Kääntäjä

1.8.2023

ERC epäonnistui, kun se esiintyi ainoana antifasistisena perus vasemmistopuolueena

 ERC epäonnistui, kun se esiintyi ainoana antifasistisena perus vasemmistopuolueena. Oriol Junquerasin puolue menetti 23-J-kampanjassa 410 000 ääntä, jotka menivät PSOE:lle ja Sumarille.

Kataloniassa yksin hallitseva Esquerra Republicana -puolue koki 23. heinäkuuta toisen suuren vaalitappionsa kahden kuukauden sisällä: se menetti 410 000 ääntä vuoden 2019 parlamenttivaaleissa. Pidättäytyminen, mutta myös sen kampanja esittää itsensä ainoana aitona vasemmistona, perus antifascismin aitona edustajana, selittää joidenkin puoluelähteiden mukaan provosoi äänten pakenemista PSC:lle ja Sumarille. Sen jälkeen, kun lainsäädäntöaloitteet oli jaettu keskushallituksen kanssa, ei ollut monien äänestäjien mielestä kovin uskottavaa hylätä tätä perintöä kampanjan aikana. Virhe, jota Bildu, ERC:n liittolainen senaatissa, ei ole tehnyt.

Kunnallisvaalit olivat ERC:lle ensimmäinen varoitus: se putosi Barcelonan ykkösestä neljänneksi. Ja jälleen kerran ERC katsoi taustapeilistä, mitä sen ikuinen kilpailija Junts per Catalunya teki. Katalonian pääkaupunkiin yritettiin suojella itsenäisyyttä kannattavaa hallitusta Carles Puigdemontin ja eniten ääniä saaneen listan johtajan Xavier Triasin ehdokkaan vanavedessä. PP ja Ada Colaun yhteinen rintama tekivät kuitenkin sosialisti Jaume Collbonin pormestariksi. Itsenäisyyttä kannattavien närkästys synnytti sitten ikuisen toiston: puheet sellaisten voimien yhtenäisyydestä, jotka eivät kykene tukemaan toisiaan samassa Generalitatin hallituksessa. Esquerran pragmatismin ja Juntsin maagisen separatismin välissä on koko universumi. Mutta yhdistyneenä vastoinkäymisissä, espanjalaisten voimien kiusaamana, fantasia muuttui sanoiksi jälleen kerran.

ERC pinchó al presentarse como única izquierda antifascista y “pata negra” | Cataluña | EL PAÍS (elpais.com)

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla voimakkaassa sateessa hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen. Kivet osuivat rakennukseen ja kolme loukkuun jäänyt...