Kääntäjä

1.4.2024

Espanja, natsien piilopaikka

 Espanja, natsien piilopaikka. Esseessä "Bajo el manto del Caudillo" (Francon viitan alla) esitellään Francon Espanja Euroopan maana, jossa piileskelivät korkea-arvoiset virkamiehet ja Kolmannen valtakunnan yhteistyökumppanit.

Pariisi oli jo vapautettu. Berliinin kaatuminen näytti olevan lähellä. Maailmansota oli ohi. Ja sadat natsit hakeutuivat Espanjaan: ystävällismielinen maa, sisarhallinto. Heidän joukossaan ei ollut vain natseja, vaan myös korkea-arvoisia virkamiehiä Kolmannesta valtakunnasta, Mussolinin Italiasta, muista fasistisista hallinnoista, kuten Kroatian itsenäisestä valtiosta, tai kollaboraation kannattajia Vichyn Ranskasta. Lyödyt ylittivät Pyreneet jalan tai autolla. He saapuivat myös pienillä veneillä tai lentokoneilla. Ja he pysyivät salassa, piilossa 1940-luvun Espanjassa.

Heillä oli Francon hallinnon suojelu. Väärillä nimillä. Majoittuivat Sobrónin (Álava), Urberuaga de Ubillan ja Molinar de Carranzan (Bizkaia), Jaraban (Zaragoza) tai Caldas de Malavellan (Girona) kylpylöissä. He asuivat Madridin palatsissa, El Vison taloissa (myös pääkaupungissa) tai Marbellassa (Malagassa). He yrittivät välttää karkotusta. He välttelivät ulkomaisia vakoojia, jotka tulivat vangitsemaan heitä tai suoraan tuhoamaan heidät. Näin heidät kuvaa Bajo el manto del Caudillo (Alianza), essee, jonka historioitsija José Luis Rodríguez Jiménez on kirjoittanut vuosikymmenten tutkimusten jälkeen ja joka on tähän mennessä laajin tutkimus, joka on tehty tästä Espanjan arkistoista poistetusta salaisesta aiheesta.

Tapaus: Reinhard Spitzy. Saksalainen SS-kapteeni. Natsien Abwehrin (tiedustelupalvelu) sotilasvakooja. Tiesi, että häntä etsittiin Espanjassa, ja piileskeli hyvin. Hän pakeni pyhään paikkaan. Hän meni pappilaan Oreñassa (Cantabriassa), sitten Santillana del Marin kollegiaattikirkkoon, jossa hän eli munkin elämää, ja niin edelleen, kunnes hänet tunnettiin "Irlannin veli Ricardo" -nimellä Burgosin San Pedro de Cardeñan luostarissa Castrillo del Valissa, jossa hän vietti yli vuoden. Kirjoittaja kertoo, että toteuttaakseen pakosuunnitelmansa Argentiinaan Spitzy myi Falangistikenraali Juan Yagüen välityksellä Espanjan armeijalle ilmatorjuntaraketin rakennussuunnitelmat. Hän sai itselleen ja perheelleen suojelua ja väärennetyt espanjalaiset paperit, ja vuonna 1948 he lähtivät Argentiinaan, natsien suureen Amerikan rauhansatamaan.

Toinen tapaus, jolla on hyvin erilainen loppu. Oli kesäkuu 1945. Ranskalaiset poliisit tunkeutuivat väärillä henkilöllisyyksillä Espanjaan etsimään Michel Szkolnikovia, joka asui Madridin El Vison siirtokunnassa berliiniläisen kumppaninsa Elfrieda Tietzin, alias Hélène Samsonin, kanssa. Molemmat olivat hyötyneet miehitetyssä Ranskassa käymällä kauppaa saksalaisille mustilla markkinoilla. Suunnitelmana oli ottaa hänet kiinni, viedä Ranskaan ja kuulustella häntä siellä. Mutta demokraattisen Ranskan agenttien kaapatun kohtelu lähti käsistä. "Szkolnikov kuoli autossa, vain noin 30 kilometrin päässä pääkaupungista, siihen pahoinpitelyyn, jolla hänet taltutettiin. Ranskalaiset agentit päättivät polttaa ruumiin ja kadota, mutta Espanjan poliisi pidätti heidät pian sen jälkeen", kertoo kirjailija, joka on Universidad Rey Juan Carlosin nykyhistorian professori.

Kirja on matka näihin salaisiin elämiin, joita leimaavat Euroopan tappio natsismille ja fasismille sekä yksilön pelko oikeudenkäynneistä ja mahdollisista teloituksista. Metsästetyt metsästäjät. Se on myös katsaus Francon hallinnon kannalta epämiellyttävään todellisuuteen. Ensinnäkin siksi, että liittoutuneet tiesivät, että Espanjasta oli tullut Euroopan maa, joka oli ottanut vastaan suurimman määrän natseja, fasisteja, äärioikeistolaisia ja Kolmannen valtakunnan kanssa kollaboroineita vuoden 1944 jälkipuoliskon jälkeen. Ja tämä läsnäolo aiheutti jännitteitä liittoutuneiden kanssa Espanjan kansainvälisen eristäytymisen keskellä.

Natsien maahan saapumisesta tuli kuitenkin myös mahdollisuus Francon diktatuurille, joka auttoi Espanjassa piileskeleviä natseja ja kollaboraattoreita. Eikä se tehnyt niin pelkästään ideologisesta myötätunnosta. Siihen liittyi intressejä. Kuten kirjan kirjoittaja selittää EL PAÍSille, heidän suojelukseensa vaikutti kaksi pääsyytä. Ensinnäkin "koska he tiesivät Espanjan ja Saksan yhteistyöstä, liittoutuneiden henkilökunnan ei ollut sopivaa kuulustella heitä". Toiseksi nämä saksalaiset ja ranskalaiset karkurit olivat olleet taloushallinnon, vakoilun ja poliittisen poliisitoiminnan etulinjassa, ja he saattoivat jatkossakin hyödyntää kokemustaan näissä tehtävissä. He olivat näin ollen kierrätettävissä oleva lahjakkuus Francon Espanjalle. Potentiaalisia vakoojia.

Yksi esimerkki: Korkea yleisesikunta värväsi useita saksalaisia vakoojia, jotka olivat toimineet Espanjassa ja Espanjan Marokossa toisen maailmansodan aikana. Essee jäljittää sumuisia askeleita, jotka johtuvat siitä, että joku käytti monia nimiä - kuten Wilhelm Friedrich Heinrich Knipa, José Luis Gurruchaga Iturria tai Friedrich-Ludwig Von Freienfels - tutkiakseen tasavaltalaisten maanpakolaisryhmän jäseniä, jotka toimivat rauhanomaisesti ja väkivaltaisesti Francon vastaisessa toiminnassa.

Rodríguez Jiménez, joka väitteli tohtoriksi espanjalaisesta äärioikeistosta Franco-ajan lopusta demokratian vakiinnuttamiseen (1967-1982), korostaa yhtä näkökohtaa. Kyse ei ollut vain määrästä vaan myös laadusta. Francon luolaan tuli korkea-arvoisia natseja, kuten Vichyn Ranskan hallituksen johtaja, natsimyönteinen Pierre Laval. Franco luovutti hänet Ranskan uusille viranomaisille painostuksesta ja mielistelystä, ja sitten hänet ammuttiin. Sen jälkeen ei enää ollut tällaisia tottelevaisia antautumisia. Tästä opittiin.

Hänen kollaboraatioministerinsä opetusministeri Abel Bonnard ja oikeusministeri Maurice Gabolde olivat myös Espanjassa. Tai Louis Darquier de Pellepoix, antisemitistinen toimittaja ja ultrapoliitikko, joka johti Vichyn hallituksen juutalaisasioiden pääkomissaariaattia ja teki yhteistyötä Gestapon kanssa Ranskan juutalaisten karkottamisessa tuhoamisleireille. Espanjassa hänellä oli uusi henkilöllisyys: Juan Esteve, ranskanopettaja armeijan esikuntaopistossa ja keskuskielikoulussa sekä kääntäjä ulkoasiainministeriössä.

Karl Bömelburg, Gestapon johtaja Ranskassa, asui huomaamatta Madridin vuoristossa. Häntä oli pidetty kuolleena, mutta hän oli yhä Espanjassa, kunnes hänen ystävänsä Ramón Serrano Suñer saattoi hänet Barajasin lentokentälle matkalla Sveitsiin. Espanjassa piileskeli myös Kolmannen valtakunnan tärkein belgialainen yhteistyökumppani Léon Degrelle, radikaali ja narsistinen poliitikko, jolla oli omituinen elämä. Hän toimii tämän esseen johtolankana, joka jäljittää totalitaristisesta hegemoniasta salamyhkäisyyteen siirtyneitä elämiä.

Samoin kävi Hitler-nuorten johtajalle Bernhard Feuerriegelille. Hän saapui Espanjaan heinäkuussa 1944. Clara Staufferin Madridissa koordinoiman salaisen verkoston avustamana hän hankki uuden identiteetin. Hän oli nyt Bernardo Fernández, kotoisin Tarragonasta ja ammatiltaan koneinsinööri. Hän piiloutui Madridiin erään luotettavan naisen taloon. Hän rakastui tämän tyttäreen. Hän meni naimisiin tämän kanssa. Ja hän päätyi työskentelemään musiikinopettajana Espanjassa, joka suhtautui suvaitsevaisesti paenneisiin natseihin.

Josef Hans Lazar, Saksan Espanjan suurlähetystön lehdistöattasea, pystyi ystäviensä ansiosta teeskentelemään umpilisäkkeen tulehduksen, joka johti pitkään oleskeluun Ruberin klinikalla. Tämän jälkeen kirjoittajan hypoteesin mukaan irlantilaiset nunnat ottivat hänet Salamancassa vastaan. Paljon vähemmän hienotunteinen oli Meino Von Eitzen, natsien Abwehr-vakooja ja arvostettu hevosmies, joka asettui Vigoon Depósito Español de Carbones SA -yhtiön johtajaksi tekeytyneenä ja täytti tallinsa hevosilla.

Sodanjälkeisessä Espanjassa oli todellakin lähes huomaamaton poliittinen vaikutus, joka johtui niin monista piilotetuista natseista, että niitä ei voitu havaita. Degrelle ja muut natsit", kirjailija selittää, "olivat Espanjassa holokaustin kieltävien teorioiden edistäjiä, joiden tarkoituksena oli kaunistella natsien menneisyyttä ja omaa menneisyyttään, jotta uudet sukupolvet hyväksyisivät natsiajatukset paremmin.

Korkeissa sfääreissä se ei kuitenkaan mennyt tätä pidemmälle. José Luis Rodríguez Jiménezin mukaan "natsi- ja fasistipakolaisten vaikutus Espanjassa oli olematon, koska Francon hallinto oli Hitlerin ja Mussolinin kukistuttua joutunut aloittamaan defasistisointiprosessin". Sinisen divisioonan viimeiset espanjalaiset joukot olivat jo palaamassa rintamalta. Fasistinen tervehdys lakkaisi olemasta virallinen ja pakollinen muutamaa kuukautta myöhemmin. Espanja oli keksimässä itseään uudelleen. Fasistinen kaikkea vastustava malli nimeltä francolaisuus oli syntynyt.

https://elpais.com/cultura/2024-04-01/espana-guarida-de-nazis.html

Espanjassa yli 8,5 miljoonaa ihmistä ei pystynyt lämmittämään kotiaan riittävästi viime talvena

 Espanjassa yli 8,5 miljoonaa ihmistä ei pystynyt lämmittämään kotiaan riittävästi viime talvena. 15 % perheistä joutui leikkaamaan muita pe...