Kääntäjä

31.12.2023

Pamplona: yhteenotto täysistunnossa, rauhallista kaduilla

 Navarrassa asuu noin 670 000 ihmistä. Alueen parlamentissa on 50 edustajaa seitsemästä puolueesta, joista kolme (EH Bildu, Geroa Bai ja Contigo-Zurekin) on koalitioita. Pamplonan kaupunginvaltuustossa on kuusi puoluetta, jotka edustavat noin 200 000 ihmistä. Kyseessä on hyvin hajanainen poliittinen maisema, joka on historiallisesti allerginen absoluuttisille enemmistöille ja hyvin vaihteleva: "Vuonna 2015 meillä oli Podemosin kaltainen poliittinen toimija, joka ilmestyi näyttävästi ja on nyt käytännössä kadonnut, mutta 20 vuotta sitten myös CDN näytti olevan avainasemassa hallittavuuden kannalta, ja se on kadonnut", sanoo sosiologi ja Navarran julkisen yliopiston lehtori Ricardo Feliu. Poliittinen monimutkaisuus on avainasemassa, kun halutaan ymmärtää, miksi Navarrassa päästään sopimuksiin, joita ei voida ajatella muilla alueilla, ja miksi sosiaalinen rinnakkaiselo säilyy.

Alue on kehittynyt paljon viime vuosina. Vuoteen 2011 asti UPN oli ylivoimaisesti eniten ääniä saanut puolue. ETAn toiminnan loppuminen ja väsymys vuosia kestäneen alueellisen hallituksen (joka on ollut yhtäjaksoisesti vuodesta 1996) jälkeen mahdollistivat Podemosin, Geroa Bain tai EH Bildu -puolueen kaltaisten puolueiden nousun ja konservatiivien painoarvon vähenemisen, mutta konservatiivit ovat kuitenkin jatkaneet vaalivoittoja, vaikkakin epävarmoilla vähemmistöasemilla. Poliittisen maiseman pirstaloituminen on tehnyt sopimuksista välttämättömiä. Mutta Navarralaisten välisillä sopimuksilla. Jos jokin asia on ominaista Navarran yhteisön kansalaisille, se on foralistinen asenne: Ciudadanos, Vox tai PP eivät ole koskaan saaneet suurta painoarvoa muun muassa keskitetyn politiikkansa vuoksi. Bildun nousu johtuu myös siitä, että se on onnistunut jättämään itsenäisyyspyrkimyksensä taka-alalle ja keskittynyt sosiaalipolitiikkaan.

https://elpais.com/espana/2023-12-31/pamplona-choque-en-el-pleno-calma-en-las-calles.html

Hiihtokausi alkaa runsaalla lumella ja lisää lumisateita on näkyvissä

Hiihtokauden alkaa runsaalla lumella ja lisää lumisateita on näkyvissä. Viikonloppu on tulossa, ja lumen ystävät juhlivat. Viime päivien run...