Kääntäjä

17.2.2023

Feria de Abril tai toteaminen, että Ferialla parodioidaan taas kerran härkätaistelua ja ne hyvin vahvasti silmiinpistävat poissaolot

Feria de Abril tai  toteaminen, että Ferialla parodioidaan taas kerran härkätaistelua ja ne hyvin vahvasti silmiinpistävat poissaolot

Maestranza esittelee tänäkin vuonna "hienoja"-härkätaisteluita, jotka on kyllästetty tähdillä ja härkien ja härkätaistelijoiden silmiinpistävällä poissaololla.

Ainoa todella yllättävä asia jokaisessa Feria de Abrilissa on juliste, jossa ilmoitetaan Sevillan härkätaistelukaudesta ja josta vastaa yksinomaan härkätaisteluareenan omistaja Real Maestranza de Caballería. On harvinaista, että paradoksi siitä, miten instituutio, jonka sisäinen toiminta on pohjimmiltaan niin perinteistä - ja joka on niin sosiaalisesti sitoutunut, se on totuus - voi olla niin supermoderni härkätaistelumaalauksessa, ei toteudu. Tämä rohkeus on toisinaan aiheuttanut skandaalia ja pilkkaa, koska jotkut maestrantesin palkkaamat avantgardistit ovat esittäneet liioiteltuja teoksia. Mutta se jatkuu vuodesta toiseen, huolimatta monista kritiikeistä, joita se on saanut osakseen.

Syy tällaiseen erikoiseen käytökseen (Real Maestranza) on toinen nykyaikaisen härkätaistelun mysteereistä, mutta on totta, että julisteen (jossa esitellään härkätaistelut) esittely on ainoa yllätys, joka on odotettavissa Sevillan härkätaistelukeväässä.

Kun taiteellinen shokki on ohi, Feria de Abrilin härkätaistelujulisteiden ja härkätaistelijoiden esittely on tavallisesti rauhallista. Ramón Valencian johtama Pagés-yhtiö kutsuu koolle lehdistötilaisuuden (ele, joka tekee hänelle kunniaa ja jonka Las Ventasin härkätaisteluimpressaarit voisivat kopioida), jakaa paperin, johon on merkitty jo tiedossa olevat härkien ja härkätaistelijoiden yhdistelmät, ja herra Valencia vastaa tiedotusvälineiden kysymyksiin. Hän on kiitollinen työstään saamistaan kehuista, joista ei ole pulaa, ja hän torjuu ihailtavalla tekniikalla kysymykset, jotka eivät ole hänelle suotuisia; hän on täydellinen välttelyjen ja epäselvyyksien asiantuntija, eikä hän koskaan kerro mitään uutisia. Kyse ei kuitenkaan ole siitä, ettei hän antaisi uutisia tässä julkisessa esiintymisessä, vaan siitä, ettei hän ole koskaan antanut niitä kirjallisissa, radio- ja televisiohaastatteluissa, joita hän on antanut sen jälkeen, kun hän on ollut vastuussa härkätaisteluohjelmasta Maestranza-härkätaisteluareenalla. Hän on kuitenkin ystävällinen toimittajien edessä, ja tämä asenne on tervetullut.

Koska hänen koko pakkomielteensä on päästä eroon kiusallisista kysymyksistä vastaamatta niihin, fanit eivät tietenkään koskaan saa selville, miksi julisteet (viitaten itse härkätaisteluihin) ovat sellaisia kuin ne ovat eivätkä muita. Hän suunnittelee Ferian parhaaksi katsomallaan tavalla - hänellä on siihen täysi oikeus - ja sietää fransiskaanisella stoalaisuudella niiden kritiikkiä, jotka - myös hänen kotimaassaan - ovat sitä mieltä, että impresarion työtä voidaan selvästi parantaa.

Näin on myös tällä Sevillan härkätaistelukaudella 2023.

Sevillan yhteiskunta - ja härkätaistelu ei ole sen vähäisempi - on alusta alkaen hyvin omalaatuinen. Se on vakuuttunut siitä, että se on härkätaistelujen äiti ja isäntä, mikä se ehkä onkin, ja kulkee omaa tietään. Sevillan härkätaistelu, kuten muutkin, on itsekeskeistä, omaan napaan katsovia, narsistista ja härkätaistelijoihin keskittyvää, ja se elää muun maailman härkätaistelun marginaalissa.

Tämän teesin ymmärsi täydellisesti La Manchasta (autonominen alue) kotoisin oleva mies nimeltä Diodoro Canorea, legendaarisen liikemiehen Eduardo Pagésin vävy ja Sevillan liikemies, joka edusti hänen vaimoaan vuosina 1959-2000. Hänen vävynsä, herra Valencia, on ottanut huomioon matriisin, muodon ja lähestymistavan, ja hän jatkaa vuodesta toiseen "remataos" (hyvin viimeistelty)-julisteiden julkaisemista, jotka ovat täynnä tunnettuja kasvoja ja kaupallista karjaa.

Monet heistä, härkätaistelijoista ja häristä, eivät suinkaan ansaitse sitä etuoikeutettua kohtelua, jota yritys heille tarjoaa, mutta Sevilla ei välitä siitä, sillä vain kuuluisat "remataos" (hyvin viimeistellyt)-julisteet ovat tärkeitä. Esimerkki: Victorino Martín debytoi La Maestranzassa vasta vuonna 1996, eikä kukaan korottanut ääntään.

Canorea luotti talismaaniin, Curro Romeroon, jonka ilmoitus tuoksui Ferialla ja antoi koko kaudelle kiiltoa.

Tästä huolimatta ja korostuneen sevillalaisen härkätaistelun lisäksi Canorea rasitti legenda, joka ei suosinut hänen loistavaa palvelustaan.

1980-luvun lopulla härkätaisteluissa tiedettiin yleisesti, että Sevillan impressaari ei ollut ainoa julisteista vastuussa oleva henkilö. Ilmeisesti vakava taloudellinen sitoumus Barcelonan liikemiehen Pedro Balañán kanssa antoi kahdelle katalonialaiselle, Teodoro Matillalle ja Antonio Bonéulle, mahdollisuuden asettua Andalucían pääkaupunkiin joka kevät viimeistelemään härkätaisteluyhdistelmät ja härkätaistelijat omakohtaisesti.

La Manchasta kotoisin oleva liikemies kuoli vuonna 2000, ja saman kauden lopussa El Faraón (Curro Romero) jäi eläkkeelle. Sevillan ja La Maestranzan välinen loitsu katkesi, ja Pagésin yhtiö oli pitkään haaksirikkoutunut vaikeuksiin, kärsi härkätaistelijoiden lakosta (he eivät suostuneet esiintymään Sevillassa) ja kausilippukatsojamäärien huomattavasta laskusta.

Koskaan ei ole tiedetty, mitä tapahtui tuolle sitoumukselle (sanotaan sitä velaksi) Balañáan kanssa, mutta varmaa on, että Ramón Valencia on pysynyt uskollisena appensa saamille opetuksille ja että hänellä on ollut myös onni löytää toinen fetissihärkätaistelija, Morante de la Puebla, joka on Ferian keskipiste.

Näin Ramón Valencia on esitellyt tämän vuoden 2023 puhtaimmillaan sevillalaiseen tyyliin; samat julisteet (taistelijat) kuin vuosia sitten; tunnettuja nimiä, joilla on tai ei ole syytä olla Sevillassa, ja tilaisuus vaatimattomille paikallisille härkätaistelijoille.

Mutta he eivät ole esimerkiksi Isaac Fonseca, aivan uusi matadori, joka viime vuonna, vielä novillerona, leikkasi kaksi korvaa La Maestranzassa (Sevillan areena); ei ole Robleño, viime kauden parhaan härkätaistelun tekijä Las Ventasissa (Madridin areena); ei Ángel Téllez, suuri triunfadoori Madridissa; eikä Paco Ureña, härkätaistelun kiistaton hahmo, muiden muassa. Myöskään López Chavesin, Sergio Serranon, Gómez del Pilarin, Curro Díazin tai David de Mirandan kaltaisille päteville härkätaistelijoille ei ole ollut tilaa.

Toisaalta suurin osa ilmoitetuista häränkasvattajisa kuuluu Domecq-rotuun, ja neljä heistä on kaksoset: Núñez del Cuvillo, Garcigrande, Victoriano del Río ja Hnos García Jiménez. Suuri uutinen, joka on myös olemassa, on se, että Juan Pedro Domecq on poissa, niin monien toistuvien epäonnistumisten jälkeen tällä areenalla.

Ei voida selittää sitä, että mukana ei ole härkätaistelijoita, joilla on enemmän kuin tarpeeksi ansioita, eikä sitä, että osa matadoreista on vaimeita ja osa kiinnostuksen puutteessa, eikä sitä, että samanväristen ja samassa kunnossa olevien häränkasvattajien massiivinen kiinnittäminen ei yleensä takaa täydellistä spektaakkelia.

Miksi Ramón Valencia syyllistyy tällaisiin julmuuksiin? (Älkää kysykö häneltä, koska hän ei vastaa).

Hyvin perehtyneiden huhujen mukaan, kun impressaari oli sulkenut härkätaistelukauden arkkitehtuurin - Ureña ja Téllez mukaan luettuina - Antonio Matilla (Canorea käyneen miehen poika) ja Curro Vázquez ilmestyivät Sevillaan ja muuttivat julisteita.

Ei voi olla totta...!

Sevilla ei ole Madridin tapaan härkätaistelun peili ja vertailukohta, mutta sen pitäisi äitinä ja opettajana näyttää esimerkkiä, palkita ponnisteluista, tunnustaa voitot, olla puristamatta jo valmiiksi uupuneita uria ja tarjota mahdollisuuksia kyvykkäille härkätaistelijoille. Mutta ei...

Hän näyttää pitävän enemmän "remataos" (täydellisistä)-julisteista, jotka ovat täynnä puutteita ja todistettuja vääryyksiä.

Ja liikemies tekee niin, koska hänellä on paras liittolainen: mukautuva, narsistinen ja äärimmäisen antelias Sevilla, joka on vakuuttunut siitä, että sen Feria de Abril on maailman paras jo pelkästään siksi, että se järjestetään vertaansa vailla olevassa Maestranzan ympäristössä.

Madrid ja Sevilla aikovat tappaa fiestan äärimmäisen konservatiivisuutensa vuoksi, koska liikemiehet eivät anna pienintäkään tilaa innovaatioille. He pitävät ennalta suunniteltua suunnittelua parempana kuin yllättävää temppua. Siksi kahden tärkeimmän härkätaisteluareenan voitoilla on yhä vähemmän merkitystä. Tästä syystä ja liike-elämän toimistojen tekemien sopimusten vuoksi Téllez, Ureña ja Fonseca eivät ole täällä. Ja samasta syystä lähes kaikki härät kuuluvat samaan taiteilijaperheeseen. Liikemiehet eivät näytä välittävän siitä, kiinnostavatko esimerkiksi muut härät ja härkätaistelijat faneja vai eivät. He valitsevat helpon tavan tyrkyttää omiaan. Ja sinä päivänä, kun härkätaisteluareenat ovat tyhjiä, ei ole mitään ratkaisua.

Onko härkätaistelu parodiaa vai ei!

https://elpais.com/cultura/2023-02-17/la-torerista-feria-de-abril-o-la-constatacion-de-que-la-fiesta-de-los-toros-es-un-sainete.html

Eurooppa paljastaa, että Espanja investoi metsäpalojen sammuttamiseen 500 miljoonaa euroa vähemmän kuin Kreikka ja Portugali

 Eurooppa paljastaa, että Espanja investoi metsäpalojen sammuttamiseen 500 miljoonaa euroa vähemmän kuin Kreikka ja Portugali. Hallitus on m...