Kääntäjä

30.12.2022

Katto pään päällä on perusoikeus, jota 37 000 espanjalaista ei voi käyttää

 Katto pään päällä on perusoikeus, jota 37 000 espanjalaista ei voi käyttää.

Abel Galina ja Manuel Sánchez hyötyvät Housing Rights -aloitteesta, jossa keskitytään palauttamaan kadulla asuvien ihmisten itsemääräämisoikeus tarjoamalla heille asunto ilman vaatimuksia.

Abel Galina - "ei kana" (Gallina), hän vitsailee - oli 14 vuoden ajan yksi niistä 37 000 ihmisestä, joilla ei Hogar Sí -säätiön tietojen mukaan ole mahdollisuutta saada asuntoa Espanjassa. Nyt hän on asunut lähes vuoden ajan pienessä yksiössä Madridin M-30 tien laitamilla, pääkaupungin itäosassa, Euroopan seuraavan sukupolven rahastosta rahoitetun ja edellä mainitun järjestön ja Provivienda-yhdistyksen perustaman Asumisoikeusohjelman ansiosta. 1970-luvulla hän päätti lähteä kotimaastaan Guinea-Bissausta Portugaliin opiskelemaan ja liittyä laivastoon. Neljä vuotta myöhemmin maassa tapahtui vallankaappaus, jossa hänen veljensä ammuttiin. Tuona aikana hänellä oli epäonni kohdata kokaiini. "Opiskelin merenkulkualan insinööriksi, ja yhtäkkiä jouduin kosketuksiin huumeiden kanssa. Menetin opintoni ja asepalvelukseni", muistelee Galina, joka on nyt 67-vuotias. Viime keskiviikkona 14. päivä hän otti tämän lehden vastaan kotonaan, pukeutuneena parhaisiin vaatteisiinsa, pukuun, mutta peittelemättä hänelle ominaisia rastatukkaa. Hän oli ostanut Cadburyn suklaata ja suklaapatukoita koko naapuruston ruokkimiseksi ja tarjosi niitä ylpeänä ja sinnikkäästi kaikille.

Asumisoikeusohjelma tarjoaa asunnottomille katon pään päälle useissa Espanjan kaupungeissa. Sen perustamisesta vuoden 2022 alussa sen valmistumiseen joulukuussa 2024 asti sen toteuttajat odottavat palvelevansa 1184 ihmistä (5,2 % tästä ryhmästä) asunto ensin -mallilla, joka on ollut vakiintunut jo vuosikymmeniä Suomen ja Itävallan kaltaisissa maissa. Ajatuksena on "keskittyä oikeuksien näkökulmaan", selittää Dámaris Barajas, molempien järjestöjen yhteisen hankkeen suunnittelujohtaja. Tämä tarkoittaa, että "ihmisten ei tarvitse täyttää mitään vaatimuksia voidakseen nauttia perusoikeuksistaan", hän lisää.

YK:n taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevä komitea tuomitsi 19. joulukuuta Espanjan asumisoikeuden rikkomisesta. Tämän myötä maa on nyt tuomittu kuusi kertaa tällä alalla. Lisäksi Provivienda selventää verkkosivuillaan, että vaikka mikään kestävän kehityksen tavoite ei käsittele erityisesti kodin saantia, tämä hanke vaikuttaa kahdeksaan Agenda 2030:n tavoitteeseen: yksi, köyhyyden poistaminen, kolme, joka liittyy terveyteen ja hyvinvointiin, neljä, joka kattaa oikeuden koulutukseen, viisi, sukupuolten tasa-arvo, kohtuuhintainen energia, joka olisi seitsemän, kymmenen, joka liittyy eriarvoisuuden vähentämiseen, kestävät yhteisöt ja kaupungit, joka on 11, ja lopuksi 17, jossa kehotetaan suoraan yhdistämään voimat, koska tarkoituksena on luoda liittoutumia tavoitteiden saavuttamiseksi.

Asunnottomuudesta nukkumiseen kolme päivää peräkkäin.

Manuel Sánchez, joka on myös aloitteen edunsaaja, on jakanut kahden huoneen asunnon lähes vuoden ajan, hänen tapauksessaan M-30:ssä. Hänen tarinansa alkoi 70-luvun lopulla ja 80-luvun alussa Madridissa heroiinikriisin aikana. Hänen vanhempansa olivat "pioneereja" tämän huumeen ostossa ja myynnissä Arcosin alueella San Blas-Canillejasin alueella. Hän ja hänen veljensä auttoivat "perheyrityksessä". 14-vuotiaana hän kokeili ensimmäistä kertaa puolikasta pilleriä ja pian sen jälkeen toista puolta. "Olin melkein 15-vuotias, kun jouduin ensimmäisen kerran oikeuteen, ja minulta vaadittiin 15 vuotta, neljä kuukautta ja yksi päivä pankkiryöstöstä ja autovarkaudesta", hän kertoo. Nyt hän on 52-vuotias eikä ole käyttänyt huumeita yli vuosikymmeneen.

"Tämä on muuttanut elämäni radikaalisti. Se on muuttanut tunteitani, ajatuksiani ja tapaani toimia", Sánchez sanoo. Galina on täysin samaa mieltä: "Olen syvästi kiitollinen asunnolle ja organisaatiolle. Olin kadulla 14 vuotta. Hän saapui Espanjaan 40 vuotta sitten tarkoituksenaan katsoa vuoden 1982 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut, mutta jäi lopulta sinne, koska hänen tyttärensä ja tämän äiti asuivat maassa.

Ensimmäiset viikot näin pitkän kodittomuuden jälkeen ovat "sopeutumisen aikaa", Sánchez selittää. Hänelle se oli helpompaa, koska hän oli jo asunut valvotussa asunnossa, vaikka "se jouduttiin sulkemaan taloudellisista syistä". Galina vietti kuitenkin yli vuosikymmenen kadulla, joten hänelle kokemus oli täysin erilainen. "En voinut nukkua, katsoin vain kattoa ja ajattelin: 'Minulla on katto pääni päällä'. Muutaman viikon kuluttua nukuin lähes 72 tuntia - kolme päivää!" hän muistelee.

Guadalupe Moreno, yksi hankkeen vetäjistä, sanoo, että ohjelmaan tulevat ihmiset ovat häkeltyneitä yksinkertaisimmista kotitöistä. "Keittiökeittiöissä ruokalista on sellainen kuin se on, heillä ei ole valinnanvaraa. He eivät ole tottuneet siihen, että heillä on vaihtoehtoja, joten kun heillä ei ole ruokalistalla olevia aterioita tai he eivät voi kutsua perheenjäseniä vierailulle, he ovat yllättyneitä ja epäuskoisia", hän sanoo hymyillen.

Kadulla oleminen on "kriittistä ja hyvin vaikeaa", sanoo Galina, joka oli menettää henkensä kolme kertaa nukkuessaan pahvien seassa. Yksi niistä johtui kovidoosista, sillä hän joutui teho-osastolle vakavan keuhkokuumeen vuoksi. Kaksi muuta johtuivat siitä, että joku sytytti hänen tilapäisen paperitalonsa tuleen, ja "luojan kiitos", hän huokaa, hän ei ollut sisällä. "Meitä pidetään yhteiskunnassa hyödyttöminä, ei-toivottuina. Olen saanut loukkauksia ja uhkauksia. He sanovat meille, että olemme rappeutuneita, että meillä ei ole ihmisluonnetta. Olemme kuin eläimiä, katukoiria", hän valittaa.

Häirintä ei ole ainoa asia, jonka kanssa he joutuvat kamppailemaan. Guinealainen kertoo, että vähäiset tavarat, kuten makuupussi tai useita huopia, säilytetään päivisin kaupungin viemäreissä pussiin käärittynä. Ongelmana on se, että "joku näkee sinut aina", joten kun henkilö poistuu paikalta, "koska hänen on jatkettava päiväänsä, tavattava ystäviään tai syötävä", ihmiset käyttävät tilaisuutta hyväkseen ja varastavat kaiken. "Tulet illalla sisään ja ajattelet: 'Nyt menen lepäämään'. Kun avaat viemärin, sinulla ei ole mitään. Ei edes lakanaa. On siis etsittävä oviaukko ja jotain, jolla peittää itsensä", hän sanoo surullisena.

Lisäksi byrokratian puuttuminen voi johtaa lääketieteellisiin ongelmiin. Guadalupe Moreno muistelee tapausta, jossa kroonista obstruktiivista keuhkosairautta (COPD) sairastava potilas tarvitsi happipullon aina mukanaan. Ennen ohjelmaan osallistumista hän ei kuitenkaan päässyt ohjelmaan, koska hän ei ollut rekisteröitynyt mihinkään, hän selittää. Lopulta "Samurin oli aktivoitava sairaalahoito, ja kun hänen tilansa ei ollut enää kriittinen, hän palasi jälleen turvakotiin ja niin edelleen, syklisesti", hän valittaa.

Sánchezin pelot liittyvät myös hänen hauraaseen terveydentilaansa. Hänellä todettiin äskettäin "kaksi pahanlaatuista kasvainta ja toinen syöpä", hän sanoo huolestuneena. Hän on myös 42-prosenttisesti vammainen, vaikka hän ei halua kertoa yksityiskohtia siitä, miksi. Hänen asumisoikeutensa päättyy 31. joulukuuta 2024, ja hän pelkää joutuvansa takaisin kadulle. "Jos saan keuhkokuumeen, saatan kuolla", hän sanoo. Ohjelma maksaa nyt sekä yleishyödylliset palvelut että hänen yhteisasuntonsa vuokran. Vuokra on enintään 1 100 euroa kuukaudessa (550 asukasta kohti), mutta siihen hänellä ei ole varaa. Tällä hetkellä hän ei sairautensa vuoksi pysty työskentelemään, joten hän saa vähimmäistoimeentuloa, 400 euroa.

Hankkeen suunnittelujohtaja kuitenkin hälventää Sanchezin pelkoja. Kun ohjelma loppuu ja Euroopan unionin varat loppuvat, ohjelman vetäjien tarkoituksena on, että aluehallinnot ottavat ohjat käsiinsä. "Jos Manuel palaa kaduille, olemme epäonnistuneet", Barajas sanoo.

"Kenenkään ei tarvitse täyttää mitään vaatimuksia voidakseen nauttia perusoikeuksistaan, eivätkä asunnottomat ole poikkeus", Barajas korostaa. Asumisoikeusohjelma ei velvoita ihmisiä käsittelemään huumeriippuvuuden, alkoholismin, työttömyyden tai mielenterveysongelmien kaltaisia ongelmia saadakseen asunnon. Tämä toimintatapa erottaa tämän aloitteen muista vastaavista aloitteista Espanjassa, joissa kuitenkin edellytetään tiettyjen ehtojen täyttymistä ennen asunnon myöntämistä.

Asunnottomien leimautumisen vähentäminen on toinen osa-alue, jonka parissa Provivienda ja Hogar Sí työskentelevät. Gabriel Alonsolla on kaksi kiinteistöä, joita hän ei epäröinyt antaa hankkeen käyttöön. Tämä on hänen tapansa tehdä yhteistyötä järjestöjen kanssa. Hänen näkökulmastaan, joka on varsin "insinöörimäinen", "nykyinen järjestelmä ei toimi ja sitä on muutettava". Kun hän kuuli tästä uudesta ohjelmasta, hän ajatteli, että se voisi toimia. Hänen mukaansa köyhyyteen ja asunnottomuuteen liittyvät ennakkoluulot ovat kuitenkin yhteiskunnalle luontaisia. Alonso sanoo kuitenkin, että tämä ei häntä juurikaan huolettanut. "Minulla oli epävarma olo, kun en tiennyt, millaista palautetta saisin ensimmäisten 15 päivän aikana, mutta aika kuluu, et tiedä mitään, puhelin ei soi, ja sitten rentoudut", hän sanoo.

Sekä Abel Galina että Manuel Sánchez pyytävät samaa hallitukselta, "tältä ja tulevilta": kiinnittämään enemmän huomiota kodittomiin. "Ihmisiä on liikaa sekä kaduilla että turvakodeissa", Sánchez valittaa. Galina käy edelleen joka päivä antamassa ruokaa ja vaatteita toverilleen. "Monet heistä ovat alkoholisteja, joten he ovat enemmän huolissaan siitä, että he löytävät jotain juotavaa kuin mistään muusta", hän selittää osoittaessaan pusseja, joita hän on valmistellut heille ympäri taloa. Vaikka hän kokee sen vaikeaksi ja tietää, ettei hän voi pysyvästi lisätä heidän luottamustaan ja moraaliaan, hän kokee sen olevan hänen velvollisuutensa.

https://elpais.com/planeta-futuro/2022-12-30/tener-un-techo-es-un-derecho-fundamental-al-que-37000-personas-en-espana-no-tienen-acceso.html


Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita

 Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita.  https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2025/09/29/nuevo-golpe-campo-sa-pobla-122093852.h...