Kääntäjä

3.1.2023

Espanjan oikeus tutkii Päivän Tasaajan Guinean presidentin Teodoro Obiangin turvallisuuspäälliköitä kahden Espanjalaisen kidnappauksista ja kidutuksesta

Espanjan oikeus tutkii Päivän Tasaajan Guinean presidentin Teodoro Obiangin turvallisuuspäälliköitä kidnappauksista ja kidutuksesta.

Päiväntasaajan Guinean diktaattorin poika, ministeri ja turvallisuuspäällikkö ovat sekaantuneet kahden espanjalaisen vastustajan sieppaukseen.

Audiencia Nacionalin keskusoikeudellinen tuomioistuin tutkii Päiväntasaajan Guinean koko turvallisuusjohtoa väitetyn terroristisiin tarkoituksiin tapahtuneen kidnappauksen ja kahden Espanjan kansalaisen kiduttamisen vuoksi. Tutkinnan kohteena ovat Carmelo Ovono Obiang, yksi Päiväntasaajan Guinean presidentin (Teodoro Obiang Nguema) pojista, presidentin valtiosihteeri ja salaisen palvelun päällikkö ulkomailla, sisäisestä turvallisuudesta vastaava valtiosihteeri Nicolás Obama Nchama ja presidentin turvallisuuspäällikkö Isaac Ngema Endo.

Poliisin yleisen tiedotustoimiston raporttien mukaan, joihin tällä lehdellä on ollut pääsy, nämä kolme matkustivat presidentin lentokoneessa, jolla Feliciano Efa Mangué, 44, ja Julio Obama, 51, kaksi Espanjan kansalaista ja hallinnon vastustajaa, jotka vangittiin vuonna 2020 Etelä-Sudanissa petoksen avulla, vietiin Etelä-Sudanista Päiväntasaajan Guinean Malaboon. He muistuttavat, että nämä kolme korkea-arvoista virkamiestä osallistuivat toistuviin kidutusistuntoihin heitä ja tasavaltalaisia Bienvenido Ndongia ja Martín Obiangia vastaan guinealaisessa vankilassa, jossa he ovat edelleen sen jälkeen, kun heitä vastaan on käyty oikeudenkäyntiä ilman takeita ja heidät on tuomittu väitetystä vallankaappauksesta.

Poliisin mielestä tästä ja muista Euroopassa tapahtuneista vastustajien sieppauksista ovat viime kädessä ja pääasiallisesti vastuussa presidentti Obiang, joka on ollut vallassa vuodesta 1979, ja hänen poikansa Teodorín Nguema Obiang. Carmelo Ovono Obiang, jolla on sotilaallinen tausta, vastaa ulkomaan turvallisuudesta eli salaisesta palvelusta, joka vastaa tietojen hankkimisesta ulkomailla.

https://elpais.com/espana/2023-01-03/la-audiencia-nacional-investiga-por-secuestro-y-torturas-a-la-cupula-de-seguridad-de-obiang.html


Saksan yleisradioyhtiö ZDF arvostelee Barcelonan vuokrausjärjestelmää ja Airbnb:n aiheuttamaa asuntoratkaisujen puutetta: 'he ovat loisia'

 Saksan yleisradioyhtiö ZDF arvostelee Barcelonan vuokrausjärjestelmää ja Airbnb:n aiheuttamaa asuntoratkaisujen puutetta: 'he ovat para...