Amerikkalainen kielitieteilijä Dwight Bolinger muotoili vuonna 1980 teorian dominoefektistä, jonka aiheuttavat kiertoilmaisut ja se, mitä nykyään kutsutaan "poliittisesti korrektiksi kieleksi" (Language: The Loaded Weapon. Longman, New York, s. 74).
Hänen teesinsä voivat todentaa ne, jotka ovat olleet maan päällä muutaman vuoden: jokainen herkkä sana, joka korvaa loukkaavana halveksitun sanan, muuttuu puolestaan loukkaavaksi muutaman vuoden kuluttua. Moni yllättyy kuullessaan, että "puta" (huora) siirtyi vuosisatoja sitten pois merkityksestään "tyttö" ja korvasi varovasti "julkinen nainen", kuten kiertoilmaisuihin erikoistunut Miguel Casas Gómez kertoo kirjassaan La interdicción lingüística (Universidad de Cádiz, 1986, sivut 65 ja 222). "Puta" (huora) oli eufemismi, ja myös termejä "subnormal" tai "disminuido" käytettiin tuolloin poliittisesti korrektina. Mutta kaikki nämä termit raukeavat, koska ne lopulta kyllästyvät todellisuuteen, jonka ne väittävät salaavansa ja jonka ne lopulta nimeävät.
