Riipumaton Marokkolainen Enass sanomalehti kirjoittaa Melillan raja aidan tragedian tapahtumista. Teksti on käännetty niin kuin se on kirjoitettu.
On 24. kesäkuuta 2022 Barrio Chinon rajanylityspaikalla Marokon ja Espanjan välillä. Marokkolaisen poliisin jäsen sanoo kollegalleen: "Ota tämä, hän on jo kuollut". Kuollut mies on Anwar, sudanilainen pakolainen, jonka toimittajamme pystyi tunnistamaan videon perusteella. Kahden virkamiehen välillä alkaa lyhyt keskustelu. Molemmat epäröivät muutaman sekunnin ajan.
Anwar kuolee Espanjan puolella. Marokkolaiset ottavat hänen ruumiinsa talteen.
Apujoukkojen upseeri mittaa Anwarin pulssia. Konstaapeli koskettaa kurkkuaan. Kuninkaallisen santarmin jäsen koskettaa ruumista pampullaan. Yhden heistä tuomio: "Hän on kuollut". Tässä kaaoksessa poliisivoimien jäsenet siirtävät ruumiita Espanjan puolelta Marokon puolelle.
Anwarin, kuten muidenkin samana päivänä kuolleiden 23 pakolaisen ja turvapaikanhakijan, kuolinolosuhteet, -paikka ja -aika ovat edelleen epäselviä. Molempien maiden viranomaiset lyövät palloa toistensa kentälle... ja kansalaisjärjestöt syyttävät kumpaakin maata. ENASS, LightHouse Reports ja useat kansainväliset tiedotusvälineet ovat tutkineet näiden 23 pakolaisen kuolemaa useiden kuukausien ajan.
Espanjan viranomaisten kieltäytyminen.
Kesäkuun 24. päivänä 2022 sadat ihmiset, enimmäkseen sudanilaisia turvapaikanhakijoita, yrittivät ylittää Marokon ja Espanjan miehittämän Melillan erillisalueen välisen rajan. Kyseessä on yksi kaikkien aikojen kuolettavimmista tragedioista, joita on koskaan tapahtunut Eurooppaan pyrittäessä. Ainakin 23 ihmistä menetti henkensä ja 77 ilmoitettiin kadonneeksi. Sosiaalisissa verkostoissa tuona päivänä julkaistut videot osoittavat äärimmäistä poliisiväkivaltaa. Kansallisen ihmisoikeusneuvoston (CNDH) mukaan kuolemantapaukset johtuivat kuitenkin väkijoukon liikehdinnästä... Ja Espanjan viranomaiset väittävät, että heidän puolellaan rajaa ei tapahtunut ihmisoikeusloukkauksia. "Espanjan alueella ei ollut kuolemantapauksia", toisti Espanjan sisäministeri tragediapäivänä.
Olemme analysoineet kaikki saatavilla olevat kuvat, hankkineet julkaisematonta kuvamateriaalia ja puhuneet yli neljänkymmenen silminnäkijän, myös poliisien, kanssa. Tämän tuloksena olemme rekonstruoineet yksityiskohtaisen 3D-mallin rajanylityspaikasta, jossa murhenäytelmä tapahtui.
Kyynelkaasu ja tukehtuminen
Ainakin 20 kyynelkaasukanisteria ammutaan alle kahdeksassa minuutissa.
Melilla, Espanjan miehittämä kaupunki Afrikan mantereella, on neljän piikkilanka-aidan ja syvän kaivannon ympäröimä. Espanja luottaa Marokon vartiointiin.
Siirtolaisille Melilla on kuitenkin mahdollisuus hakea turvapaikkaa Euroopasta.
Pidätyksen riskin rajoittamiseksi monet kokoontuvat ennen ylitystä. He hakeutuvat säännöllisesti vuoristoon, jossa Marokon lainvalvontaviranomaiset yrittävät hajottaa heidät. Tragediaa edeltävällä viikolla nämä ratsiat olivat erityisen voimakkaita. "He tulivat joka aamu seitsemän tai kahdeksan aikaan ja työnsivät meidät pois metsästä. Me loukkaannuimme vakavasti", muistelee eräs eloonjäänyt. Ryhmän jäsenten mukaan Marokon turvallisuusjoukot hyökkäsivät heidän kimppuunsa neljä päivää peräkkäin. "He löysivät ruokamme. Meillä oli riisiä ja vettä - he veivät kaikki nämä tavarat. Sitten he alkoivat sanoa megafonin kautta, että meillä oli 24 tuntia aikaa lähteä: ylittää aita tai palata kaupunkiin", kertoo yksi eloonjääneistä. Varhain aamulla 24. kesäkuuta ryhmä laskeutui vuorta pitkin rajalle.
"Normaalisti poliisi päästää ihmiset takaisin vuorille, jos he eivät pääse yli, mutta ei tällä kertaa. Kun saavuimme Barrio Chinon raja-asemalle, törmäsimme moniin sotilaisiin, jotka eivät estäneet meitä ennen kuin saavuimme aidalle", kertoo yksi selviytyjistä.
Kun siirtolaiset laskeutuvat alas vuorelta, poliisiautot ovat jo liikkeellä... He puuttuvat asiaan vasta, kun ryhmä saapuu lähelle aitaa. Sen sijaan, että ryhmä yrittäisi kiivetä rajan yli kuten aiemmissa yrityksissä, se suuntaa Barrio Chinon rajanylityspaikkaa kohti. Monet hyppäsivät aidan yli.
Samaan aikaan turvallisuusjoukot asettuvat rakennuksen ympärille ja estävät pakenemisen. Ryhmä on ansassa. Olemme päässeet raja-aseman sisäpuolelle, mikä on harvinaista. Marokon puolella raja-aseman pihalla on useita satoja ihmisiä, ja jotkut heistä alkavat murtaa ovea työkaluilla. Espanjalainen helikopteri kuvasi hetken, ja kuvat välitettiin myöhemmin paikallisille toimittajille.
Marokon turvallisuusjoukot ampuivat tämän jälkeen ainakin 20 kyynelkaasukranaattia alle kahdeksassa minuutissa. Laukaisu Kyynelkaasun liiallinen käyttö suljetussa tilassa on kansainvälisen oikeuden mukaan kielletty paniikin ja ryntäyksen vaaran vuoksi. "Menimme noin 500 neliömetrin alueelle. He heittivät paljon kyynelkaasua ja kiviä, ja meidän oli jäätävä sinne, emmekä päässeet ulos. Meidät piiritettiin ja ihmisiä loukkaantui. Se oli kuin sota, savua ja kivien heittelyä", kertoo yksi eloonjääneistä.
Hetki, jolloin ryhmä onnistui murtamaan oven, osui samaan aikaan, kun marokkolaiset poliisit tulivat pihalle. Sadat ihmiset ryntäsivät ovelle. "Ovi rikottiin väkisin, ja sitten väkijoukko työnsi joitakin ihmisiä maahan. Kuvittele olosuhteet: hengitimme kyynelkaasua, ja meiltä puuttui happea", sanoi yksi eloonjääneistä.
"Ystäväni Hanin oli niiden joukossa, jotka olivat edessä, lähellä ovea. Yleisö tönäisi häntä. Hänen päänsä oli jo loukkaantunut, muut ihmiset olivat talloneet häntä. Hän kuoli puoli tuntia myöhemmin rajanylityspaikan espanjalaisessa osassa. Hän kuoli Espanjan puolella", sanoi yksi eloonjääneistä.
Espanjan vastaus.
Noin 15 minuuttia sen jälkeen, kun ryntäys alkoi, espanjalaisen lennokin kuvaamalla videolla näkyy, miten Espanjaan tulleet jäivät loukkuun. Zoomasimme rajan takana sijaitsevalle alueelle, jossa ihmisiä edelleen murskataan. Marokkolaisten poliisien nähdään hakkaavan heitä pampuilla.
Espanjan puolella tutkinnan saamat kuvat osoittavat Espanjan turvallisuusjoukkojen asenteen. Jälleen kerran ihmisiä hakataan. "Espanjan poliisi piiritti meidät ja jatkoi kaasuttamistamme (...). En nähnyt mitään, itkin, nenäni vuoti ja olin menettämässä tajuntani. He sitoivat kätemme, avasivat portin ja veivät meidät yksi kerrallaan Marokon puolelle", kertoo yksi eloonjääneistä.
Marokkolaiset joukot saapuvat Espanjaan pihakäytävän kautta ja alkavat pakottaa ihmisiä palaamaan Marokkoon. Tätä kutsutaan "pushbackiksi", eli maahanmuuttajan palauttamiseksi takaisin ilman, että hänelle annetaan mahdollisuus hakea turvapaikkaa. Se on laitonta silloin, kun henkilö on vaarassa joutua väkivallan kohteeksi rajan toisella puolella. Kesäkuun 24. päivänä 470 ihmistä lähetettiin takaisin Marokkoon.
Kuolemantapaukset rajoilla
Espanjalaiset poliisit väittävät, että heillä oli kiireitä ihmisten hillitsemisessä ulkopuolella ja että he eivät osallistuneet poliisioperaatioihin rajanylityspaikan sisäpuolella, tungoksen aikana tai sen jälkeen. Tämän jälkeen marokkolaiset ryhtyivät raivaamaan rajanylityspaikan sisäpuolta sekä Marokon että Espanjan puolelta. Videot, jotka osoittavat tämän, ovat erityisen järkyttäviä, ja ne kyseenalaistavat suuren osan Espanjan kertomuksesta siitä, mitä tuona päivänä tapahtui. Puhuimme useiden videolla näkyvien henkilöiden kanssa.
Heidän joukossaan Abdul Aziz Yacub, joka tunnetaan nimellä Anwar. Kun marokkolaiset joukot ottavat hänet kiinni, hänen ruumiinsa makaa lähellä Espanjan puolella olevaa rajaporttia. Toiset näyttävät olevan tajuttomia tai kuolleita, myös Espanjassa. Marokon joukkojen nähdään raahaavan ruumista alueelleen. Ryhmän jäsenet ja myös elottomat ruumiit viedään tälle alueelle Marokon puolella sijaitsevan raja-aseman ulkopuolelle. Siellä he olivat useita tunteja, kädet sidottuina selän taakse, ja jotkut heistä olivat selvästi loukkaantuneita.
He makasivat maassa puolustuskyvyttöminä, ja heitä hakattiin. "Meidät vietiin takaisin yksi kerrallaan. He luovuttivat meidät marokkolaisille, jotka alkoivat hakata kaikkia, kunnes monet olivat tajuttomia. Sitten he heittivät meidät maahan aseman ulkopuolelle noin neljäksi tunniksi auringonpaisteeseen", muistelee yksi eloonjääneistä.
Toinen draaman todistaja jatkaa: "Kun minut tuotiin takaisin, löysin monta kuollutta ihmistä maasta. Minut heitettiin kahden ruumiin päälle. He raahasivat minut ja heittivät minut näiden kahden ruumiin päälle hakattuaan minua pahoin.
Jaettu vastuu...
Pakolaiset jäivät jopa 3 tunniksi ilman apua. Kolmas jatkoi: "Näimme kauheita asioita, todella kauheita. Näin ihmisiä, jotka tarvitsivat apua sillä hetkellä, he tarvitsivat ambulanssia. Mutta marokkolaiset eivät välittäneet. He sanoivat: "Te olette eläimiä, teidän on kuoltava".
Tarkistimme näiden videoiden ajankohdat ja voimme sanoa, että ne olivat auringossa vähintään kolme tuntia. Marokon puolella ei ole näkyvissä lääketieteellistä apua. Marokkolaisen kansalaisjärjestön mukaan ambulansseja oli paikalla koko päivän, mutta niitä käytettiin vain ruumiiden evakuointiin. Espanjassa ambulanssi oli pysäköity 100 metrin päähän rajasta. Viranomaiset sanoivat, etteivät he voineet lähestyä tarkemmin turvallisuussyistä.
On mahdotonta määrittää, miten nämä ihmiset kuolivat ilman riippumatonta ruumiinavausta. Tiedämme kuitenkin, että kyynelkaasua käytettiin liikaa suljetussa tilassa, että ihmisiä pahoinpideltiin toistuvasti ja että turvapaikanhakijat jäivät tappavan ryntäyksen jälkeen tuntikausiksi ilman lääketieteellistä apua.
Espanjan viranomaiset väittävät, että heidän turvallisuusjoukkonsa toimivat lainmukaisesti. Ihmisiä ei kuitenkaan kuollut ainoastaan Espanjan alueella.
Tutkintaryhmä otti yhteyttä Marokon ja Espanjan hallituksiin. Marokon hallitus ei vastannut tämän kyselyn kysymyksiin julkaisuhetkellä. Espanjan sisäministeriö totesi, että "mikään 24. kesäkuuta tapahtuneista traagisista tapahtumista ei tapahtunut Espanjan alueella" ja että "maahanmuuttajien äärimmäisen väkivaltaisen käytöksen vuoksi (...) Espanjan viranomaiset toimivat täysin oikeasuhteisesti".
Sisäministeriö lisäsi, että väite, jonka mukaan espanjalaiset agentit "hakkasivat" siirtolaisia, on "totuuden räikeää vääristelyä" ja että Guardia Civil oli auttanut kaikkia hädänalaisia siirtolaisia, jotka olivat sen ulottuvilla, eikä se ollut estänyt pelastusjoukkojen työtä. Ministeriön mukaan maahanmuuttajien palauttaminen rajalla tapahtui Espanjan lainsäädännön mukaisesti.
Espanjan turvallisuusjoukot käännyttivät myös lähes 500 ihmistä takaisin vaaraan. Lopuksi Espanjan itse tallentamat kuvat osoittavat, että se seurasi Marokon operaatioita tarkasti. He tiesivät, mitä toisella puolella tapahtui. "Syytän marokkolaisia ja espanjalaisia tästä rikoksesta, koska molemmat hyökkäsivät siirtolaisten kimppuun. On ihmisiä, joita pahoinpideltiin Espanjassa ja jotka menettivät henkensä sen jälkeen, kun heidät oli tuotu takaisin Marokon puolelle", toteaa yksi eloonjääneistä. Oikeudenmukaisuuden ja totuuden vaatimus elää ...
https://enass.ma/2022/11/30/aux-frontieres-mensonges-a-madrid-complicites-de-rabat/
