Kääntäjä

18.5.2023

Partido Popularin, Voxin ja ETAn perillisenä pidetyn EH Bildun sopimukset Baskimaassa: maljoja, yhteisiä etuja ja sopimuksia jopa kampanjan aattona

 Partido Popularin ja ETAn perillisenä pidetyn EH Bildun sopimukset Baskimaassa: maljoja, yhteisiä etuja ja sopimuksia jopa kampanjan aattona

Puolueita erottaa ideologinen kuilu, mutta niiden suhde on normalisoituneempi kuin Partido Popularin päämaja antaa ymmärtää: molemmat puolueet vastustavat PNV:n ja PSE-EE:n hallituksia, mikä luo yhteisiä agendoja.

Tiistai 9. toukokuuta: Covite tuomitsee sen, että 44 henkilöä, joilla on ETAan liittyviä tuomioita, joista seitsemän on entisiä veririkollisia terroristeja, on mukana EH Bildu -järjestön listoilla Alavan, Bizkaian, Gipuzkoan ja Navarran kunta- ja aluevaaleissa. Keskiviikko 10. toukokuuta, Baskimaan parlamentti: PP+Cs:n jäsen Muriel Larrea, joka on myös PP:n puheenjohtaja Gipuzkoassa, ilmaisee "tyytyväisyytensä" "hyvään muutokseen", joka on tehty istuntosalissa lainsäädäntöön, jolla helpotetaan energian omavaraiskulutusta. Kyseessä oli EH Bildun ehdotus. Tiistai 16. toukokuuta ja vaalikampanjan viides päivä, senaatin täysistunto: PP:n johtaja Alberto Núñez Feijóo, joka seisoo Vitorian entisen pormestarin Javier Maroton vieressä, tuomitsee, että "jos se, mitä [EH] Bildu tekee, ei ole kunnollista, ei myöskään heidän kanssaan sopiminen".

Jotkut kuulluista äänistä - jotka vaativat aina nimettömyyttä - sanovat olevansa yllättyneitä niitä vastaan esitettyjen väitteiden voimakkuudesta. Kuten Podemos ja IU, PP ja EH Bildu ovat ideologisesti kuin öljy ja vesi. Mutta Baskimaassa ne elävät yhdessä ja rinnakkain toimielimissä. Suhde on normalisoituneempi kuin miltä se saattaa vaikuttaa Isabel Díaz Ayuson puheiden perusteella. Hän vierailee viikonloppuna baskien kampanjassa "kansan" ehdokkaana Bilbaossa, jossa hän symbolisesti päättää listan. Hänen odotetaan pitävän kiinni hänen esikuvansa ja Durangon ehdokkaan Miguel Ángel Rodríguezin avaamasta linjasta, jossa hän kuvaili Baskimaata paikaksi, jossa "ei ole vapautta" ja jossa on "hengittämätön ilmapiiri".

Larrea allekirjoitti 25. huhtikuuta 2023 energiaomavaraisuutta koskevan lakiuudistuksen, jota ehdotti 10. toukokuuta toimikunnassa yksimielisesti Mikel Otero, joka ei kuulu EA:han, Alternatibaan tai entiseen Aralariin. Asia menee muuten pian täysistuntoon. 1. kesäkuuta. Tämäntyyppiset alakohtaiset sopimukset eivät ole niin poikkeuksellisia. Tämän sanomalehden 25. marraskuuta 2021 ilmestyneessä parlamentaarisessa kronikassa käy ilmi, että tuon täysistunnon viidestä kohdasta neljässä PP+C - Euskadissa molemmat ryhmät toimivat koalitiossa - oli äänestänyt samoin kuin baskien kansallismielinen koalitio ja että lisäksi eri puhujat olivat korostaneet sopimuksia puheissaan.

Tuossa täysistunnossa sosialistinen parlamentin jäsen Alberto Alonso selitti asiaa seuraavasti: "Euskal Herria Bildu -ryhmän jäsenelle Oterolle ja Partido Popular-Ciudadanos -puolueen jäsenelle Larrealle [halusin] kiittää siitä, että he olivat valmiita pääsemään sopimukseen alusta alkaen, että he asettivat yleisen edun puoluekohtaisten strategioiden edelle ja että he ymmärsivät, että suurissa sopimuksissa kukaan ei häviää ja että kaikki voittavat". Ortega y Gasset sanoi, että ponnistelu on ponnistelua vasta sitten, kun se alkaa sattua. Luonnonperinnön puolustaminen tämän tänään hyväksymämme lain ja yhteiskunnan henkilökohtaisen sitoumuksemme avulla on pakko tehdä kipeää, jos sen on pakko tehdä kipeää. Koska - ja lopuksi lainaan luonnontieteilijä Edward Abbeyta - luonto ei ole ylellisyyttä vaan ihmismielen välttämättömyys, yhtä välttämätön kuin vesi tai hyvä leipä.

Vuosina 2016-2019 PP - silloin yksin - ja EH Bildu allekirjoittivat yhdessä 127 kertaa Baskimaan parlamentissa ja äänestivät samaa 45 prosentissa keskusteluista. Pedro Sánchez käytti sitä Pablo Casadoa vastaan vaalikeskustelussa, kun hän hyökkäsi häntä vastaan samanlaisilla argumenteilla kuin Núñez Feijóo nyt käyttää. Ei ole myöskään harvinaista, että yhteisten allekirjoitusten välttämiseksi haetaan välivaiheita, joissa vain toinen ryhmistä allekirjoittaa sen ja toinen tukee sitä ulkopuolelta. PP ja EH Bildu eivät ole kumppaneita Baskimaan parlamentissa, koska niitä erottaa valtameri, mutta ne vastustavat Iñigo Urkullun johtamaa PNV:n ja PSE-EE:n hallitusta, ja tämä synnyttää toisinaan yhteisiä agendoja, kuten korruptiotapausten ilmiantaminen.

Partido Popular (ja Vox) laulaa yhdessä EH Bildu:n kanssa.

Tammikuussa tämä sanomalehti teki lainsäädäntötasapainon, ja tulos osoitti muiden päätelmien ohella, että kolme lakia oli ollut yksimielisiä. Tämä tarkoittaa, että jopa Vox äänesti samoin kuin kansallismielinen koalitio. Jouluna 2021 kaikki cordon sanitaires poistettiin, kun ETB:n baskinkielistä joululaulua varten kaikkien puolueiden edustajat poikkeuksetta rohkaistiin laulamaan peräpohjolassa. Carlos Iturgaiz ja Maddalen Iriarte ovat jakaneet käytävät istuntosalissa, vaikkakin tietysti poissa valokeilasta. Mikrofoni auki, Iturgaiz sanoi keskiviikkona Cadena Ser -ohjelmassa seuraavaa: "En tee sopimuksia, sopimuksia tai diilejä Bildun kanssa. En tee sitä".

Kampanjan alussa nousi esiin myös entisen EH Bildun tiedottajan allekirjoittaminen Biskajan Güeñesin kaupungissa PP:n kolmoseksi näissä vaaleissa. José Manuel Gómez Ruiz erosi, mutta "populares" väitti, että hän tuli EA:sta eikä Sortusta, ja korosti tätä vivahteikkuutta. Aiemmin Borja Sémper oli jo todennut haastattelussa, että Bildu - jota on kutsuttu EH Bilduksi vuodesta 2012 lähtien huolimatta laajalle levinneestä vaatimuksesta vielä vuonna 2023 - "ei ole ETA".

Ja Maroto, senaattori, joka istuu Núñez Feijóon vieressä ylähuoneen penkillä ja joka toisessa elämässään oli Vitorian pormestari, aloitti toimikautensa puolustamalla EH Bildun kanssa tehtyjä sopimuksia. "Jalkani eivät tärise, kun on kyse sopimusten tekemisestä kenenkään kanssa [...]. Toivon, että esimerkki leviäisi", silloinen pormestari sanoi koalitiolle. Ja vuonna 2019, vaikka puolue kiistää sen, Rioja-Alavan Labastidan kaupungin vaalien voittaja Daniel García tarjosi paikallistason koalitiota abertzale-edustukselle välttääkseen niiden ja PNV:n välisen sopimuksen, joka jättäisi hänet pois virasta.

PP ja Vox - vaikkakin EH Bildu korostaa yksityisesti olevansa enemmänkin harmissaan siitä, että myös PNV tekee niin, koska sitä ei odotettu niin paljon - ovat julistaneet entisten terroristien läsnäolon Sortun - laittoman Batasunan perijäpuolueen -, EA:n, Alternatiban ja riippumattomien puolueiden koalitioluetteloissa. Edes seitsemän murhasta tuomitun entisen vangin päätös luopua edustajapaikastaan, jos heidät valitaan, jota EH Bildun kansallinen johto koordinoi millimetrin tarkkuudella, ei ole heikentänyt kampanjan ilmapiiriä, kun Baskimaassa surraan murhaa, joka tapahtui Oriossa, ensimmäinen De Miguelin tapauksen korruptiosta tuomittu henkilö on päässyt vankilaan - PNV:n varajäsenen Xabier Sánchez Roblesin aviomies - ja julkisessa terveydenhuoltojärjestelmässä on käynnissä kaksinkertainen lakko. Oikeisto huomauttaa painokkaasti, että sosialistit ovat samaa mieltä niiden kanssa, jotka eivät ole luopuneet ETAn vuosikymmeniä jatkuneesta terrorismista ja jotka ovat riippuvaisia niistä Espanjassa tai Navarrassa.

Tosiasia on, että jos on tiedetty, että ehdokkaiden joukossa on ollut murhasta tuomittuja, se on johtunut Coviten laskennasta, aivan kuten se katkaisi kunnianosoitusten - niin sanottujen "ongi etorri" - juhlimisen, kun se alkoi dokumentoida niitä. Koska se ei tehnyt niin aiemmilla kerroilla, ei ole mitään vertailukohtaa vuoden 2019, 2015 - tässä Mariano Rajoyn kanssa La Moncloassa - tai 2011 paikallisvaaleihin. Mutta sanomalehden arkistosta löytyy jo vastaavanlaisia valituksia paikallisemmalla tasolla. Vuonna 2019 esimerkiksi Iñaki López de Bergara "Yves" oli vähällä päästä Vitorian pohjoispuolella sijaitsevan Legution pormestariksi oltuaan vankilassa ETA-johtajana. EH Bildun koordinaattori Arnaldo Otegi, joka on itse entinen ETAn jäsen, väitti, että koalition listoilla oli noin 4 500 henkilöä. Toinen lähde lisää, että monet entisistä vangeista ovat jo hyvin iäkkäitä ja että logiikka osoittaa, että aiemmilla kerroilla listoilla on ollut enemmän ihmisiä. Vuonna 2015, PP:n voittamissa parlamenttivaaleissa, EH Bildu veti jo pois Álavan senaattoriehdokkaan, joka oli istunut tuomionsa laittomaan nuorisojärjestöön Segiin kuulumisesta. Sortun viimeisessä kongressissa vuoden 2021 lopulla nimitettiin ETAn viimeisiin johtajiin kuulunut David Pla varapääsihteeriksi.

Ei-toivottu mosaiikki

Oliko EH Bildun strategia salakuljettaa nämä ihmiset sisään? Kokoomus erottaa selvästi toisistaan ne seitsemän, joilla on "väkivaltaisia tekoja", ja ne 37, joilla on muita tuomioita. Jos oletetaan, että kaikki muodostavat yhden paketin, se merkitsisi "Audiencia Nacionalin, Baltasar Garzónin ja 'kaikki on ETAa' 'ostamisen', he korostavat. He huomauttavat, että paikallisten päätösten ja Sortuun kuntatasolla liittyvien henkilöiden yhdistelmä on tarjonnut ei-toivotun mosaiikin, jossa ehdokkaina on useita entisiä ETAn jäseniä, ja myöntävät, että ehkä reagointi ei ole ollut niin nopeaa kuin hetki olisi vaatinut, jotta lumipallosta ei olisi tullut valtiollista. He kuitenkin korostavat, että keskustelu on lähtenyt liikkeelle "äärioikeiston", johon kuuluu myös Partido Popularin osa, tekemän päätöksen vuoksi ja PNV:n, heidän suuren kilpailijansa Baskimaan vaaleissa ja Gipuzkoan kaltaisissa kiistanalaisissa paikoissa, linjan vuoksi.

Yhteiset retket vuorille, jalkapallo-ottelut ja vierailut katedraalissa.

Jouluna 2019 El Diario Vasco toi baskimaan poliittiset johtajat yhteen valokuvaan "txokossa". PSE-EE:n Idoia Mendia kohotti maljan EH Bildun Arnaldo Otegin kanssa Andoni Ortuzarin ja Lander Martínezin läsnä ollessa. PP:n Alfonso Alonso ei ollut paikalla, ja Baskimaan hallituksen sosialistinen varapuheenjohtaja sai osakseen kritiikkiä. Puolueessa oli jopa uhreja, kuten José María Múgica, ETAn murhaaman sosialistijohtajan poika. Samana jouluna kuitenkin myös Bizkaian PP:n puheenjohtaja ja Bilbaon kaupunginvaltuutettu Raquel González kohotti maljan kaupunginvaltuuston vastaanotolla. Siellä puhujana oli Jone Goirizelaia, nationalistisen vasemmiston historiallinen johtaja ja vankien asianajaja.

Paljon aikaisemmin, elokuussa 2011, tuotettiin toinen kuva. Kaksi kuukautta oli jäljellä ennen kuin terroristiryhmä ilmoitti lopettavansa lopullisesti aseellisen toimintansa. Juan Karlos Izagirre, baskien kansallismielisen puolueen jäsen ja äskettäin valittu Donostian pormestari, järjesti kunnan vastaanoton. PSE-EE ei osallistunut tilaisuuteen, ja maljapuheesta otettiin kuva PP:n valtuutettujen Ramón Gómezin ja Iñigo Arcauzin kanssa.

Nyt meneillään olevassa kampanjassa El Correo, El Diario Vasco, Diario de Navarra tai Diario de Noticias de Álava ovat tuoneet ehdokkaita yhteen, ja poikkeuksetta he ovat tehneet yhteisiä retkiä vuorille, jalkapallo-otteluita, vierailuja Vitorian katedraalissa tai muita kuvaan asetuksia. Äskettäisessä sosiaalisessa tilaisuudessa Vitoriassa tervehtivätkin toisiaan ensimmäisinä kaksi ehdokasta, joista toinen oli PP:n ja toinen EH Bildun ehdokkaita. "Jos Bildu esittää myönteisiä toimenpiteitä, miksi emme tukisi heitä?" kysyi haastattelussa Núñez Feijóon puolueen Gipuzkoan ehdokas Mikel Lezama, joka täytti 18 vuotta sinä vuonna, kun Bildu syntyi ja ETA lopetti.

https://www.eldiario.es/euskadi/acuerdos-pp-eh-bildu-euskadi-brindis-intereses-comunes-pactos-puertas-campana_1_10212464.html

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla voimakkaassa sateessa hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen. Kivet osuivat rakennukseen ja kolme loukkuun jäänyt...