Kääntäjä

23.3.2024

Puigdemont ja vahtikoirat

 Puigdemont ja vahtikoirat. "Ex-presidentin" paluu yksipuoliseen rupturismiin ja hänen vatsahaavaisen äänensä ei auta, mutta se on osa hänen legendaansa, hänen kerronnan yliannostukseensa: se on suurin hänen monista huijaus totuuksistaan.

Lähes puoli vuosisataa sitten armahdus syntyi tarpeesta rakentaa vakaa demokratia: tämä suurempi etu määräsi sekä juhlallisen unohduksiin sitoutumisen että sen myöhemmät poliittiset vaikutukset. Procésin nykyisen armahduslakiehdotuksen johdanto-osassa tehdään selväksi, että Cortesissa hyväksyttäväksi tulevan tekstin tavoitteena - joka aloittaa sen jälkeen mutkikkaan oikeudellisen matkan - on sovinto vuosien jälkeen, jotka ovat jättäneet syviä haavoja Kataloniaan ja koko Espanjaan, valtavan väsymyksen ja fysiikan lakien mukaisesti espanjalaisen äärinationalismin nousun: jokaisella teolla on oma reaktionsa, kuten Sir Isaac Newton sanoi, soveltaen sitä nyt Santiago Abascaliin. Carles Puigdemontin nousu Juntsin ehdokkaaksi torstaina teki kolme asiaa selväksi. Yksi: että ainakin päällisin puolin hän on edelleen kiinni tässä populistisessa ho tornarem a fer -harhassa; Puigdemontin tuskin voi odottaa olevan perääntymisen sankari, jota suuret poliittiset mullistukset usein edellyttävät. Toiseksi: entinen presidentti toimii edelleen polarisoitumisen mustana aukkona; riittää, kun katsoo Espanjan oikeiston reaktiota hänen ilmoitukseensa, aivan kuin olisimme yhtäkkiä palanneet takaisin vuoteen 2017. Ja kolme: Puigdemont on edelleen satutotuuksien mies. Junts - tai ainakin osa Juntsista - on aloittanut siirtymän kohti pragmatismia, jota Puigdemontin ilotulitus, kikkailu-vaalipuhe ei muuta. Kukaan ei usko, että hän palaa Waterloosta ilman takuita; on täysin mahdollista, että hän päätyy myös ehdokkaaksi Euroopan parlamenttiin, jos hän näkee, että armahduksen soveltaminen on monimutkaista, vaikka hän sen kuinka kiistää. Jos se saa katastrofaalisen tuloksen, voi tulla ongelmia - varokaa haavoittuneita leijonia - mutta jos se nousee gallupeista kunnollisilla luvuilla, jotka antaisivat sille jonkinlaisen vipuvaikutuksen tai ainakin mahdollisuuden jatkaa merkityksellisenä toimijana tulevissa neuvotteluissa, on normaalia - jos Katalonian politiikan myrskyisissä vesissä on mitään sellaista - että Junts jatkaa askelia kohti todellisuusperiaatetta. Lyhyesti sanottuna normaalia olisi korvata rauxan yliannostus muutamalla pisaralla senyä ja jättää syrjään poliittiset muunnelmat lypsylehmän tarinasta itsenäisyydestä.

Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita

 Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita.  https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2025/09/29/nuevo-golpe-campo-sa-pobla-122093852.h...