Kääntäjä

24.7.2023

Tämä arvaamaton maa

 Tämä arvaamaton maa.  On olemassa Espanja, jolle kiihkeys ei ole loukkauksen synonyymi. Poliittisen luokan pitäisi varoa vetoamasta alhaisuuteen ja vihaan saadakseen aikaan tulosta.

Espanja ei petä koskaan. Se on yhtä ärsyttävä kuin rakastettava, yhtä arvaamaton kuin uskollinen luonteelleen. Ensimmäinen asia, jota on syytä juhlia, on se kollektiivinen vapaa henki, joka pakenee kaikkia varmuuksia, joihin gallupit viittaavat. Olemme jälleen kerran paenneet sitä, mitä ennustettiin, ja vaikka minun pitäisi olla varovainen tuloksia lukiessani, on selvää, että suuri osa kansalaisista on julistanut viestiä, jota pidän rohkaisevana: Emme halua, että äärioikeisto polkee oikeuksiamme, emme halua, että vapauksiamme rajoitetaan, emme halua, että vaaleja voitetaan huijausten tai salaliittoteorioiden perusteella; kykenemme ymmärtämään ilmastonmuutoksen vastaisten toimien kiireellisyyden, kykenemme muuttamaan tiettyjä elämäntapoja, kunhan energiamurros ei kaadu kaikkein heikoimmassa asemassa olevien harteille, kuten usein tapahtuu; huomattava osa maastamme kapinoi iskulauseita vastaan, jotka nöyryyttävät niitä, joita ne väittävät puolustavansa, ja jotka vilpittömästi uskovat, että vaaleja ei pitäisi voittaa hyökkäämällä järjettömästi vallanpitäjiä vastaan; huomattava osa espanjalaisista ymmärtää, että kaksipuolueisuuden ajat ovat takanapäin ja että vanhaan parlamentaariseen tyyliin vetoaminen ei enää vastaa kansallista todellisuutta, vaikka vallanpitäjät muilla vuosikymmenillä ymmärtäisivätkin sen. On olemassa Espanja, joka ei hyväksy sitä, että vaalikamppailuun lähdetään diskreditoimalla valtiosta riippuvaisia instituutioita ja yhteisöjä, koska se asettaa kyseenalaiseksi niiden tuhansien työntekijöiden hyvän työn, jotka tekevät vastuullisesti työtä, josta heille maksetaan, olipa kyse sitten postiäänten jakamisesta tai haastattelujen antamisesta julkisessa televisiossa. On olemassa Espanja, jolle kiihkeys ei ole loukkauksen synonyymi.

https://elpais.com/opinion/2023-07-23/este-pais-imprevisible.html

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla voimakkaassa sateessa hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen. Kivet osuivat rakennukseen ja kolme loukkuun jäänyt...