Kääntäjä

12.4.2023

Marokon parlamentin ylähuoneen puhemies perääntyy Ceutaa ja Melillaa koskevasta vaatimuksestaan

 Marokon parlamentin ylähuoneen puhemies perääntyy Ceutaa ja Melillaa koskevasta vaatimuksestaan. Marokon virallisessa lehdistössä arvostellaan kansallismielistä Mayaraa siitä, että hän oli lipsahtanut vaatimaan "miehitettyjen kaupunkien palauttamista".

Enaam Mayara - Marokon edustajainhuoneen (vastaa Espanjan senaattia) puheenjohtaja ja Istiqlal-nationalistipuolueen vanhin johtaja, joka on vaatinut Ceutaa ja Melillaa Marokolle Maghrebin maan itsenäistymisestä 1956 lähtien - on perunut Ceutaa ja Melillaa koskevat vaatimukset, jotka hän esitti viime viikolla poliittisen järjestönsä järjestämässä tilaisuudessa. Kokouksessa Mayara vakuutti, että Marokko saa jonain päivänä takaisin nämä "miehitetyt kaupungit neuvottelemalla ja turvautumatta aseisiin". Hänen sanojensa Espanjassa aiheuttaman kohun jälkeen - johon kuului myös puolustusministeri Margarita Roblesin "voimakas" torjunta - Marokon kuningaskunnan neljänneksi korkein viranomainen on halunnut korjata laukauksen. "Kieltäydyn virallisesti viittaamasta Ceutaan ja Melillaan (...) enkä aio osallistua marokkolaisvastaiseen kampanjaan", hän tyytyi kertomaan tiistaina Gud-päivälehdelle tarjoamatta sen enempää selitystä. Marokon virallinen lehdistö on viime päivinä arvostellut kansallismielistä Mayaraa hänen kielivirheestään. Hänen puoluelähteidensä mukaan hänen lausuntonsa "irrotettiin asiayhteydestään ja niitä on tulkittu väärin".

https://elpais.com/espana/2023-04-12/el-presidente-de-la-camara-alta-de-marruecos-se-desdice-de-la-reivindicacion-sobre-ceuta-y-melilla.html


Nainen on loukkaantunut Burgosissa puun kaaduttua hänen päälleen voimakkaassa myrskyssä

 27-vuotias nainen loukkaantui sunnuntaina iltapäivällä Burgosissa, kun puu kaatui hänen päälleen keskellä katua. Tapaus sattui Dos de Mayo ...