Kääntäjä

7.3.2023

Härkätaistelun ja television välinen suhde on viha-rakkaus-tarina, joka on täynnä puolustajien ja vastustajien välistä kiistaa ... ja ne hyvät katsojaluvut ja lain suoja

 Härkätaistelun ja television välinen suhde on viha-rakkaus-tarina, joka on täynnä puolustajien ja vastustajien välistä kiistaa, jossa politiikka ja eläinten oikeuksia puolustava liike ovat erityisen tärkeitä; ensin intohimoa, sitten välinpitämättömyyttä ja etäisyyttä, aina El Cordobés -ilmiön kuudenkymmenluvun yleisöstä TVE:n veto-oikeuteen vuodesta 2016 lähtien. Movistar otti viestikapulan 30 vuotta sitten ja on juuri luopunut siitä vähän tunnetuista syistä; ja niinpä samalla kun härkätaistelujen soihtua pitävät hallussaan viisi alueellista televisioasemaa, joilla on hyvät katsojaluvut, OneToro, amerikkalainen yritys, jota johtaa saksalainen, on rynnistänyt alalle tavoitteenaan viedä härkätaistelua kaikkialle maailmaan. Viimeaikaisessa julkisessa esityksessään se ei antanut odotettua luottamusta, ja kaikki on jätetty odottamaan ensi huhtikuun 9. päivään, pääsiäissunnuntaihin, jolloin Mundotoro TV - se on valittu kaupalliseksi tuotemerkiksi - aloittaa lähetyksensä Sevillassa ja härkätaistelujen harrastajien keskuudessa edelleen vallitseva epävarmuus selkiytyy.

Kaikki tämä tapahtuu kriisissä olevalla alalla, joka on hajanainen ja nykyaikaan sopeutumaton, jota on pahoinpidelty eri puolilta ja joka osoittaa olevansa kykenemätön sulkemaan haavaa, jonka kautta seuraajat pakenevat joka vuosi, mikä kyseenalaistaa sen tulevaisuuden.

Kesäkuun 4. päivänä tulee kuluneeksi seitsemän vuotta siitä, kun TVE lähetti viimeisen härkätaistelun vuonna 2016 Albacetesta Aspronan hyväksi. Julkisen television ja härkätaistelujen hyvin yhteen sovitettu avioliitto katkesi yllättäen vuonna 2006, kun yleisradioyhtiön silloinen pääjohtaja Carmen Caffarel päätti kieltää härkätaistelut pieneltä ruudulta. Joulukuussa 2010 yhtiön pääjohtaja Alberto Oliart esitteli tyylikäsikirjan, jossa härkätaistelut sisällytettiin "arkaluonteisten aiheiden" osioon "eläimiin kohdistuva väkivalta", ja härkätaistelut kiellettiin RTVE:ltä niiden aikataulun vuoksi, sillä ne ajoittuvat yleensä samaan aikaan kuin lasten erityissuojeluaikataulu, ja yhtiö on puolustanut tätä perustelua viime vuosina pitääkseen kiellon voimassa.

Rikkinäinen avioliitto

Yllättäen helmikuussa 2012, Leopoldo González Echeniquen toimikaudella, RTVE poisti käsikirjasta viittauksen eläimiin kohdistuvaan väkivaltaan ja avasi jälleen kerran oven härkätaistelujen paluulle pienelle ruudulle. Niinpä saman vuoden syyskuun 5. päivänä kamerat kävivät Valladolidin härkätaisteluareenalla näyttämässä koko Espanjalle härkätaistelun, johon osallistuivat El Juli, José María Manzanares ja Alejandro Talavante ja jota seurasi 1 157 000 katsojaa.

Kiista nousi uudelleen esiin puolustajien ja vastustajien välillä, ja yleisradioyhtiön taloudelliset vaikeudet pakottivat härkätaistelijoiden luopumaan kuvaoikeuksistaan, ja RTVE otti vastatakseen vain teknisen käyttöönoton kustannuksista. Pääjohtaja myönsi kongressin valvontakomissiossa härkätaistelujen taloudellisen, ekologisen ja sosiokulttuurisen ulottuvuuden ja hyväksyi, että vuosittain lähetetään pieni määrä härkätaisteluja, yksi tai kaksi, jos "olosuhteet ovat oikeat". Näin ei kuitenkaan ollut, sillä vuodesta 2012 tähän päivään asti on lähetetty vain neljä härkätaistelua: vuonna 2013 Méridasta, kaksi vuonna 2015 Cáceresista ja San Sebastiánista ja edellä mainittu yksi Albacetesta vuonna 2016.

Toukokuussa 2021 RTVE:n yhteinen parlamentaarinen valvontakomissio hyväksyi härkätaisteluiden palauttamisen julkiseen televisioon, mutta sopimusta ei ole täytetty. Valtion television ja härkätaistelujen välinen avioliitto, joka oli aikoinaan hyvin onnellinen, sillä vuosina 1998-2002 TVE:llä oli oma härkätaistelukanava Vía Digitalin kautta, näyttää lopullisesti katkenneen; tästä liitosta ovat jäljellä vain viikoittainen Tendido Cero -ohjelma, joka lähetetään lauantaisin La 2 -kanavalla, ja Clarín -ohjelma, joka lähetetään lauantaisin ja sunnuntaisin RNE:n Radio 5:llä.

RTVE:n jättämän aukon täytti kuitenkin vuonna 1992 maksullinen Canal Plus - vuodesta 2010 lähtien Canal Toros de Movistariksi muutettu - joka on ollut härkätaisteluiden suuri lähetystoiminnan harjoittaja 30 vuoden ajan. Telefónican ruutu himmenee kuitenkin 23. päivä mustaksi sen jälkeen, kun se on lähettänyt 84 härkätaistelua vuonna 2022.

Yritys itse selitti irtisanomisen syitä lyhyessä tiedotteessa: uusi markkinatilanne ja uusien toimijoiden ilmaantuminen. Markkinat ovat varmasti muuttuneet, ja näyttää siltä, että nykyinen tilaajamäärä - 20 000 tilausta hiljaisella kaudella ja 50 000 tilausta pääferioiden aikana, mutta kaukana aiemmasta 100 000 tilauksesta - ei mahdollistanut kannattavuutta. Uusi toimija on OneToro, joka on tehnyt kolmivuotisen sopimuksen Madridin, Sevillan ja Valencian härkätaisteluareenoiden kanssa 3 miljoonan euron kausihintaan.

Markkinat, uusi foorumi ja kuka tietää, onko Canal Torosin vetäytymiselle poliittinen tai ideologinen syy, joka on jättänyt alan orvoksi, jonka se toivoo korvaavan amerikkalaisen yrityksen kanssa. Tällä välin neljä alueellista julkista televisiokanavaa ja yksi yksityinen kanava pitävät härkätaistelun lippua korkealla ja käyttävät huomattavan osan budjetistaan härkätaistelufestivaalien ja viikoittaisten härkätaisteluohjelmien lähettämiseen.

Castilla la Mancha Media oli läsnä 85 härkätaistelussa vuonna 2022, ja sen ennuste tälle kaudelle on 70; Canal Sur TV:llä oli viime vuonna 32 härkätaistelua, ja sama määrä tänä vuonna; Telemadridilla oli 25 härkätaistelua vuonna 2022, ja sen ennuste tälle vuodelle on 31 härkätaistelua, mukaan luettuna San Isidron 14 härkätaistelua, jotka Madridin yhteisön presidentti on jo ilmoittanut; Canal Extremadura, kuusi härkätaistelua viime kaudella ja 13 vuonna 2023; ja Castilla y León TV - ainoa yksityinen alueellinen lähetystoiminnan harjoittaja - lähetti kaksi Circuito de Novilladas de la Comunidad -kilpailun loppukilpailua ja odottaa aluehallituksen ja Fundación Toro de Lidia -järjestön välistä sopimusta tämän vuoden novillada-kilpailuista.

Televisioruutu ei ole musta, vaan haalistunut. TVE:n veto, jota sen johtajat sponsoroivat, joidenkin poliitikkojen välinpitämättömyys ja toisten avoin vastustus sekä eläinten ystävien ankara kritiikki ovat epäilemättä vaikuttaneet härkätaistelujen vähäiseen yhteiskunnalliseen arvostukseen.

Movistarin lähtö ei ole hyvä uutinen, ja nähtäväksi jää, täyttääkö OneToro odotukset. Sillä välin alueelliset lähetystoiminnan harjoittajat ovat viimeisiä Filippiinejä puolustamassa kulttuuriperintöä, jonka kaikki ne, joiden tehtävänä on suojella sitä, itse asiassa hylkäävät.

Koska härkätaistelu ja Espanjalaisten oikeus härkätaisteluun on suojeltu laissa.

Päivä, jolloin Ibizalla on satanut eniten sitten vuoden 1952, jättää 254 mm sadetta, viisi loukkaantunutta ja UME:n käyttöönotton

 Päivä, jolloin Ibizalla on satanut eniten sitten vuoden 1952, jättää 254 mm sadetta, viisi loukkaantunutta ja UME:n käyttöönotton. Ainakin ...