Kääntäjä

30.7.2023

Pohjois-Espanjasta on tulossa yhä houkuttelevampi turistikohde helleaaltoja vastaan

 Pohjois-Espanjasta on tulossa yhä houkuttelevampi turistikohde helleaaltoja vastaan: "Täällä pukeudutaan huppareihin". Asiantuntijat ja matkailuorganisaatiot torjuvat ajatuksen, että korkeat lämpötilat vahingoittaisivat Välimeren kohteita.

Malagasta kotoisin olevalla 20-vuotiaalla opiskelijalla Paula Palmalla on ranta vain muutaman kilometrin päässä kotoa, mutta tänä kesänä hän päätti lähteä Espanjan toiselle puolelle ja viettää viikon Asturian rannikolla seitsemän ystävänsä kanssa. "Rakastuin erityisesti säähän. Kello kolmelta iltapäivällä oli 25 astetta lämmintä, ja voisimme mennä täydellisesti rannalle", hän kertoo puhelimessa. Kun suuressa osassa maata on ollut äärimmäisiä helleaaltoja, hän pitää matkaa hengähdystaukona. Takaisin Andalucíassa hän huomauttaa, mitä haittoja etelän helleaallon kohtaamisesta aiheutuu. "Täällä tulee piste, jossa ilma kuumenee ja aurinko polttaa. Kotonani meillä ei ole ilmastointia, ja on tuskallista olla yksin tuulettimen kanssa. Teen sen tempun, että viilennän itseni ennen nukkumaanmenoa", hän sanoo viitaten nukkumaanmenoa edeltävään suihkuun.

Matkailukampanjat eivät säästä resursseja puhuakseen aurinkoisista tunneista, paratiisimaisista rannoista, paikallisesta ruokakulttuurista tai historiallisista muistomerkeistä. Mutta ilmastonmuutoksen aikana - heinäkuu on ollut maapallon historian kuumin kuukausi -, maastopalojen riehuessa ja merten ollessa epätavallisen kuumia, uusi käsite on saamassa vauhtia, joka on vastoin vakiintunutta käsitystä, jonka mukaan kesällä tukahduttava kuumuus on välttämätön tietulli merestä nauttimiselle. He kutsuvat sitä ilmastolliseksi turvapaikaksi. Ja joillakin Pohjois-Espanjan alueilla se resonoi yhä enemmän mukavuuden synonyyminä: yöt nukutaan peiton alla vastakohtana kuumuuden aiheuttamalle unettomuudelle tai ilmastointilaitteen päälle laittamisen kustannuksille (se, joka voi maksaa) yöllä, tai päivän keskeisille tunneille, joita voidaan käyttää urheiluun tai muuhun ulkoiluun.

https://elpais.com/economia/2023-07-30/el-norte-de-espana-gana-atractivo-como-refugio-turistico-contra-las-olas-de-calor-aqui-llevan-sudadera.html


Härkätaistelu uutisia

 Arnedo 1.10.2025. Novillada. Kolmasosa areenasta. Häränkasvattaja: El Montecillo. Novillerot: EMILIANO OSORNIO, korva ja kaksi korvaa. CRIS...