Kääntäjä

14.6.2023

Vesi on rahaa: Sevillan riisinviljelijät myyvät heille kuuluvan veden Almerían appelsiinin viljelijöille

 Noin 500 kilometrin päässä toisistaan sijaitsevien Sevillan ja Almerian maanviljelijöiden on sovittava keskenään kuivuuden aikana. Tämä on esimerkki. Molemmilla puolilla on puutetta vedestä, mutta kyse ei ole tasapuolisesta jakamisesta. Koska Sevillan riisinviljelijöille ei ole hyötyä siitä, mihin he ovat oikeutettuja tänä vuonna, heidän satonsa menetetään, ja maisema, joka olisi voinut näyttää Indokiinalta veden valtaamilta riisipelloilta, on nyt kuiva ja halkeillut. On siis parempi myydä vesi Almerían viljelijöille, jotta he voivat yrittää pelastaa appelsiini-, sitruuna- ja greippisatonsa. Näin vesimarkkinat ovat käyttäytyneet näinä viikkoina.

Tämän ansiosta 40 kuutiometriä vettä (joka vastaa 11 850 olympia-altaan määrää) ei tulvi Doñanaa reunustaville riisipelloille. Koska Guadalquivir kulkee Andalusian halki, se sammuttaa muiden kasteltujen viljelykasvien janon. Tämä on ensimmäinen kerta, kun Andalucíassa myydään vettä laajasti.

Maanviljelijöiden solidaarisuus toisiaan kohtaan perustuu kylmästi fyrkkaan. Vesi myydään ja riisinviljelijät joilla ei ole satoa - eikä siis tuotantokustannuksia - ansaitsevat tukun rahaa vedestä jonka luonto heille suo. Ei riisiä, ei kuluja = veden myynnistä saadut tulot. Tulot ovat kivempia kuin menot. Ja vesi on rahaa. 

Se on seurausta hinnasta. Vesi ja raha. Viime viikkoina riisinviljelijät ovat kokoontuneet yksi toisensa jälkeen sopimaan hinnasta, jolla he aikoivat myydä vesioikeutensa, sillä tänä vuonna heille myönnetty määrä - vain 12 prosenttia tavanomaisesta määrästä - ei riittänyt riisin menestymiseen. Kylvöjä ei ole, kaikki on joutomaata. Kokouksissa oli jännitteisiä hetkiä: jotkut riisinviljelijät halusivat nostaa hinnan 50 ja 60 senttiin kuutiometriltä, vaikka lähtöhinta oli 23 senttiä. Lopulta vähemmän spekulatiivinen kanta voitti: lähtöhintaa nostettiin sentillä 24 senttiin. Myynnin ja oston tulos: Guadalquivirin vasemman ja oikean rannan riisinviljelijöiden mukaan riisinviljelijät saavat 9,6 miljoonaa euroa tappioidensa tasaamiseksi allekirjoitettuaan lähes 70 sopimusta Sevillan, Córdoban, Jaénin ja Almerían kastelijoiden kanssa. Kukin 1 200 kastelijasta saa keskimäärin 8 000 euroa.

https://elpais.com/espana/andalucia/2023-06-14/primera-venta-masiva-de-agua-en-andalucia-1333-piscinas-olimpicas-entre-sevilla-y-almeria.html

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla voimakkaassa sateessa hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen. Kivet osuivat rakennukseen ja kolme loukkuun jäänyt...