Kääntäjä

27.5.2023

Ei ääntä, ei kattoa, ei oikeuksia Almerían muovimeressä

 Ei ääntä, ei kattoa, ei oikeuksia Almerían muovimeressä. Níjarin kaltaisten maatalousalueiden siirtotyöläiset suhtautuvat vaaleihin välinpitämättömästi, vaikka he kamppailevat päivittäin työoikeuksiensa tunnustamisen tai rekisteröinnin puolesta.

"Loppujen lopuksi mikään ei muutu. He tulevat, he kysyvät, he nauhoittavat, ja kaikki pysyy ennallaan".

Hamsa Yabad on ollut Espanjassa "melkein" kolme vuotta. Hän alleviivaa adverbia: Kun hän saa ne päätökseen, hän voi hakea 'juurtuneisuutta', joka antaa hänelle oleskeluluvan. Se ei tule olemaan helppoa: kaupungintalo todennäköisesti sanoo, ettei sillä ole todisteita siitä, että hän asuu Nijarissa, hän ei pysty esittämään työsopimusta ja hänen on todistettava, että hän on työskennellyt vähintään kuusi kuukautta. Niinpä hän huudahtaa: "Espanjan laki ei toimi: siinä sanotaan, että ilman papereita en voi työskennellä, mutta jos en voi työskennellä, miten voin todistaa, että olen töissä".

Niinpä hän viettää aamun Atocharesissa, Nijarin suurimmassa hökkelikylässä. Noin 700 ihmistä niistä 3 000 ihmisestä, jotka varovaisimpien arvioiden mukaan asuvat täällä kuormalavojen, muovikalvojen ja betoniseinien keskellä, on onnekkaita. Tämä on ghanalaisten asuttama alue, joka on vuosia sitten raivattu maan tasalle ja rakennettu uudelleen: katu, jonka molemmin puolin on vaatteita ja säiliöitä, pieni ulkoilmaluokka, joka huipentuu pieneen aukioon, jonka keskellä on putki. Se on kasteluvettä, ei juomavettä, ainoa vesi, jota heillä on täällä. Putken laskivat he itse ja SAT:n ammattiyhdistysaktiivit pari vuotta sitten brittiläisen Ethical Consumer -järjestön rahoilla. Se on välttämätöntä hygienian ylläpitämiseksi ja sairauksien ehkäisemiseksi.

Vox käynnistää vihakampanjan Cristina Fallarásia vastaan

 Vox käynnistää vihakampanjan Cristina Fallarásia vastaan. Kirjailija ja toimittaja on jo tehnyt valituksen syyttäjänvirastoon ja sanoo teke...