Kääntäjä

1.1.2024

Sotapäällikkö Almanzor on levännyt luostarissa Soriassa tuhannen vuoden ajan

 Alfonso I El Batallador (1104-1134) ja hänen vaimonsa Doña Urraca (1109-1126) ottivat Zaragozan sulttaanin lähettilään vastaan Medinacelin (Soria) linnan sisäpihalla istuen Andalucían sotapäällikkö Almanzorin haudalla nöyryyttääkseen tätä. Vuonna 1367 Ibn al-Khatib, Nasridien sulttaanin Muḥammad V:n visiiri ja kronikoitsija, pyysi Kastilian kuningasta Pedro I:tä ilmoittamaan hänelle hautauksen tilasta. Vastaus oli "hyvin kattava raportti, jossa todettiin, että vaikka hauta oli yhä tunnistettavissa ja hautamuistomerkki oli yhä pystyssä, siihen aikoinaan kaiverrettua kaiverrusta ei enää ollut olemassa". Tämä on viimeisin uutinen sen sotilasjohtajan haudasta, joka johti 57 sotaretkeä vihollisiaan vastaan ja joka kuoli elokuussa 1002. Tästä kertoo historioitsija Gustavo Turienzo tutkimuksessaan De la enfermedad, la última campaña y el lugar donde fue enterrado Al-Mansur Ibn Abi Amir (Sairaudesta, viimeisestä sotaretkestä ja paikasta, johon Al-Mansur Ibn Abi Amir haudattiin). Almanzorin hautaa on etsitty jatkuvasti vuosisatojen ajan. Turienzo paikantaa sen tässä Madridissa ilmestyvässä Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos -lehdessä julkaistussa artikkelissa Santa Isabelin luostarin sisäpihalta Medinacelissa, joka rakennettiin Andalucí tien päälle vuonna 1528. Luostarissa nykyään asuvat nunnat, jotka puhuvat vain mustan takorautaisen säleikön läpi, sanovat, etteivät tiedä mitään. "He sanovat, että hänet haudattiin Medinaceliä ympäröiville kukkuloille". Nyt, yhteen luostaristamme, - Rehellisesti sanottuna emme tiedä", he lisäävät, kun he kutsuvat hymyillen ostamaan heidän valmistamiaan herkullisilta ja herkullisilta näyttäviä leivonnaisia, joita he myyvät ikkunan kautta. 

Abu Amir Muhammad ben Abi Amir al-Maafirid, Almanzor (voitokas), heikon kalifi Hisham II:n visiiri, saavutti poliittisen huipentumansa vuonna 997, kun hän tuhosi Santiago de Compostelan maan tasalle. Tuyn piispa Lucas, Chronicon mundi -teoksen (1200-luku) kirjoittaja, väittää, että hän vei katedraalista joitakin "pieniä kelloja", jotka hän muutti Córdoban moskeijaan tarkoitetuiksi lampuiksi. Kalifaatin hyvästä taloudellisesta asemasta hyötyneenä hän toteutti lukuisia menestyksekkäitä sotaretkiä, mutta hänen terveytensä kärsi huomattavasti. Hän "kärsi hirvittävästä henkisestä uupumuksesta, joka vaikutti hänen fyysiseen terveyteensä", johon kuului liikuntakyvyn heikkenemistä, niveltulehduksia ja kroonista kihtiä. Hänen tilansa heikkeni niin, että hän joutui suorittamaan sotatoimia paareilta käsin. Hän oli kuitenkin aina pukeutunut punaiseen, jotta hänet voitiin erottaa.

Almanzor teki vuonna 1002 viimeisen rangaistusretkensä suurta vihollistaan, kastilialaista Sancho Garcíaa, vastaan antaakseen tälle "kuoleman, vankeuden tai kreivin täydellisen nöyryytyksen". Suuren armeijan kanssa hän lähti Córdobasta kohti pohjoista. Hän saavutti Grajal de Camposin (León), jossa hän liittyi Banū Gómezin suvun joukkoihin ja kulki Clunian, Osman, San Esteban de Gormazin ja Aranda de Dueron kaupunkien läpi aiheuttaen "paljon tuhoa ja monia uhreja". Hän ei kuitenkaan onnistunut kohtaamaan Garcíaa, koska hänen oli keskeytettävä retkikunta, koska hän tunsi itsensä vakavasti sairaaksi. Hän saapui kantotuolissa kuolemaisillaan Medinaceliin, joka oli tuohon aikaan suuri Umayyadien sotilasvallan keskus. Hän kuoli elokuun ensimmäisellä viikolla vuonna 1002.

https://elpais.com/cultura/2024-01-01/almanzor-descansa-en-un-convento-de-soria-desde-hace-mil-anos.html

Hiihtokausi alkaa runsaalla lumella ja lisää lumisateita on näkyvissä

Hiihtokauden alkaa runsaalla lumella ja lisää lumisateita on näkyvissä. Viikonloppu on tulossa, ja lumen ystävät juhlivat. Viime päivien run...