Kääntäjä

27.4.2023

Hännän Sevillassa leikannut Morante de la Puebla, erilainen aina valon ja pimeyden välillä kulkeva hauras taiteilija

 Morante on jo siellä, minne hän kuuluu: tunteikkaimman Sevillan sydämessä ja kaikkien aikojen härkätaistelun etusivulla. Hännän katkaisu tänä keskiviikkona La Maestranzassa on kuin Cervantesin palkinto härkätaistelutaidolle, tunnustus siitä, että tämä eksentrinen, ailahtelevainen, menneisyyteen rakastunut, outo, omalaatuinen, ilmeisen boheemi, omapäinen, ajoittain yltiöpäinen ja suurella sisäisellä elämällä varustettu mies on taiteilijaksi syntynyt härkätaistelija.

Häneltä on kestänyt 24 vuotta toistaa uloskanto Puerta del Príncipen kautta, hän on kärsinyt sielussaan nousuista ja laskuista, jotka uhkasivat karkottaa hänet härkätaistelun labyrintistä, hän on ollut urallaan epäsäännöllinen härkätaistelija, jolla on ollut joitakin hyvin kirkkaita päiviä ja pitkiä, synkkiä matkoja, ja hänen on täytynyt olla kypsyessään, kun inspiraation välähdys on yllättänyt hänet töissä.

El Puerto de Santa Maríassa elokuussa 2021 kuuden Prieto de la Cal -härän kanssa käydyn encerronan fiasko oli se yllättävä paradoksi, joka johti hänet henkilökohtaiseen sitoutumiseen fiestaan, noihin seuraavana vuonna järjestettyihin 100 härkätaisteluun ja härkätaistelun taiteen lähes yksinoikeudelliseen päähenkilöasemaan.

Ja perimmäinen syy löytyy hänen itsetunnostaan. Morante nautti niin hyvässä kuin pahassa fanien hyväksyntää, jotka pitivät häntä mestarina. Sitten tuli kaksi nuorta härkätaistelijaa, Pablo Aguado ja Juan Ortega, jotka uhkasivat hänen valtikkaansa härkätaistelukäsityksellä, joka oli yhtä syvällinen kuin sydämellinenkin.

Syntyi rotu, kasti, mestarin tähän asti uinunut ylpeys, joka lepäsi mukavuusalueellaan ilman petoeläimiä. Syntyi härkätaistelijan kapinallisuus, jolla oli verta suonissaan, ja Feria de San Miguelin vuonna 2021, Feria de Abrilin seuraavana vuonna, San Isidron...

Vain hän tietää, millä mielellä hän oli keskiviikkona, kun hän kulki La Maestranzassa areenalle maanantaina samassa härkätaisteluareenassa tekemänsä epäkunnioittavan heiton jälkeen, kun hän loukkasi presidenttiä, koska tämä ei antanut hänelle korvaa. Totuus on, että Juan Ortega, nuori mies, joka käsittelee viittaa kuin enkeli ja jolla on se hyve, että hän voi hidastaa härkien hyökkäystä ranteillaan, sai Sevillan härkätaisteluareenan sekaisin, kun hän sai ensimmäisen härkänsä. Eikä Morante, joka valtaistuin oli vaarassa jälleen kerran, voinut sallia sitä. Lampun henki heräsi, ja hän vaati todistamaan kaikille, että hän on suurin taiteilija ja että hän ei hyväksy minkäänlaista kilpailua.

Niinpä Morante otti viitan ja maalasi vertaansa vailla olevia veronicoja, muutti tafallerojen mauttomuuden härkätaistelun hitauden ja viehättävyyden monumentiksi, teki gaoneroista arvokkaita, kietoutui itseensä chicuelinasissa ja viimeisteli kuvan sanoinkuvaamattomilla naturaleseilla, antologisilla derechazoilla ja oppikirjamaisella estocadalla. Toisin sanoen taiteilija, joka tekee samaa kuin muutkin mutta radikaalisti eri tavalla.

José Antonio Morante Camacho juhli viime kaudella 25-vuotista taivaltaan härkätaistelijana (hän otti vaihtoehdon Burgosissa 29. kesäkuuta 1997). Hän on 43-vuotias, kotoisin sevillalaisesta La Puebla del Ríon kylästä, ja hän on ollut yhteydessä härkätaisteluun varhaisimmasta lapsuudestaan lähtien.

Häntä on aina pidetty erilaisena härkätaistelijana ja etuoikeutettuna härkätaistelijana, jolla on petos käsissään. Hänen uransa on ollut pitkä ja vaivalloinen; hänen henkensä on hauras, ja hän on itse myöntänyt saaneensa hoitoa mielenterveysongelmiensa vuoksi, mikä johti siihen, että hän luopui härkätaistelusta ensimmäisen kerran vuonna 2004; sen jälkeen hän on vielä kahdesti ripustanut härkätaisteluasunsa hetkeksi naulakkoon, omien sanojensa mukaan pettymyksensä vuoksi härkätaistelun tulevaisuuteen.

Hän on Joselito el Gallon myyttisen hahmon intohimoinen ihailija (vuonna 2015 hän osti tämän toimistolaitteet ja pitää niitä reliikkinä kotonaan), ja hänellä on pakkomielle menneisyyteen ja perinteisiin, ja hän hylkää nykyaikaa. Siksi hänellä on läheinen henkilökohtainen suhde Voxin johtajiin. Todellisuudessa hän on 2000-luvun härkätaistelija, joka on suljettu 1900-luvun alun lamppuun. "Härkätaistelussa on katsottava taaksepäin eikä eteenpäin. Nykyaikaisuus ei sovi tähän ammattiin", hän sanoi tälle lehdelle vuonna 2021. "Olen perinteinen mies", hän lisäsi, "ja ajatus siitä, että härkätaistelun on keksittävä itsensä uudelleen, tuntuu minusta kauhistuttavalta".

Morante on ollut kahdesti naimisissa, hänellä on kolme lasta ja hän asuu edelleen kylässään Guadalquivir-joen rannalla sijaitsevalla kartanolla, jossa on härkätaisteluareena ja jalkapallokenttä.

Oli miten oli, hän ei jätä ketään välinpitämättömäksi sen enempää ihmisenä kuin härkätaistelijanakaan, eikä hän pidättäyty ottamasta yhteen Madridin härkätaisteluasioiden keskuksen johtajan kanssa Las Ventasin härkätaisteluareenan huonosta kunnosta, sanomasta La Maestranza -järjestön puheenjohtajalle, ettei hänellä ole mitään häpeää, koska hän katsoo, että tämä on epäoikeudenmukaisesti evännyt häneltä korvan, tai lietsomasta yleisöä riemuun asti capotella ja muletalla.

Se on Morante de la Puebla, joka kiehtoo salaperäisyydellään, aina uusilla muodoillaan, jotka saavat kaikki kananlihalle. Kuten eilen, kun jännitys levisi kulovalkean tavoin härkätaisteluareenoilla, onni laskeutui La Maestranzaan, ja sen jälkeen Sevilla on saanut toisenlaisen värin.

Kyse ei ole vain siitä, että häntä on historiallinen tapahtuma, mitä se onkin - presidentti tuntui tietysti olevan ensimmäisenä kiinnostunut sen myöntämisestä - vaan siitä, että se on vahvistus sille, että härkätaistelu on taidetta ja Morante on sen suuri edustaja maan päällä.

Hänet kannettiin ulos innostuksesta villiintyneen väkijoukon harteilla, paikallinen poliisi katkaisi liikenteen viereisillä kaduilla, ja näin hänet vietiin olkapäillä kulkueessa hotellille.

Ja mitä nyt... Nyt nauttimaan muistoista, sillä härkätaistelun taide on yhtä intensiivistä kuin katoavaista. Se on ehkä sen suuruus.

https://elpais.com/cultura/2023-04-27/morante-un-rabo-y-el-amor-propio.html

PSOE tuntee iskun: ”On hyvin vaikeaa nähdä Cerdánin joutuvan samaan vankilaan kuin Bárcenas”

  PSOE tuntee iskun: ”On hyvin vaikeaa nähdä Cerdánin joutuvan samaan vankilaan kuin Bárcenas” Sánchez yrittää kiteyttää kriisin ”myrkyllise...