Kääntäjä

15.12.2023

Sánchez ja vaarallinen retkikunta tukevalle maalle

 Sánchez ja vaarallinen retkikunta tukevalle maalle. 

Miten hallitus, joka ei kunnioita vallanjakoa, edistää eriarvoisuutta lain edessä ja jonka riveissä on kaikkein mädäntyneimmän nationalismin voimia, voi edes olettaa olevan edistyksellinen?

Pedro Sánchez toteaa hiljattain ilmestyneissä pienimuotoisissa muistelmissaan, jotka hän on allekirjoittanut ja jotka on kirjoitettu jonkun muun kädenjäljellä: "Viime vaalikauden kaltaisina myrskyisinä aikoina (...) selkeä käsitys siitä, mihin suuntaan olemme menossa, on auttanut meitä tekemään oikeita päätöksiä". Kumpikaan ei ole totta. Kokoomuksessa, jossa kukaan ei luota kehenkään ja jonka ainoa ilmeinen motiivi on henkilökohtainen hyöty, ei ole minkäänlaista selkeyttä. Itse asiassa melkein mikään siitä, mitä hallituksen tiedottajat, sen orgaaninen älymystö ja tiedotusvälineiden kovaääniset puhujat sanovat, ei enää pidä paikkaansa. Heidän ahneessa vallanhimossaan ei järki eikä moraali merkitse mitään, kunhan he pääsevät tuohon muka olemattomaan terra firmaan (tukevalle maalle).

Tierra Firmen valtakunta oli illusorinen nimi, joka annettiin ensimmäisille espanjalaisten valloittamille Etelä-Amerikan rannikoille, jotka eivät olleet saaristoa. Myöhemmin se rajoittui Panaman kannakselle ja oli vuosikymmenien, jopa vuosisatojen ajan petosten, riitojen ja teurastusten näyttämönä. Siirtomaaherrojen ja paikallisten heimojen välillä, mutta myös keskenään. Taistelu vallasta hinnalla millä hyvänsä ei siis ole aikamme alkuperäinen ajatus, eikä se kerro älykkyydestä. Nykyään meille halutaan vakuuttaa, että oikeudenkäyntiä pakeneminen matkalaukkuun kyyristyneenä on poliittista sankaruutta, mutta 1500-luvulla Núñez de Balboa matkusti salamatkustajana Tierra Firmeen matkalla olleen laivan ruumassa paetakseen velkojiaan. Tuon ajan poliittinen luokka ei todellakaan ollut sen parempi kuin nykyäänkään, ja Tyynenmeren löytäjä koki loistavat päivänsä, mutta päätyi lopulta mestatuksi maanpetoksesta. Nämä Keski-Amerikan opetukset selittävät kenties sen, miksi salvadorilaista todentajaa, joka tuntee alueensa juoksuhiekat, etsitään todistamaan luotettavasti hallitsevan puolueen osallisuus pakenevan rikollisen juonitteluun.

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla voimakkaassa sateessa hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen. Kivet osuivat rakennukseen ja kolme loukkuun jäänyt...