Kääntäjä

6.4.2024

Kanariansaaret ovat kyllästyneet hallitsemattomasti kasvavaan matkailuun: "Kuolemme menestykseen"

 Kanariansaaret ovat kyllästyneet hallitsemattomasti kasvavaan matkailuun: "Kuolemme menestykseen".

Kanarialaiset osoittavat 20. huhtikuuta mieltään vaatien matkailun lykkäämistä ja ympäristöveron soveltamista. Veden puute, asuntojen puute tai köyhyys ovat joitakin syitä, jotka ajavat ihmisiä protestoimaan.

''Kanariansaarilla on raja''. Saarten väestö on jo vuosia vaatinut matkailumallin muuttamista. Pelkästään vuonna 2023 tämä kahden miljoonan asukkaan yhteisö vastaanotti 15 miljoonaa ulkomaista turistia. Saaristoon on syntymässä kymmeniä hotellikomplekseja ja golfkenttiä. Samaan aikaan sen väestö on yksi Espanjan pahimmista köyhyysasteista, sen pelloilla on hädin tuskin riittävästi vettä kasteluun ja asunnon löytäminen on yhä vaikeampaa. Kahdeksasta saaresta viidellä järjestetään 20. huhtikuuta suuri mielenosoitus, jonka tavoitteena on tulla "historialliseksi" ja vaatia hallitsemattoman kasvun rajoittamista, luontoalueiden suojelua ja paikallisen väestön asumisoikeuden turvaamista.

"En tiedä, pystynkö jatkamaan täällä asumista huomenna, kun näen, miten hinnat nousevat ja että vuokra-asuntoja ei ole", Catalina Soler sanoo. Hän asuu Caleta de Famarassa ja on yksi niistä kansalaisista, jotka päättivät järjestää mielenosoituksen Lanzarotella. "Kyse ei ole kielteisestä kannanotosta turisteille vaan mallille, joka on tuhonnut Kanariansaarten elämänlaadun täysin", Soler lisää. Hän on nähnyt, kuinka jotkut hänen naapureistaan ovat lähteneet tai asuvat asuntovaunuissa, koska heillä ei ole enää varaa vuokraan loma-asuntojen rynnistyksen vuoksi.

Tulivuorisaaren tapauksessa väestö palauttaa taiteilija César Manriquen hengen ja kehottaa lisäämään valppautta suojelluilla luonnonalueilla, jotta viikoittain toistuvat ympäristörikokset saataisiin kuriin. He vaativat myös kiireellisiä toimenpiteitä vesipulan ratkaisemiseksi. "Kun turistit saapuvat lentokentälle, siellä on vain pieni kyltti, joka toivottaa heidät tervetulleeksi biosfäärialueen saarelle, muu on mainontaa. Missä määrin turistit tietävät, missä he ovat ja mitä heidän on kunnioitettava?

"Tekosyy" La Palman tulivuoren takana.

Myös La Palman väestö kokoontuu 20. huhtikuuta. "Muut saaret ovat jo romahtamassa, ja näemme, että malli voidaan siirtää pienemmille saarille", sanoo Pablo Díaz, Ben-Magec Ecologistas en Acción -järjestön tiedottaja. Díazin mukaan Cumbre Viejan tulivuorenpurkaus oli "täydellinen tekosyy" lähteä kehittämään matkailua. "Meille sanottiin, että saaren talouden on elvyttävä, ja ratkaisu, jonka he ovat löytäneet, on etsiä lisää turisteja, vaikka olemme erityisen maatalousvaltaisella saarella", hän lisää.

Ekologi korostaa, että laava tuhosi turistipaikkoja, mutta ne olivat pieniä maaseutuelinkeinoja eivätkä suuria hotellikomplekseja. "He ovat käyttäneet tulivuorta saadakseen meidät uskomaan, ettei muuta vaihtoehtoa ole", hän sanoo. Yksi Cabildo de La Palman hyväksymistä hankkeista on ollut 564 vuodepaikan lomahotelli laavavirtojen eteläpuolelle. Infrastruktuuri on julistettu "saaristokohteeksi", ja sen pinta-ala on 180 000 neliömetriä.

Tällä välin paikallisella väestöllä on suuria ongelmia asunnon löytämisessä, kuten muuallakin Kanariansaarilla. "Ei ainoastaan tulivuoren aiheuttamien tuhojen vuoksi, vaan myös lomamatkailun ja loma-asuntojen vuoksi. Ihmiset, joilla on rahaa, ostavat maata turistihuviloita varten", Ben-Magecin tiedottaja sanoo. Díaz pahoittelee myös talouden monipuolistamisen puutetta: "Cabildo sanoo, ettemme voi päästää nuoria pois La Palmalta. Poikani lähti Madridiin opiskelemaan ravitsemustiedettä ja kysyy minulta, miksi hän palaa saarelle, jos tarjolla on vain matkailuun liittyviä työpaikkoja", hän päättää.

Teneriffa, romahtanut saari

Teneriffa kutsui ensimmäisenä koolle 20A-mielenosoituksen. Viime vuosina saaresta on tullut Kanariansaarten ympäristötaistelun symboli. Ympäristöliikkeet onnistuivat pysäyttämään Puertito de Adejessa sijaitsevan Cuna del Alma -matkailuhankkeen, jonka tarkoituksena oli rakentaa 420 luksushuvilaa koskemattomalle alueelle. He pysäyttivät myös La Tejita -hotellin, jota suunniteltiin vain muutaman metrin päähän Montaña Roja -luonnonsuojelualueesta, ja Fonsalían sataman rakentamisen, jota suunniteltiin valaan suojelualueelle. Kahdessa ensin mainitussa tapauksessa hankkeita on nyt jälleen viety eteenpäin.

"Saaren suurin ongelma on yleinen romahdus. Tiet ovat silmiinpistävin asia, mutta saarten yleinen romahdus yhdistettynä kymmeniin uusiin hotelli- ja kaupunkirakennushankkeisiin", varoittaa dokumenttielokuvantekijä ja meritieteistä valmistunut Felipe Ravina. "Jos jatkamme tällä tiellä, se on peruuttamatonta", hän sanoo.

Ympäristöveron toteuttaminen on yksi mielenosoituksen päävaatimuksista. "On käsittämätöntä, että turistit tulevat paikkaan, jossa on niin paljon luonnon monimuotoisuutta, eivätkä käytä euroakaan sen suojeluun. Näin tehdään monissa paikoissa maailmassa, ja uskomme, että se olisi myönteinen asia itse alalle". Jos saari on hyvässä kunnossa, kävijät saavat paremman kokemuksen", Ravina sanoo.

Teneriffan ympäristön tilan heikkeneminen näkyy myös sen rannikoilla, joilla on paljon laittomia jätevesiputkia, jotka päästävät käsittelemättömiä vesiä mereen. "Tämän tilanteen korjaamiseksi tehdään töitä, mutta jos se jatkaa kasvuaan hallitsemattomasti, tilanne pahenee entisestään. Pieniä korjauksia tehdään", hän sanoo. "Teneriffan meriekosysteemejä ei edelleenkään suojella kunnolla, eikä meillä ole keinoja seuraamusten määräämiseen. Haluamme vain pystyä elämään hyvin saarilla muutaman vuoden kuluttua", hän sanoo.

Fuerteventura, "janoinen" saari

Fuerteventuran Cabildon puheenjohtaja Lola García kuvaili hiljattain saarta "koekentäksi". Fuerteventura on nyt lisännyt kaikkien muualla itsehallintoalueella toistuvien ongelmien lisäksi pyynnön etsiä harvinaisia maametalleja 131 kaivosalueella, jotka levittäytyvät saaren pohjoisesta etelään ja jotka sijaitsevat alueilla, jotka ovat lintujen erityisten suojelualueiden (ZEPA) ulkopuolella. Eri yhdistykset ovat jo ryhtyneet vastustamaan näitä kolmea hanketta, jotka koskevat mineraalien etsimistä saaren rannikolta.

"Täällä Fuerteventuralla kaikki on pahenemassa. Vaikka saari on hyvin suuri, tänne on tullut lyhyessä ajassa paljon ihmisiä, ja kaikki on tehty ilman ennakointia. Meillä ei ole vettä, tuomme kaiken syötävän saarelle, kaikki on kallistunut ja kulttuuriperintömme on tuhoutumassa", kertoivat 20A-mielenosoituksen järjestäjät. Majorerot vaativat myös "oikeudenmukaisia vuokria", koska asuntojen hinnat ovat nousseet kohtuuttomasti. "On olemassa kampanjoita digitaalisten nomadien houkuttelemiseksi, mutta täällä ei ole vuokria ihmisille, jotka tulevat töihin, lääkäreille, opettajille tai taloudenhoitajille", sanoo Sofía Menéndez Agonane Ben Magec Ecologists in Action -järjestöstä.

Vuonna 2023 sosiaalinen painostus onnistui estämään elokuvakaupungin rakentamisen 160 000 neliömetrin maalaismaalle 500 metrin päähän Corralejon dyynistä. Maan kulutus ei kuitenkaan ole pysähtynyt. "Saari on niin pitkä, että tilanahtautta ei huomaa, mutta täällä on otettava huomioon kantokyky käytettävissä olevien resurssien ja niihin kohdistuvan paineen mukaan", sanoo Judith Morales Hernández, yksi mielenosoituksen järjestäjistä. Ratkaisu väestönkasvuun on ollut asuntojen rakentaminen, mutta asukkaat kärsivät edelleen "puutteellisesta terveydenhuoltojärjestelmästä ja korkeista oppilaiden määristä luokkaa kohden koulussa". "Jos maalaismaata luokitellaan uudelleen, väkiluku kasvaa jälleen", hän varoittaa.

Saaren ylikuormittuminen on vaikuttanut saaren asukkaiden vedensaantiin, joka on perustarve ja jota ei toisinaan ole saatavilla. "Fuerteventuran kaltaisella janoisella saarella on mielestäni törkeää, että suunnitellaan uima-altaita tai golfkenttiä. Että vettä pitäisi tuhlata näin, kun otetaan huomioon, että maataloudesta on luovuttu ja että olemme riippuvaisia ulkomaailmasta", Morales korostaa.

Gran Canaria, uusiutuvien energialähteiden haaste

Gran Canarian mielenosoituksessa vaaditaan myös "ei-neuvottelukelpoista" matkailun lykkäämistä, luontoalueiden suojelua ja rajoituksia, jotka koskevat asuntojen ostamista muille kuin asukkaille. Tästä asiasta Víctor Suárez, joka kuuluu järjestävään yhdistykseen Tamaranae, selventää, että tämä käsite ei missään tapauksessa koske afrikkalaisia maahanmuuttajia, jotka tulevat saarille etsimään mahdollisuuksia. "Älköön syntykö sekaannusta. Yritämme tässä säännellä muita kuin maassa asuvia henkilöitä asunto-ongelman vuoksi. Emme tarkoita maahanmuuttajia, jotka tulevat kurjuutta pakoon ja jotka saapuvat tyhjin taskuin", hän selventää.

Toinen Gran Canarian ehdotuspyyntöön sisällytetty seikka on uusiutuvien energialähteiden hallinta. "Tätä tekosyytä käytetään samaan kuin aina, makroprojektien luomiseen, jotka luovutetaan monikansallisille yrityksille, mikä merkitsee alueen miehittämistä ja tuhoamista", hän lisää. Suárez mainitsee esimerkkinä Chira-Sorian vesivoimalaitoksen. "On olemassa kunnioittavampia ja järkevämpiä vaihtoehtoja, kuten omakäyttö tai kaikkien kattojen miehittäminen aurinkopaneeleilla", hän ehdottaa.


Espanjan matalin lämpötila -13.1°C on mitattu Lleidan provinssissa

  Espanjan korkein lämpötila 26.1°C on mitattu Vallehermosossa (Santa Cruz de Tenerife). Espanjan matalin lämpötila -13.1°C on mitattu Cap d...