA, Naturgy ja Iberia.

Liikkeellepanon taso, joka on epätavallista suurille Ibex-yrityksille, jotka ovat tottuneet välttämään tämäntyyppisiä konflikteja ja kanavoimaan kantansa työnantajayhdistyksen kautta, viittaa siihen, että hälytys soi sunnuntai-iltapäivänä. "Tiedän, että La Moncloa oli liikkeellä. Ne eivät tavoittaneet kaikkia. Ne keskittyivät niihin yrityksiin, joissa valtio omistaa osakkeita ja joissa toimeenpanovallan käyttäjillä on näin ollen suurin vaikutusvalta", kertovat lähteet, jotka olivat läsnä kokouksessa, jonka Milei piti tärkeimpien espanjalaisten yritysten kanssa, joilla on kaupallisia intressejä Argentiinassa. Hallitus ei ainoastaan kohdannut Milein avaamaa kriisiä institutionaalisella valta-asemalla vaatien yritysten tukea, vaan se on myös läsnä joissakin johtokunnissa, joissa päätökset tehdään.

Sánchez päätti viime vaalikauden avoimessa sodassa yritysmaailman kanssa. Pankit ja sähkölaitokset huusivat uusista veroista, mutta Botín, Galán ja Roig valittivat ennen kaikkea ja kulissien takana julkista kritiikkiä hallitusta kohtaan sitoutumisen puutteesta. He ansaitsivat liikaa rahaa eivätkä tehneet tarpeeksi auttaakseen. Hallituksen puheenjohtaja halusi kuroa tämän kuilun umpeen yhdellä iskulla heti, kun virkaanastujaiset oli saatu päätökseen. Hän jopa pyysi anteeksi joiltakin uhreilta hienovaraisella lounaalla tai kahdella. Samalla hän sai asemia Telefónicassa - valtiolla on jo 10 prosenttia sen pääomasta ja paikka hallituksessa Sociedad Estatal de Participaciones Industrialesin (SEPI) kautta - ja solmi samalla CriteriaCaixan kanssa samaan teolliseen näkemykseen perustuvan kirjoittamattoman sopimuksen kansallisten etujen vahvistamisesta Naturgyn ja Talgon kaltaisissa yrityksissä.

Huomaamatta jäänyt tiedonanto tukee sunnuntain manööverien teesiä, ennen kuin Garamendi antoi maanantaina virallisesti vihreää valoa. Puhelinsoitolla tai ilman, ACS:n puheenjohtajan Florentino Pérezin on täytynyt haistaa palaneen käryä hänen kykyään ennakoida siirto ei ole epäilystäkään. Abertis, jonka pääomasta ACS omistaa lähes 50 prosenttia, oli ensimmäinen yritys, joka astui esiin La Moncloassa. Kyseessä ei ole mikä tahansa yritys: Abertis valvoo Buenos Airesin pohjoista liittymää, joka tunnetaan yleisesti Panamericana-moottoritienä, ja vastaa General Pazin moottoritien hallinnoinnista, joka on tärkeä kaupunkia kiertävä kehätie.

Haluamme ilmaista tuomiomme presidentti Milein lausunnoista, jotka hän antoi hallituksen puheenjohtajasta Pedro Sánchezista ja hänen vaimostaan. Tämäntyyppinen kielenkäyttö ja loukkaukset eivät edistä yhteiskuntiemme rinnakkaiseloa, eivätkä ne missään tapauksessa saisi olla osa poliittista dialektiikkaa kahden veljellisen maan välillä, joilla on pitkä yhteistyöhistoria ja demokratian puolustaminen", moottoritieoperaattori korosti. Suorasanaisempaa on vaikea sanoa.

Ennen tämän tiedonannon julkaisemista ACS otti itse yhteyttä muihin asianomaisiin yrityksiin yrittäessään muodostaa yhteisen kannan. Kuultujen lähteiden mukaan yhteistä tiedotetta ehdotettiin palomuuriksi niiden ja tiedotusvälineistä ja sosiaalisista verkostoista virtaavan laavajoen välille. Santanderia, Diaa, Telefónicaa, Mapfrea, Iberiaa, BBVA:ta ja Naturgya syytettiin äärioikeiston kaunistelemisesta, mikä on jyrkässä ristiriidassa saksalaisten liikemiesten ylimpien portaiden hyökkäyksen kanssa sen pysäyttämiseksi eurovaaleissa. Oli sunnuntai-iltapäivä, ja liike-elämässä oli vaihtelua. He kaikki valitsivat CEOE:n johtamaan vastausta liberaalien purkauksiin maanantaina. Mutta Abertis, jolla oli suora määräys osakkeenomistajiltaan, ei jättänyt menemättä omille teilleen.

Huonolla omallatunnolla tai ilman, yritysten oli korjattava tahaton vahinko, tilannekuvan aiheuttama vahinko. "Valokuva, jossa liikemiehet olivat Milein kanssa lauantaina, aiheutti paljon vahinkoa Moncloassa", sanoo erään Ibex-yrityksen ylempi johtaja. Se ymmärrettiin vahvistukseksi. "Meidät kutsuttiin Argentiinan suurlähetystöön, joka teki listan, ja aina kun meidät kutsutaan maasta, jossa meillä on intressejä, me menemme sinne. Kyse ei ole kenenkään tukemisesta, saati sitten jonkin ideologian tukemisesta. Meitä pyydettiin kuitenkin osallistumaan korkeimmalla tasolla", sanoi toinen paikalla olleista yrityksistä.

Kutsun Milein kanssa järjestettävään taloustapahtumaan oli esittänyt päiviä aiemmin Argentiinan Espanjan suurlähettiläs Roberto Bosch. La Moncloassa tiedettiin yksityiskohdat, "mukaan lukien se, mitä yrityksiä oli kutsuttu ja enemmän tai vähemmän se, ketkä osallistuisivat", sanoo eräs niistä henkilöistä, jotka joutuivat käsittelemään kompromisseja aiheuttavaa kokousta yrityksessään. Totuus on, että kaikki kutsutut eivät olleet selvillä siitä, pitäisikö heidän paljastaa puheenjohtajansa tai toimitusjohtajansa jännittyneenä hetkenä.

Perjantaina iltapäivällä, kokousta edeltävänä iltapäivänä, suurten yritysten pääkonttoreissa epäiltiin siksi paljon edustuksen tasoa, ehkä pelättiin ansaa. Ei liene sattumaa, että Milein talousohjelman, niin sanotun moottorisahan, esittelyyn eivät osallistuneet Pallete, Botín, Huertas tai Reynés, vaikka Iberian pääjohtaja Marco Sansavini sekä Santanderin, Abertisin ja Dian toimitusjohtajat - Héctor Grisi, José Aljaro ja Martín Tolcachir - olivat korkea-arvoisimmat osallistujat.

Useat liikemieslähteet vahvistavat, että suurlähetystö järjesti ja jakoi itse valokuvan läsnäolijoista. He kaikki pitivät sitä protokollan mukaisena ja jopa loogisena, "vaikka eturivin paikkoja ei kyynärpäätyöskentelyllä yritetty vallata", erään kuvassa esiintyneen mukaan. Sunnuntaina puhjenneen kriisin jälkeen asiasta perillä olevat lähteet kertovat, että viestejä vaihdettiin, ja jotkut yritykset olivat vähemmän sovinnollisia: "Meitä kaikkia on käytetty hyväksi".

Seuraavana aamuna Milein ympärillä olevien 15 johtajan kuva kuvitti tämän sanomalehden etusivun. Kaiken kukkuraksi tilaisuuteen osallistuneiden joukossa ei ollut yhtään naista. Julkisuudessa viesti oli kuitenkin kanoninen. "Olemme osallistumassa taloudelliseen tapahtumaan. Se on osa normaaliutta (...) ja sitäkin enemmän, kun otetaan huomioon, millainen vaikutus meillä on työllisyyteen, vaurauden luomiseen ja Espanjan ja Argentiinan välisiin yhteyksiin. Ajatelkaa, että meillä on kolme päivittäistä lentoa Espanjan ja Argentiinan välillä", Marco Sansavini perusteli maanantaina Cinco Díasin järjestämässä CREO 2024 -talousfoorumissa. Johtaja käytti tilaisuutta hyväkseen torjuakseen jyrkästi Milein kannanotot Espanjan pääministeristä ja hänen vaimostaan Voxin Madridissa järjestämässä Euroopan äärioikeistolaisessa kokouksessa. Myös Naturgyn puheenjohtaja Francisco Reynés vaati kunnioitusta ja tuki CEOE:n kantaa. Juuri tällä foorumilla Sánchez kehotti yritysjohtajia mobilisoitumaan voimakkaammin äärioikeistoa vastaan.

Ne, jotka suostuivat tapaamaan Milein, toistivat mantraa: "Institutionaalinen huomio Latinalaisen Amerikan kolmanneksi suurimman BKT:n maan presidentin kehotukseen". Monilla heistä on vahvat edut vaakalaudalla. Tällainen on Abertis, jonka riita on vireillä Maailmanpankkiin kuuluvassa kansainvälisessä investointiriitojen ratkaisukeskuksessa (ICSID), ja se koskee sen listattujen toimiluvanhaltijoiden Ausolin ja Grupo Concesionario Oesten (GCO) arvonmenetyksiä, jotka johtuvat siitä, että aiemmat hallitukset ovat estäneet tariffien päivittämisen. Viisi vuotta sitten Abertisin tappio oli 750 miljoonaa dollaria (692 miljoonaa euroa), mutta espanjalaisen yhtiön tarkoituksena on päästä ennen välimiesoikeuden päätöstä sopimukseen, jonka avulla se voi saada takaisin tämän summan ja Argentiinassa tekemiensä sopimusten tuoton, joka on sidottu inflaatioon.

Espanjalla ja Argentiinalla on vuonna 1991 tehty sopimus investointien edistämisestä ja vastavuoroisesta suojelusta, jota Abertis käyttää puolustuksekseen. Telefónica, Repsol, Aguas de Barcelona, BBVA, Naturgy ja Endesa ovat niitä espanjalaisia yrityksiä, joilla on ollut konflikteja Argentiinan kanssa kahden viime vuosikymmenen aikana.

Santander on toinen espanjalainen yritys, jolla on vahva asema Argentiinassa: se työllistää 8 400 työntekijää 318 konttorissa. Sen Argentiinan liiketoiminta tuotti 386 miljoonan euron voiton vuonna 2023 (3,5 prosenttia sen kokonaistuloksesta). Mapfre on ollut Argentiinassa läsnä vuodesta 1986, ja se tarjoaa vakuutusturvaa 350 000 asiakkaalle 190 toimipisteestä, joilla se puolustaa 2,3 prosentin markkinaosuutta (mikä tekee siitä Argentiinan viidenneksitoista suurimman vakuutusyhtiön).

Dialla on suurempi painoarvo alallaan, sillä se on johtava vähittäismyyntiyritys Argentiinan supermarkettien vähittäismyyntisektorilla, jolla se on toiminut jo lähes 30 vuotta. Iberialla on matkustajamäärällä mitattuna kolmanneksi suurimmat markkinat Latinalaisessa Amerikassa Argentiinassa. Iberia lensi ensimmäisen kerran Espanjan ja Amerikan välillä 22. syyskuuta 1946 DC-4-koneella, joka lähti Madrid-Barajasista ja laskeutui Buenos Airesiin 36 tunnin välilaskullisen matkan jälkeen. Tämä oli myöhempien reittilentojen siemen.

Hallitsematon inflaatio, valuuttakurssien ajautuminen ja poliittiset heilahtelut huolestuttavat niiden johtokuntia, minkä vuoksi Milei lupaa toteuttaa uudistuksia, joita Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) on jo kehunut.

Sen ylimmän johdon mielestä kysymys kuuluu: "Jos he jättävät meidät rauhaan, ongelma laantuu. Paras esimerkki on se, mitä tapahtui Andrés Manuel López Obradorin kanssa Meksikossa. On tietysti parempi olla pumppaamatta bensaa (tuleen)", sanoo toinen kärsineistä. Meksikon presidentti ei itse asiassa ole ollut tahdikas kritisoidessaan Espanjaa ja espanjalaisia yrityksiä tiettyinä hetkinä virkakautensa aikana, mikä on avannut suuria institutionaalisia kriisejä. "Espanjalaiset yhtiöt, joita sekä Espanjan että Meksikon poliittiset voimat tukevat, käyttivät väärin maatamme ja kansaamme", hän meni jopa niin pitkälle, että sanoi osoittaen suoraan Iberdrolaa ja Repsolia. Nämä eivät tietenkään olleet pääministerin vaimoon kohdistettuja kunnianloukkauksia. Hän ei mennyt henkilökohtaisuuksiin. Tavat säilytettiin. 

"Argentiinan ja Espanjan välillä on hyvin vaikeaa toteuttaa yksipuolisia toimenpiteitä, kun niin monet työpaikat ovat vaakalaudalla, vaikka kyse on kahdesta kukkoilijasta", sanoo eräs toinen asianomainen yritys. Aikaa ja diplomatiaa. Ainakin yrityksille, jotka Sánchez on kutsunut liikkeelle populismia vastaan.

https://elpais.com/economia/2024-05-26/las-48-horas-que-forjaron-el-frente-del-ibex-y-sanchez-contra-milei.html


ETA:n jalanjälki jatkuu: terroristiryhmän hajoittamisen jälkeen on tehty yli 2400 tukitapahtumaa

 ETA:n jalanjälki jatkuu: terroristiryhmän hajoittamisen jälkeen on tehty yli 2400 tukitapahtumaa. Covite tuomitsee sen, että kerätyt teot j...