Kääntäjä

29.1.2023

Katalonian nappula avaa koko Espanjan politiikan shakkilaudan

Jälleen kerran kaikki Espanjan politiikan katseet ovat Barcelonassa. "Katsotaanpa, jos PSC ja ERC pääsevät vihdoin sopimukseen talousarviosta, niin voimme purkaa kaiken sen, mitä kongressissa on vireillä", valittaa eräs hallituksen neuvottelijoista. PSC:n johtaja Salvador Illa on pitänyt hermonsa kasassa viikkojen ajan ja onnistunut saamaan puheenjohtaja Pere Aragonèsin antamaan periksi keskeisessä kysymyksessä: Barcelonan niin sanottuun neljänteen kehätielle tehtävässä valtavassa investoinnissa, jota vastustivat merkittävät osat asianomaisista alueista. Esillä on myös El Pratin lentokentän laajentaminen, jonka ERC hylkäsi ympäristönsuojelijoiden painostuksesta. Sopimus on allekirjoittamisen kynnyksellä, mutta se on tehtävä. Se on se nappula, joka avaa koko hallituksen enemmistön shakkilaudan, sanovat useat toimeenpanovallan jäsenet ja kuullut ryhmät. Keskeiset lait, kuten asuntolaki ja suukapulalaki, jotka on käytännössä jo suljettu, odottavat tätä sopimusta, jotta ne voivat edetä. Ilman ERC:tä näitä lakeja ei hyväksytä.

https://elpais.com/espana/2023-01-29/la-pieza-catalana-desbloquea-el-tablero-entero.html

Marbellan palomiehet pelastavat kolme belgialaista vaeltajaa, jotka ovat jääneet loukkuun jyrkälle alueelle Juanarin ympäristössä

 Marbellan palomiehet pelastavat kolme belgialaista vaeltajaa, jotka ovat jääneet loukkuun jyrkälle alueelle Juanarin ympäristössä.  Vaeltaj...